Mandu es nuestro gato
Relación ambigua
민석
Me gustas, Kim Yeo-ju
espera un segundo,
¡No, espera un minuto...!
¿Qué acabo de escuchar...?
No, ¿a quién le gusto?
¿Minseok oppa? ¡¿Oppa?!
¿¡Le gusto a Minseok oppa?!
No, no lo puedo creer. Espera, ¿no es esto un sueño?
김여주
¡Puaj!
dios mío....
민석
...
Estoy jodido... Lo que sólo pensaba ahora se ha convertido en acción.
김여주
Oh, oh hermano..
민석
tú...
김여주
No, no es eso, yo.
민석
¿Tuviste una pesadilla? ¿Por qué de repente te despertaste gritando?
김여주
Ah...
Bueno, digamos que es cierto. ¿Qué debo decir si digo que no sin motivo?
김여주
Oh, eh...
민석
O no...
민석
¿Estabas...despierto?
Estoy jodido. No, no estaba despierto. Tengo que decir algo. ¡Tengo que decir algo...! Ja, en serio, ¿cómo terminaron así las cosas...?
김여주
¿Ay, no...? Tuve una pesadilla, ¿verdad? Una pesadilla... ¡Ay, qué miedo! ¡Había un fantasma detrás de mí...! ¡Y...!
민석
Así es, dije que estuve fuera esa noche de ayer, así que te digo que no salgas tarde por la noche.
¿Qué...lo crees?
민석
En fin, de verdad... todavía es temprano, así que duerme más. Te despertaré más tarde.
¿Por qué este tipo de repente se volvió tan amable...?
De ninguna manera, de ninguna manera, eso no puede ser verdad.
Le gusto a mi hermano... ¡Uf! Esto es ridículo. Si sigo acostándome, acabaré pensando en eso.
김여주
No, estoy despierto. Está bien.
민석
¿bueno?
민석
Entonces espera un momento y te prepararé algo de comer.
김여주
¿Arroz? Oppa, no sabes cocinar arroz.
민석
Ya lo aprendí. Así que lávate y espera.
Vaya, qué...
민석
Kim Yeo-ju, come
Después de un rato mi hermano me llamó y silenciosamente me acerqué a la mesa donde él estaba y me senté.
Y yo comiendo mientras miro a mi hermano...
김여주
...
민석
...
¡Fue incómodo...!
No, ¿por qué carajo es incómodo?
Oppa, probablemente no sabes que te escuché, entonces ¿por qué me siento incómodo?
Ni siquiera me gusta mi hermano, entonces ¿por qué me siento incómodo...?
김여주
Eso es ridículo...
민석
¿Por qué, qué tontería?
김여주
Oh, no
Esto es ridículo, esto es ridículo... Mi corazón está acelerado ahora mismo.
¿Qué es esta sensación? ¿Por qué mi hermano, que está comiendo, se ve guapo sin motivo? ¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué tiemblo así?
민석
¿Qué pasa? ¿La comida sabe rara? Dije que estaba trabajando duro, pero sigue teniendo un sabor raro...
김여주
No.. el arroz está delicioso
민석
¿En serio? ¿Pero por qué tienes la cara tan roja? ¿Estás enfermo?
김여주
...!
김여주
¡No! Estoy lleno... ¡Saldré primero!
A esa hora en que por fin se hizo visible el sol, salí corriendo de casa sin nada.
김여주
Ah, también dejé mi teléfono...
Me quedé agachado frente a mi casa por un momento, frustrado por haber dejado mi teléfono atrás, cuando sentí que alguien se acercaba.
김여주
¿Nadar?
박수영
Yeoju, ¿qué estás haciendo aquí?
김여주
Ah, necesito tomar un poco de aire fresco... ¿Pero por qué estás aquí a esta hora?
박수영
Pasé por aquí para hacerle un favor rápido a mi papá. Me desperté temprano hoy.
김여주
¿Ah, de verdad?
박수영
Sí, ¿entraste bien ayer?
김여주
Entró bien...
박수영
¿Qué pasa con ese tipo que dijo que era sólo un conocido ayer?
김여주
Ah, Minseo...
김여주
Oh, yo tampoco sé nada de ese tipo...
박수영
Yeoju, ¿te gusta ese chico?
김여주
¡Oh no! ¿Qué clase de persona me gustaría...?
박수영
Así es, nuestra heroína ya creció, ya creció~
김여주
¡No lo sé, no me tomes el pelo!
박수영
Está bien, ya crecí como heroína. Yo me iré primero, nos vemos en la escuela.
김여주
Oh, en serio... Solo han pasado unos minutos desde que descubriste mis sentimientos y ya estás atrapada, Kim Yeo-ju...
김여주
Si llego a casa así, me sentiré sofocado e incómodo...
민석
¿Qué es incómodo?
김여주
No... a mi hermano le gusto...
김여주
¿¡El hermano de Minseok?!
김여주
¿Qué, oppa, por qué estás aquí?
민석
Estaba preocupado porque te fuiste.
김여주
¿si si?
민석
¿Pero qué haces justo delante de mi casa?
김여주
No, es sólo el viento... la cuña...
민석
Entonces me uniré a ti también
Mi hermano dejó esas últimas palabras atrás y vino a mi lado.
민석
Kim Yeo-ju
김여주
¡¿Sí?!
민석
Ya no es necesario utilizar un lenguaje formal
민석
Creo que podemos volvernos más cercanos ahora...
김여주
¿a? ...
민석
Ufff... Dios mío, ¿cómo terminé así?
Me reí, mi hermano se rió por primera vez.
민석
Bueno, mejor no seamos incómodos. No me gusta cuando nos ponemos incómodos...
김여주
yo también...
김여주
Yo también lo odio.
민석
Kim Yeo-ju es realmente bonita.
민석
Bueno, todavía hace frío, así que entremos.
민석
No seas terco y entra rápido, no te resfriarás.
김여주
No fumes, entremos juntos
민석
amable
Mi hermano me acarició suavemente la cabeza mientras yo seguía obedientemente sus órdenes, luego abrió la puerta y entré.
민석
Yeojuya
김여주
¿eh?
민석
Lamento haber estado siempre enojado contigo, pero nunca me diste una sola disculpa apropiada.
민석
Lo haré mejor en el futuro. ¿Puedes perdonarme por lo que pasó hasta ahora?