Amoureux sous la lune - Quand les fleurs d'azalée tombent

Vague de froid au printemps

류영주

Professeur Kim, le tableau est sorti.

김현주

Laisse ça là. À plus tard.

류영주

Bon... je n'ai pas beaucoup de temps, alors pourquoi ne pas jeter un coup d'œil maintenant ?

김현주

Ne vous inquiétez pas pour moi et concentrez-vous sur votre travail, Monsieur Ryu Young-joo.

류영주

Si vous ne lisez pas les graphiques, je ne peux pas faire mon travail. Lisez-les rapidement.

김현주

C'est ça le niveau ? Essayez donc de prouver le contraire. Je n'en resterai pas là.

Nom du patient : Jindallae. Informations détaillées : Née en 1967, âgée de 72 ans. Actuellement déscolarisée.

김현주

Grand-mère ? Pourquoi as-tu abandonné tes études ?

류영주

Il s'est effondré subitement il y a deux ans. La cause était un cancer du cerveau, et un électroencéphalogramme a révélé qu'il rêvait constamment.

김현주

Rêve... toi !

류영주

Bingo. Il y a une raison pour laquelle je vous ai présenté cela.

김현주

Absolument pas. Je vous l'ai répété maintes fois : c'est dangereux. Et ce n'est toujours pas une solution idéale pour un traitement efficace !

류영주

M'aimes-tu encore ?

김현주

Quoi… ? Pourquoi est-ce que ça surgit soudainement… ?

류영주

À l'époque, tu avais dit que tu ferais tout ce que je voulais.

김현주

C'est exact… C'est pourquoi j'ai fait ce que vous m'avez dit. Devenir un médecin qui écoute la voix de ses patients.

류영주

N'est-ce pas ce que je voulais dire ? Il est décevant qu'un médecin qui prétend écouter ses patients se préoccupe davantage de leur peur que de leur volonté de les soigner.

김현주

Ouf… Je suis désolé si je vous ai déçu. Mais je ne peux pas faire de compromis là-dessus. Si j'utilise cet appareil…

류영주

Oui. L'esprit de l'utilisateur peut se retrouver piégé dans l'esprit du patient, ou l'esprit du patient peut disparaître.

김현주

Et la probabilité d'un accident approche les 56,5 %. C'est un pari fou. Cette vieille dame va-t-elle le faire aujourd'hui ou demain ? Sinon, laissons-lui du temps. Surtout pas avant que l'appareil ne soit stabilisé.

류영주

Comme je l'ai dit précédemment, cette vieille dame a un cancer. Un cancer du cerveau.

류영주

Si je me fais opérer, je risque de perdre la raison. Il faut d'abord que je la réveille, et il semble qu'aucune autre méthode ne fonctionne. Le seul moyen, c'est grâce au dispositif que vous avez créé…

김현주

Euh… j’ai dit… Zut. Il n’y a pas le choix…

류영주

Non. Que dois-je faire ?

김현주

Oui. Mais… l’appareil ne peut pas être utilisé seul. Au moins deux personnes sont nécessaires pour tout examen ou traitement.

김현주

Étant donné que je suis le développeur et que je connais le mieux l'appareil, il est tout à fait normal que je l'utilise. Et l'autre ? Tu as fait des recherches à son sujet ?

류영주

J'irai.

김현주

quoi...?

류영주

Je vais entrer avec vous dans l'esprit de grand-mère Jindallae.

김현주

Non...

류영주

Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour moi ?

김현주

Je t'ai demandé tout à l'heure si tu m'aimais encore. La réponse est oui. Je t'aime toujours. Je regrette aussi notre rupture. Alors non, je ne peux pas mettre en danger la vie de quelqu'un que j'aime.

류영주

C'est touchant. Tu es plus romantique que je ne le pensais, n'est-ce pas ? Hyun-joo, mais je dois partir. Je ne peux pas supporter de te voir mourir avec une tierce personne.

류영주

Alors tu viendras avec moi. Tu me l'as promis, n'est-ce pas ? Tu feras tout ce que je te demanderai. Même si on meurt, tu mourras avec moi. Même si on survit, tu vivras avec moi, d'accord ?

