señor
#3. La prometida del anciano
여 주
¿A quién te encontrarás hoy que te trajo aquí?
최승철
Ah~ Hoy voy a presentarte a mi prometido.
여 주
¿Eh? Señor, ¿tenía usted prometida?
최승철
Sí~
최승철
Pero ¿por qué la respuesta es tan tibia?
최승철
Pensé que dirías algo como "¡¿Eh~?!!!! ¡¿En serio?!"
여 주
Jajajajaja ¿Qué cambiaría si dijera eso?
최승철
Mmm..
최승철
—Sabía que te gustaba. Pero no fue así. De verdad me ves como un anciano.
최승철
"Tranquilízate, Choi Seung-cheol. Solo eres alguien que cría a Yeo-ju. Un tutor."
김예나
¡¡Oppa-!!
최승철
¿Oye? ¡Hola!
김예나
Oppa, ¿no ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos?
최승철
Sí, ha pasado un tiempo.
김예나
¿Pero quién?
최승철
¡Ah! ¿Viste ese artículo? ¡Ese tipo!
김예나
Ah~
김예나
¡Hola!
여 주
¡Hola!
여 주
'¿Puede una persona ser tan bonita..?'
최승철
Siéntate primero
Asiento actual
여 주
¡Eh... me sentaré frente a ti!
최승철
No, no
최승철
Yena, ¿puedes sentarte frente a mí?
김예나
¡Ah! ¡Sí!
최승철
¿Qué quieres comer, Yeoju?
여 주
¡Estoy bien con cualquier cosa!
최승철
¿Ah, de verdad?
최승철
¿Qué pasa con Yena?
김예나
¡Comeré lo mismo que come mi hermano!
최승철
Entonces ¿qué te gustaría beber?
김예나
¡Soy vino!
최승철
La protagonista femenina todavía es menor de edad, así que ¿quieres beber refresco?
여 주
Sí
최승철
Me gustaría tres filetes T-bone, una copa de vino y dos vasos de refresco.
직 원
Está bien
(Sale la comida)
최승철
(Cortando el filete de Yeoju)
여 주
Uh... Puedo cortarlo y comerlo...
최승철
Oye... pero todavía es un bebé...
여 주
¿Qué tipo de bebé es?
여 주
Ya soy mayor ahora que tengo 18 años...
최승철
¡¡¡A los 18 años todavía eres un bebé!!!
최승철
¿Yena tiene 22 años este año?
김예나
Sí
최승철
Son todos jóvenes...
최승철
¿Soy el único que se ha hecho viejo?
김예나
¡Oppa! ¡Oppa, tienes 24 años, así que también eres joven!
김예나
Pero oppa, ¿cuándo nos casaremos?
최승철
¿No planeas hacerlo todavía?
최승철
Vamos a tomarlo con calma
최승철
¿Aproximadamente 5 años después?
김예나
¿Eh? ¿Tan tarde?
김예나
¿Estás planeando hacer un segundo, oppa?
최승철
No hago segundo
최승철
Soy el tipo de persona que solo ama a una persona.
김예나
Entonces ¿sólo me amarás a mí?
최승철
(reír)
김예나
¿Qué significa esa sonrisa?
최승철
No, es solo lindo
최승철
Tengo que ir al baño, están hablando.
여 주
Sí
김예나
¡Sí, hermano!
(Después de que Seungcheol se va)
김예나
ey
여 주
Eh...¿yo?
김예나
Sí, tú;
김예나
Es realmente absurdo que te acerques deliberadamente a mi hermano y trates de seducirlo viviendo juntos;
김예나
Oye, ni siquiera puedes llegar a segunda;
여 주
Creo que estás malinterpretando algo.
여 주
Nunca intenté seducirte
여 주
Nunca me acerqué a ti a propósito.
김예나
¿Dónde está la mentira?
김예나
Ni siquiera miraré a un mendigo como tú, así que sal de la presencia de mi hermano.
김예나
Vistes ropa cara, comas comida cara y estés al lado de una persona rica, por lo que piensan que eres una persona rica y actúan como si lo fueras;
김예나
No cambia el hecho de que eres un mendigo sin padres;
여 주
¿Qu...qué dijiste?
여 주
J..Disculpa...¿No estás siendo un poco duro?
여 주
No tienes padres;
여 주
¿Me estás diciendo si mis padres están vivos o no?
김예나
Entonces, ¿no es que no tienen padres, sino que sus padres los abandonaron?
