signore

#3. La fidanzata del vecchio

여 주

Chi incontri oggi e ti ha portato qui?

최승철

Ah~ Oggi vi presenterò il mio fidanzato.

여 주

Eh? Signore, aveva una fidanzata?

최승철

Sì~

최승철

Ma perché la risposta è così tiepida?

최승철

Pensavo che avresti detto qualcosa tipo "Huh~?!!!! Davvero?!!!!"

여 주

Ahahah, cosa cambierebbe se dicessi questo?

최승철

Hmm..

최승철

"Avevo capito che ti piacevo. Ma non è così. Mi vedi davvero come un vecchio."

최승철

"Calmati, Choi Seung-cheol. Sei solo uno che sta crescendo Yeo-ju. Un tutore."

김예나

Oppa-!!

최승철

Ehi? Ciao!

김예나

Oppa, non è passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti?

최승철

Sì, è passato un po' di tempo

김예나

Ma chi?

최승철

Oh! Hai visto quell'articolo? Quel tizio!

김예나

Ah~

김예나

CIAO!

여 주

Ciao!

여 주

"Una persona può essere così carina..?"

최승철

Siediti prima

Posto attuale

여 주

Ehm... mi siederò di fronte a te!

최승철

No, no

최승철

Yena, puoi sederti di fronte a me?

김예나

Ah! Sì!

최승철

Cosa vuoi mangiare, Yeoju?

여 주

Per me va bene tutto!

최승철

Oh veramente?

최승철

E Yena?

김예나

Mangerò la stessa cosa che mangia mio fratello!

최승철

Allora cosa vorresti bere?

김예나

Io sono il vino!

최승철

La protagonista femminile è ancora minorenne, quindi vuoi bere una bibita gassata?

여 주

SÌ

최승철

Vorrei tre bistecche alla fiorentina, un bicchiere di vino e due bicchieri di soda.

직 원

Va bene

(Esce il cibo)

최승철

(Tagliare la bistecca di Yeoju)

여 주

Ehm... posso tagliarlo e mangiarlo...

최승철

Ehi... ma è ancora un bambino...

여 주

Che tipo di bambino è?

여 주

Ora che ho 18 anni sono cresciuto...

최승철

A 18 anni sei ancora un bambino!!

최승철

Yena compie 22 anni quest'anno?

김예나

SÌ

최승철

Sono tutti giovani...

최승철

Sono l'unico ad essere invecchiato?

김예나

Oppa! Oppa, hai 24 anni, quindi sei giovane anche tu!

김예나

Ma oppa, quando ci sposiamo?

최승철

Non hai ancora intenzione di farlo?

최승철

Andiamo piano

최승철

Circa 5 anni dopo?

김예나

Eh? Così tardi?

김예나

Hai intenzione di farne un secondo, oppa?

최승철

Non faccio il secondo

최승철

Sono il tipo di persona che ama solo una persona

김예나

Allora amerai solo me?

최승철

(ridere)

김예나

Cosa significa quel sorriso?

최승철

No, è solo carino

최승철

Devo andare in bagno, stanno parlando

여 주

SÌ

김예나

Sì, fratello!

(Dopo che Seungcheol se ne va)

김예나

EHI

여 주

Ehm...io?

김예나

Sì, tu;

김예나

È davvero assurdo che tu ti stia avvicinando deliberatamente a mio fratello e stia cercando di sedurlo vivendo insieme;

김예나

Ehi, non riesci nemmeno ad arrivare in seconda posizione;

여 주

Penso che tu stia fraintendendo qualcosa.

여 주

Non ho mai provato a sedurti

여 주

Non mi sono mai avvicinato a te di proposito.

김예나

Dov'è la bugia;

김예나

Non guarderò nemmeno un mendicante come te, quindi allontanati dalla presenza di mio fratello

김예나

Indossi abiti costosi, mangi cibo costoso e sei accanto a una persona ricca, quindi pensano che tu sia una persona ricca e si comportano come se lo fossi;

김예나

Non cambia il fatto che sei un mendicante senza genitori;

여 주

Cosa...cosa hai detto?

