Amanti sotto la luna - Quando cadono i fiori di azalea

ondata di freddo in primavera

류영주

Insegnante Kim, il grafico è uscito.

김현주

Lascialo lì. Ci vediamo dopo.

류영주

Beh... non ho molto tempo, quindi perché non dai un'occhiata adesso?

김현주

Non preoccuparti per me e concentrati solo sul tuo lavoro, signor Ryu Young-joo.

류영주

Se non leggi i grafici, non posso fare il mio lavoro. Leggili velocemente.

김현주

È questo il livello? Prova solo a dimostrare che non è vero. Non lo lascerò andare.

Nome del paziente: Jindallae Informazioni dettagliate: Nato nel 1967, 72 anni. Attualmente non frequenta la scuola.

김현주

Nonna? Perché hai abbandonato gli studi?

류영주

È crollato improvvisamente due anni fa. La causa era un tumore al cervello e un elettroencefalogramma ha rivelato che sognava costantemente.

김현주

Sogna... te!

류영주

Bingo. C'è un motivo per cui ti ho portato questo.

김현주

Assolutamente no. Te l'ho ripetuto più e più volte che è pericoloso. Non è ancora perfetto per un trattamento vero e proprio!

류영주

Mi ami ancora?

김현주

Cosa...? Perché all'improvviso mi è capitato...?

류영주

Allora hai detto che avresti fatto tutto quello che volevo.

김현주

Esatto... Ecco perché ho fatto quello che hai detto. Per diventare un medico che ascolta la voce dei pazienti.

류영주

Non è questo che intendevo? È deludente che un medico che afferma di ascoltare i suoi pazienti si preoccupi più della loro paura che della loro volontà di curarli.

김현주

Uff... mi dispiace se ti ho deluso. Ma non posso scendere a compromessi su questo. Se uso quel dispositivo...

류영주

Sì. La mente dell'utente può rimanere intrappolata nella mente del paziente, oppure la mente del paziente può scomparire.

김현주

E la probabilità di un incidente si avvicina al 56,5%. È una scommessa folle. Quella vecchietta lo farà oggi o domani? In caso contrario, datele un po' di tempo. Assolutamente no, finché il dispositivo non si stabilizza.

류영주

Come ho già detto, quella vecchia signora ha il cancro. Un cancro al cervello.

류영주

Se procedo con l'operazione, la mia mente potrebbe essere distrutta. Devo prima risvegliarla, e sembra che nessun altro metodo funzioni. L'unico modo è attraverso il dispositivo che hai creato...

김현주

Ehm... ho detto... Dannazione. Non ci sono scelte...

류영주

No. Cosa dovrei fare?

김현주

Sì. Ma... il dispositivo non può essere utilizzato da soli. Sono necessarie almeno due persone per eseguire qualsiasi esame o trattamento.

김현주

Dato che sono lo sviluppatore e sono quello che conosce meglio il dispositivo, è naturale che lo usi. E l'altro? L'hai cercato?

류영주

Vado.

김현주

Che cosa...?

류영주

Entrerò insieme a te nello spirito della nonna Jindallae.

김현주

NO...

류영주

Perché? Sei preoccupato per me?

김현주

Ti ho chiesto prima se mi ami ancora. La risposta è sì. Ti amo ancora. Anch'io mi pento di averti lasciato. Quindi, no. Non posso mettere in pericolo di vita qualcuno che amo.

류영주

È commovente. Sei più romantico di quanto pensassi, vero? Hyun-joo, ma io me ne vado. Non sopporto di vederti morire con una terza persona.

류영주

Quindi verrai con me. Me l'hai promesso, vero? Farai tutto quello che voglio. Anche se moriamo, morirai con me. Anche se viviamo, vivrai con me, ok?

김현주

Hmm...quando è la data dell'appuntamento?

류영주

Domani. Verrò a prenderti presto la mattina, quindi tieni pronta la tua attrezzatura entro le 7.

김현주

Sì... oggi non sono riuscito a dormire con le gambe distese...

La mattina presto del giorno dopo, i due visitano una villa alla periferia della provincia di Gyeonggi. È la casa della nonna Jindallae.

김현주

Wow... Non è uno scherzo. Chissà quanto costerà...

류영주

Perché non chiedi all'agente immobiliare? Non abbiamo tempo. Andiamo subito.

김현주

Sì, dobbiamo sbrigarci.

Bussano alla porta della villa. Una donna vestita in modo semplice, lontana dalla sontuosa dimora, li accoglie.

황지윤

Benvenuto. Ti stavo aspettando.

류영주

Salve. Sono la dottoressa Kim Hyun-joo, di cui ho parlato l'ultima volta. È una psichiatra specializzata. Signora Hyun-joo, sono la signora Hwang Ji-yoon, figlia della nonna Jin Dal-rae.

김현주

Ciao. Mi chiamo Kim Hyun-joo.

황지윤

Sì, per favore. Entrate pure.

Jiyoon conduce i due in una stanza d'angolo al secondo piano della villa.

황지윤

Eccola. La camera da letto di mia madre...

류영주

Entriamo?

김현주

Posso entrare adesso?

황지윤

Sì! Quanto vuoi.

김현주

Salve signore. Mi chiamo Kim Hyun-joo.

Hyun-ju verifica diverse condizioni di Dal-lae.

김현주

Non reagisce affatto agli stimoli esterni... è in coma completo.

황지윤

Insegnante... Mia madre... Riuscirà a svegliarsi...? Ha il cancro.

Le lacrime riempiono gli occhi di Jiyoon.

류영주

Tua madre è anziana e il tasso di crescita di questo tumore è molto più lento rispetto ad altri tumori. Non preoccuparti, c'è ancora tempo.

김현주

Sì... Prima di tutto... Signor Youngju, per favore mi dia la sua borsa.

Young-ju porge una borsa a Hyun-ju. Hyun-ju tira fuori la sua attrezzatura e la appoggia sul tavolo.

황지윤

Cos'è questo?

김현주

Questo è un dispositivo da utilizzare per curare la madre.

황지윤

Come viene utilizzato...

김현주

Utilizzando questo dispositivo entreremo nella mente di tua madre.

황지윤

SÌ...?

김현주

Attraverso questo dispositivo, penetreremo nella mente di tua madre e inizieremo il trattamento. Entreremo nei suoi sogni, la incontreremo e valuteremo le sue condizioni.

김현주

Poiché si tratta di un paziente che non risponde agli stimoli esterni, lo induciamo a svegliarsi dai suoi sogni dall'interno.

황지윤

È sicuro? Non capisco bene cosa stai dicendo...

김현주

A dire il vero... è ancora incompiuto.

김현주

Il sistema del dispositivo è instabile, quindi la percentuale di successo è del 50/50. Se fallisce...

황지윤

Se fallisce...?

류영주

O la nostra mente rimarrà intrappolata nella mente di nostra madre, oppure la mente di nostra madre verrà cancellata.

황지윤

Ecco... cosa...

류영주

A causa di questi rischi, redigeremo anche una liberatoria per il trattamento. Non preoccuparti...

김현주

Anche se perdessimo conoscenza, salveremmo la mamma. Ora, Jiyoon, devi prendere una decisione.

황지윤

Solo...dormire...un po'...

류영주

Si prega di prendere una decisione entro questa settimana. Anche se il tumore cresce lentamente, ritardare il trattamento può essere pericoloso.

김현주

Una volta deciso... contattami...

Dopo aver salutato Jiyoon, che stava piangendo e crollando, i due lasciarono la villa.

- Fine di "Primavera fredda" -