김예나
¿Porque es demasiado sucio y feo?
여 주
Tienes que aguantarlo, heroína. Eres la prometida del tío. Tienes que aguantarlo por el bien del tío.
여 주
¿Abandonado? ¿Sabes por qué fui al centro de acogida?
김예나
Supongo que me abandonaron ya que no me dijiste por qué te fuiste.
김예나
Eso es porque eres basura;
김예나
Es natural que se tire basura;
김예나
Y no te quedes cerca de mi hermano;
김예나
Ni siquiera muevas la cola;
여 주
¡¡¡Nunca hice eso!!!
여 주
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Para mí, todavía eres un anciano;
김예나
¿De qué estás hablando? Has estado moviendo la cola desde hace un rato.
김예나
Es muy superficial;
김예나
¿Todos los niños abandonados como tú son así?
김예나
Por eso odio la basura como tú;
여 주
'Tuve que soportarlo... Tuve que soportarlo... No pude soportarlo...'
여 주
(Se levanta de su asiento)
김예나
¿Por qué? ¿Ya te vas?
김예나
¿Aún no he empezado?
fósforo-
김예나
...?!!!!
김예나
N..tú..¡¿qué hiciste ahora?!
최승철
¡¡¡Hola!!!! ¡¡¡Choi Yeo-ju!!!
최승철
¡¡¡¡¿Qué estás haciendo?!!!!
최승철
¡Yena, estás bien?!
최승철
¡¡¿Qué pasó?!!
김예나
Ugh... la protagonista femenina... ugh... me golpeó la mejilla sin ninguna razón...
김예나
(empezó a llorar)
여 주
Eso no es todo...
최승철
No pongas excusas, solo dímelo, Choi Yeo-ju.
여 주
No tenía a nadie de mi lado. Nadie me protegía. Todo fue culpa mía. Quería escapar de esa situación.
여 주
Así que evité esa situación. Simplemente me fui. Corrí. Sin rumbo fijo.
여 주
Estaba corriendo y terminé en un parque. Solía ir allí a menudo con mi hermano menor, que ahora tiene 15 años y está en Estados Unidos.
여 주
"En aquel entonces, éramos dos. Ahora, solo estoy yo. No tengo a nadie de mi lado. Nadie que me proteja. Nadie que me escuche."
여 주
'Estoy solo. Estoy solo.'
여 주
¿Por qué lloro? Yo fui quien se equivocó... Yo le pegué primero...
Jiying-
여 주
Miré mi teléfono y vi una llamada. Como era de esperar, era de mi tío. Apagué el teléfono sin hacer ruido. Solo quería estar solo.
여 주
Las lágrimas corrían por mi teléfono. Me dolía una parte del corazón. Sentía que las heridas que había estado reteniendo estaban supurando y a punto de estallar.
여 주
"Quiero ser una protagonista femenina más sin apellido, no Choi Yeo-ju. Quiero volver al centro de acogida".
(Al poco tiempo)
여 주
"Antes de darme cuenta, el sol ya se había puesto."
여 주
¿Me estarás buscando? ¿O estarás en casa? Creo que eres de los segundos. Incluso sin ti, es raro encontrar a alguien que golpee a un ser querido.
여 주
¿Qué debería decir al llegar a casa? ¿Por qué te pegué? ¿Que lo siento? ¿O debería arrodillarme?
여 주
Me arrepiento cientos de veces. No debí haberte golpeado... Debí haberlo soportado un poco más... Si tan solo hubiera soportado un poco más, si tan solo hubiera sufrido un poco menos, nada... habría pasado.
여 주
'Es todo culpa mía. Es todo culpa mía.'
여 주
"Por eso es difícil... Es todo culpa mía. Lo siento. Duele aún más."
여 주
'¿Debería ir a casa...o a dónde debería ir?'
여 주
'Encendí mi teléfono sigilosamente'
여 주
'Como se esperaba... 60 llamadas... 34 mensajes...'
여 주
'Son las 7 en punto...'
여 주
Pensé que sería mejor no mirar el texto. Habría sido más difícil si lo hubiera hecho.
여 주
'¿Qué tengo que hacer?'
여 주
Supongo que tendré que hacer una llamada telefónica primero...
여 주
bajo..
여 주
'Lo que me pone nervioso...'
여 주
(hizo una llamada telefónica)
최승철
¡¡¿Hola?!!
최승철
¡¡¡Choi Yeo Ju!!!
