Mandu est notre chat
relation ambiguë
민석
Je t'aime bien, Kim Yeo-ju
Attendez une seconde,
Non, attendez une minute...!
Qu'est-ce que je viens d'entendre...?
Non, qui m'aime ?
Minseok oppa ? Oppa ?!
Minseok oppa m'aime bien ?!
Non, je n'arrive pas à y croire. Attendez, est-ce que je rêve ?
김여주
Pouah!
oh mon Dieu....
민석
...
Je suis foutu… Ce à quoi je pensais seulement est maintenant devenu réalité.
김여주
Oh, mon frère...
민석
toi...
김여주
Non, ce n'est pas ça, moi,
민석
Avez-vous fait un cauchemar ? Pourquoi vous êtes-vous réveillé(e) brusquement en hurlant ?
김여주
ah...
Admettons que ce soit vrai. Que dois-je dire si je refuse sans raison ?
김여주
Oh, euh...
민석
ou non...
민석
Tu...étais... éveillé ?
Je suis fichu. Non, je n'étais pas réveillé. Il faut que je dise quelque chose. Il faut que je dise quelque chose… ! Haa, sérieusement, comment en est-on arrivé là…
김여주
Oh non… ? J’ai fait un cauchemar, c’est ça ? Un cauchemar… Oh, c’était tellement effrayant. Il y avait un fantôme derrière moi… ! Et… !
민석
C'est exact, j'ai dit que j'étais sorti hier soir, alors je vous conseille de ne pas sortir tard le soir.
Quoi… vous y croyez ?
민석
Bref, vraiment... il est encore tôt, alors dors encore un peu. Je te réveillerai plus tard.
Pourquoi cet homme est-il soudainement devenu si gentil...?
Impossible, impossible, ce n'est pas possible.
Mon frère m'aime bien… Pfff ! C'est ridicule. Si je reste allongée, je vais finir par y penser.
김여주
Non, je suis réveillé. Tout va bien.
민석
d'accord?
민석
Attendez un instant, je vais vous préparer à manger.
김여주
Du riz ? Oppa, tu ne sais pas faire cuire du riz.
민석
Je l'ai appris. Alors, lavez-vous les mains et attendez.
Waouh, qu'est-ce que...
민석
Kim Yeo-ju, mange
Au bout d'un moment, mon frère m'a appelé, et je me suis discrètement approché de la table où il était assis et je me suis assis.
Et je mange face à mon frère...
김여주
...
민석
...
C'était gênant… !
Non, pourquoi diable est-ce gênant ?
Oppa, tu ne sais probablement pas que je t'ai entendu, alors pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise ?
Je n'aime même pas mon frère, alors pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise...?
김여주
C'est ridicule...
민석
? Mais qu'est-ce qui est absurde ?
김여주
Oh non
C'est ridicule, c'est ridicule... Mon cœur bat la chamade.
Qu'est-ce que c'est que cette sensation… Pourquoi mon frère, qui mange, a-t-il l'air si beau sans raison apparente ? Pourquoi… Pourquoi est-ce que… ! Pourquoi est-ce que je tremble comme ça ?
민석
Qu'est-ce qui ne va pas ? La nourriture a un goût bizarre ? J'ai dit que je travaillais dur, mais elle a toujours un goût bizarre…
김여주
Non… le riz est délicieux
민석
Vraiment ? Mais pourquoi ton visage est-il si rouge ? Es-tu malade ?
김여주
...!
김여주
Non ! Je n'ai plus faim... Je vais sortir en premier !
À cette heure où le soleil était enfin visible, je suis sorti de la maison en courant, les mains vides.
김여주
Oh, j'ai aussi oublié mon téléphone...
J'étais accroupie devant ma maison, frustrée d'avoir oublié mon téléphone, quand j'ai senti quelqu'un s'approcher.
김여주
Natation?
박수영
Yeoju, que fais-tu ici ?
김여주
Ah, j'ai besoin de prendre l'air... Mais pourquoi êtes-vous ici à cette heure-ci ?
박수영
Je suis passé ici pour rendre un petit service à mon père. Je me suis levé tôt aujourd'hui.
김여주
Oh vraiment?
박수영
Oui, tu as pu entrer sans problème hier ?
김여주
Ça s'est bien passé...
박수영
Et ce type qui disait hier n'être qu'une simple connaissance ?
김여주
Ah, Mineseo...
김여주
Oh, je ne sais pas non plus pour ce type-là...
박수영
Yeoju, est-ce que ce garçon te plaît ?
김여주
Oh non ! Quel genre de personne me plairait...?
박수영
Eh oui, notre héroïne a bien grandi, bien grandi !
김여주
Je ne sais pas, ne vous moquez pas de moi !
박수영
D'accord, héroïne devenue adulte~ Je commence, à plus tard à l'école.
김여주
Ah bon… Ça ne fait que quelques minutes que tu as découvert mes sentiments et tu es déjà prise la main dans le sac, Kim Yeo-ju…
김여주
Si je rentre chez moi comme ça, je me sentirai étouffée et mal à l'aise...
민석
Ce qui est gênant
김여주
Non... Mon frère m'aime bien...
김여주
Le frère de Minseok ?!
김여주
Quoi, oppa, pourquoi es-tu ici ?
민석
J'étais inquiet parce que tu es parti.
김여주
Oui oui ?
민석
Mais que faites-vous juste devant chez moi ?
김여주
Non, c'est juste le vent... le coin...
민석
Alors je me joindrai à vous aussi.
Mon frère a renoncé à ces dernières paroles et est venu à mes côtés.
민석
Kim Yeo-ju
김여주
Oui?!
민석
Vous n'avez plus besoin d'utiliser un langage formel
민석
Je pense que nous pouvons nous rapprocher maintenant...
김여주
à? ...
민석
Ouf... Oh mon dieu, comment ai-je pu en arriver là ?
J'ai ri, mon frère a ri pour la première fois.
민석
Bon, essayons d'éviter les malaises. Je n'aime pas quand on est mal à l'aise...
김여주
moi aussi...
김여주
Je déteste ça aussi...
민석
Kim Yeo-ju est vraiment très jolie...
민석
Bon, il fait encore froid, alors entrons.
민석
Ne soyez pas têtu et venez vite, vous n'attraperez pas froid.
김여주
Ne fumez pas, entrons ensemble.
민석
gentil
Mon frère m'a doucement tapoté la tête tandis que j'obéissais docilement à ses ordres, puis il a ouvert la porte et est entré.
민석
Yeojuya
김여주
hein?
민석
Je suis désolée d'avoir toujours été en colère contre toi, mais tu ne m'as jamais présenté de véritables excuses.
민석
Je ferai mieux à l'avenir. Peux-tu me pardonner ce qui s'est passé jusqu'à présent ?