김현주

Hmm... quelle est la date du rendez-vous ?

류영주

Demain. Je partirai tôt le matin pour te prendre en charge, alors prépare ton matériel pour 7 h.

김현주

Ouais... je n'ai pas pu dormir les jambes étendues aujourd'hui...

Tôt le lendemain matin, ils se rendent dans une demeure située à la périphérie de la province de Gyeonggi. C'est la maison de grand-mère Jindallae.

김현주

Waouh… Ce n'est pas une blague. Je me demande combien ça va coûter…

류영주

Pourquoi ne pas demander à l'agent immobilier ? Il n'y a pas de temps à perdre. Faisons vite.

김현주

Oui, il faut se dépêcher.

Ils frappent à la porte du manoir. Une femme vêtue simplement, loin du faste de la demeure, les accueille.

황지윤

Bienvenue. Je vous attendais.

류영주

Bonjour. Je suis le Dr Kim Hyun-joo, dont j'ai parlé la dernière fois. C'est une psychiatre spécialisée. Madame Hyun-joo, voici Madame Hwang Ji-yoon, la fille de grand-mère Jin Dal-rae.

김현주

Bonjour. Je m'appelle Kim Hyun-joo.

황지윤

Oui, je vous en prie. Entrez, je vous en prie.

Jiyoon conduit les deux hommes dans une pièce d'angle au deuxième étage du manoir.

황지윤

Voilà. La chambre de ma mère...

류영주

On entre ?

김현주

Je peux entrer maintenant ?

황지윤

Oui ! Autant que vous le souhaitez.

김현주

Bonjour monsieur. Je m'appelle Kim Hyun-joo.

Hyun-ju vérifie plusieurs conditions de Dal-lae.

김현주

Il ne réagit absolument pas aux stimuli extérieurs... il est dans un coma complet.

황지윤

Professeur… Ma mère… Pourra-t-elle se réveiller… ? Elle a un cancer.

Les larmes montent aux yeux de Jiyoon.

류영주

Votre mère est âgée, et ce cancer évolue beaucoup plus lentement que d'autres. Ne vous inquiétez pas, il est encore temps.

김현주

Oui… Tout d’abord… Monsieur Youngju, veuillez me donner votre sac.

Young-ju tend un sac à Hyun-ju. Hyun-ju sort son matériel et le pose sur la table.

황지윤

Qu'est-ce que c'est?

김현주

Il s'agit d'un appareil destiné à soigner votre mère.

황지윤

Comment cela s'utilise-t-il...

김현주

Grâce à cet appareil, nous allons pénétrer dans l'esprit de votre mère.

황지윤

Oui...?

김현주

Grâce à cet appareil, nous pourrons pénétrer l'esprit de votre mère et commencer le traitement. Nous accéderons à ses rêves, la rencontrerons et évaluerons son état.

김현주

Puisqu'il s'agit d'un patient qui ne réagit pas aux stimuli externes, nous l'induisons à se réveiller de ses rêves de l'intérieur.

황지윤

Est-ce sans danger ? Je ne comprends pas bien ce que vous dites…

김현주

Honnêtement... ce n'est toujours pas terminé.

김현주

Le système de l'appareil est instable, le taux de réussite est donc de 50/50. En cas d'échec…

황지윤

Et si ça échoue...?

류영주

Soit notre esprit restera prisonnier de celui de notre mère, soit l'esprit de notre mère sera effacé.

황지윤

C'est... ce que...

류영주

En raison de ces risques, nous vous ferons également signer une décharge de responsabilité pour le traitement. Ne vous inquiétez pas…

김현주

Même si nous perdons connaissance, nous sauverons Mère. Jiyoon, à toi de décider.

황지윤

Juste...du...temps...de...dormir...un peu...

류영주

Veuillez prendre une décision cette semaine. Même si le cancer évolue lentement, retarder le traitement peut être dangereux.

김현주

Une fois votre décision prise... veuillez me contacter...

Après avoir dit au revoir à Jiyoon, qui pleurait et s'effondrait, les deux ont quitté le manoir.

- Fin de « Cold Spring » -