최승철
¡¡¡¿Dónde estás ahora?!!!
여 주
...
최승철
¡¡¡¡Dónde estás!!!!
Detener..
여 주
'Me sentí avergonzado... Era la primera vez que oía gritar al anciano...'
여 주
'Me sentí tan avergonzada... Colgué el teléfono... Sentí que había hecho algo realmente malo... Me sentí aún más confundida...'
여 주
'Ugh...¿qué debería hacer...?'
여 주
'No hay nadie a mi lado, nadie que me escuche, nadie que me proteja... No hay nadie a mi lado...'
여 주
'¿Debería irme a casa?'
비 서
¡extrañar!
여 주
Eh... ¿Por qué está aquí el Secretario Lee...?
비 서
Señorita, ¿ha estado aquí todo este tiempo?
비 서
¡El CEO me está buscando ahora mismo y es un desastre!
비 서
Vayamos primero a la casa del director ejecutivo, señorita.
여 주
Si no voy...¿está bien?
비 서
Si no lo llevo, tendré problemas con el CEO.
여 주
Ah... ¡Entonces me iré...! ¡No quiero que el Secretario Lee se meta en problemas!
(llegar)
(delante de la puerta)
Ding dong-
최승철
¿quién eres?
비 서
Señor, la señorita está aquí.
최승철
¡¿La heroína?!!
비 서
Sí.
비 서
Lo enviaré ahora.
최승철
Ah, claro
여 주
'Ja... Choi Yeo-ju... Entra y decide no llorar, discúlpate y pide perdón... Es todo tu culpa...'
여 주
'Dudé un par de veces antes de entrar...'
최승철
Siéntate, Choi Yeo-ju;
여 주
En cuanto entré, el hombre me habló con enojo y me pidió que me sentara. A su lado estaba su prometida.
최승철
¿Por qué me golpeaste?
여 주
...
여 주
No dije la verdad. No quería causar una ruptura entre tú y tu prometida. Pensé: «Tu prometida debió de tener sus propias circunstancias». Si soy la única que pasa por dificultades, nadie más lo hará. Si soy la única que sufre, nadie más lo hará.
여 주
Si no digo nada, será culpa mía. Pero prefiero que sea culpa mía.
최승철
decir;
여 주
Ugh...acabo de golpearlo...
여 주
"El anciano parecía enojado cuando escuchó eso."
최승철
¿Qué quieres decirle a Yena?
여 주
Lo siento..
여 주
No volveré a hacer eso.
김예나
Oye, ¡no pasa nada! ¡Debió haber sido un error!
여 주
'Fue espeluznante cómo cambió el tono del discurso...'
최승철
Esto no es un error, es intencional.
김예나
Oye, ¿por qué matas al niño de esa manera?
김예나
¡Hola! ¡Tengo una reunión, así que me tengo que ir! ¡Adiós, Yeoju!
최승철
¿ya?
김예나
¡Ya! ¿Ya son las 7:30?
최승철
¿Ya es así?
최승철
¿Está bien el lugar que golpeaste antes?
최승철
Por favor entiende un poco porque eres amable.
여 주
"Porque eres amable... por favor entiende un poco... esas palabras me impactaron mucho."
최승철
Lamento haber criado mal a mi hijo.
여 주
'Ah... No debería llorar... Las lágrimas están brotando...'
김예나
Oye~ ¡Está bien!
김예나
¡Hasta la próxima, Oppa!
최승철
¡Oye! Escucha con atención.
김예나
Sí
(Después de que Yena se va)
최승철
Choi Yeo Ju.
최승철
¿Por qué hiciste eso?
최승철
¿Quién eres tú para golpear a Yena y armar un escándalo?
최승철
¿Y qué hiciste bien que estás llorando?
여 주
“Esas innumerables palabras me golpearon el corazón”.
여 주
Lo siento..
여 주
Después de escucharme, el anciano entró en su habitación.
Agotador-
여 주
'Recibí un mensaje y lo miré'
김예나
✉Texto: Eres bueno portándote bien, ¿verdad? ¿Pensabas que acabaría así? No, ni siquiera hemos empezado; de ahora en adelante, no te acerques a mi hermano; es sucio.
여 주
...
여 주
Me empezó a doler el pecho y la cabeza. Solo... solo... quería desaparecer de aquí. ¿Serían felices si no estuviera aquí?
여 주
'Desearía que alguien me ayudara... Desearía poder desaparecer así como así...'