여 주

J..Mi scusi..Non è che è un po' duro?

여 주

Non hai genitori;

여 주

Mi stai dicendo se i miei genitori sono vivi o no?

김예나

Quindi non è che non hanno genitori, ma che sono stati i loro genitori ad abbandonarli?

김예나

Perché è troppo sporco e brutto?

여 주

"Devi sopportarlo, eroina. Sei la fidanzata dello zio. Devi sopportarlo per il bene dello zio."

여 주

Abbandonato? Sai perché sono finito in un centro di accoglienza?

김예나

Immagino di essere stato abbandonato, visto che non mi hai detto perché te ne sei andato.

김예나

Questo perché sei spazzatura;

김예나

È naturale che la spazzatura venga buttata via;

김예나

E non restare qui vicino, fratello mio;

김예나

Non scodinzolare nemmeno;

여 주

Non l'ho mai fatto!!

여 주

Quante volte devo dirtelo? Per me sei ancora un vecchio;

김예나

Di cosa stai parlando? Hai scodinzolato già da prima;

김예나

È davvero superficiale;

김예나

Tutti i bambini abbandonati come te sono così?

김예나

Ecco perché odio la spazzatura come te;

여 주

"Ho dovuto sopportarlo... Ho dovuto sopportarlo... Non ho potuto sopportarlo..."

여 주

(Si alza dal suo posto)

김예나

Perché? Te ne vai già?

김예나

Non ho ancora iniziato?

incontro-

김예나

...?!!!!

김예나

N..tu..cosa hai fatto adesso?!!

최승철

Ehi!!!! Choi Yeo-ju!!!

최승철

Cosa fai?!!!!

최승철

Yena, stai bene?!!

최승철

Quello che è successo?!!

김예나

Ugh... la protagonista femminile... ugh... mi ha colpito sulla guancia senza motivo...

김예나

(ha iniziato a piangere)

여 주

Non è quello...

최승철

Non cercare scuse, dimmelo e basta, Choi Yeo-ju

여 주

"Non avevo nessuno dalla mia parte. Nessuno mi proteggeva. Era tutta colpa mia. Volevo fuggire da quella situazione."

여 주

"Così ho evitato quella situazione. Me ne sono semplicemente andato. Sono semplicemente scappato. Senza una destinazione."

여 주

"Stavo semplicemente correndo e sono finito in un parco. Ci andavo spesso con mio fratello minore, che ora ha 15 anni e vive negli Stati Uniti."

여 주

"Allora eravamo in due. Ora sono solo io. Non ho nessuno dalla mia parte. Nessuno che mi protegga. Nessuno che mi ascolti."

여 주

"Sono solo. Sono solo."

여 주

"Perché piango? Sono stata io a sbagliarmi... L'ho colpito per prima..."

Jiying-

여 주

Ho guardato il telefono e ho visto una chiamata. Come previsto, era di mio zio. Ho spento il telefono in silenzio. Volevo solo stare da solo.

여 주

Le lacrime mi rigavano il telefono. Una parte del mio cuore soffriva. Era come se le ferite che mi ero aggrappato stessero per riacutizzarsi e scoppiare.

여 주

"Voglio essere solo un'altra protagonista femminile senza cognome, non Choi Yeo-ju. Voglio tornare al centro di accoglienza."

(Dopo un po)

여 주

"Prima che me ne rendessi conto, il sole era tramontato."

여 주

"Mi cercherai? O sarai a casa? Credo che tu faccia parte del secondo gruppo. Anche senza di te, è raro trovare qualcuno che picchia qualcuno che ama."

여 주

"Cosa dovrei dire quando torno a casa? Perché ti ho colpito? Chiedere scusa? O dovrei inginocchiarmi?"

여 주

"Me ne pento centinaia di volte ormai. Non avrei dovuto colpirti... Avrei dovuto sopportare un po' di più... Se solo avessi sopportato un po' di più, se solo avessi sofferto un po' meno, non sarebbe successo niente...".

여 주

"È tutta colpa mia. È tutta colpa mia."

여 주

"Ecco perché è difficile... È tutta colpa mia. Mi dispiace. Fa ancora più male."

여 주

"Dovrei andare a casa... o dove dovrei andare?"

여 주

"Ho acceso il telefono di nascosto"

여 주

'Come previsto... 60 chiamate... 34 messaggi...'

여 주

"Sono le 7..."

여 주

"Ho pensato che sarebbe stato meglio non guardare il testo. Sarebbe stato più difficile se l'avessi fatto."

여 주

'Cosa dovrei fare?'

여 주

"Immagino che prima dovrò fare una telefonata..."

여 주

Sotto..

여 주

"Ciò che mi rende nervoso..."

여 주

(ha fatto una telefonata)

최승철

Ciao?!!

최승철

Choi Yeo-ju!!!

최승철

Dove sei ora?!!!

여 주

...

최승철

Dove sei!!!!

Fermare..

여 주

"Ero imbarazzato... Era la prima volta che sentivo il vecchio urlare..."

여 주

"Ero così imbarazzato... ho riattaccato il telefono... Mi sentivo come se avessi fatto qualcosa di veramente sbagliato... Ero ancora più confuso..."

여 주

'Ugh...cosa dovrei fare...'

여 주

"Non c'è nessuno dalla mia parte, nessuno che mi ascolti, nessuno che mi protegga... Non c'è nessuno al mio fianco..."

여 주

"Devo andare a casa?"

비 서

mancare!

여 주

Ehm... perché il Segretario Lee è qui...?

비 서

Signorina, è stata qui tutto questo tempo?

비 서

Il CEO mi sta cercando in questo momento ed è un disastro!

비 서

Andiamo prima a casa del CEO, signorina.

여 주

Se non vado... va bene?

비 서

Se non lo prendo, avrò problemi con l'amministratore delegato.

여 주

Ah... Allora me ne vado...! Non voglio che il Segretario Lee si metta nei guai!

(arrivare)

(davanti alla porta)

Ding don-

최승철

chi sei?

비 서

Signore, la signorina è qui.

최승철

L'eroina?!!

비 서

SÌ.

비 서

Lo invio subito.

최승철

Oh, capisco

여 주

'Ha... Choi Yeo-ju... Entra e decidi di non piangere, scusati e chiedi perdono... È tutta colpa tua...'

여 주

"Ho esitato un paio di volte prima di entrare..."

최승철

Siediti, Choi Yeo-ju;

여 주

Appena entrato, l'uomo mi ha parlato con rabbia e mi ha detto di sedermi. Accanto a lui c'era la sua fidanzata.

최승철

Perché mi hai colpito?

여 주

...

여 주

"Non ho detto la verità. Non volevo creare una frattura tra te e la tua fidanzata. Ho pensato: 'La tua fidanzata deve aver avuto le sue difficoltà'. Se sono l'unica a soffrire, nessun altro lo farà. Se sono l'unica a soffrire, nessun altro lo farà."

여 주

"Se non dico niente, sarà tutta colpa mia. Ma preferirei che fosse colpa mia."

최승철

Dire;

여 주

Ugh...l'ho appena investito...

여 주

"Il vecchio sembrava arrabbiato quando sentì ciò."

최승철

Cosa vuoi dire a Yena?

여 주

Scusa..

여 주

Non lo farò più.

김예나

Ehi~ Va tutto bene! Dev'essere stato un errore!

여 주

"Era inquietante il modo in cui cambiava il tono del discorso..."

최승철

Non si tratta di un errore, è intenzionale;

김예나

Ehi, perché uccidi quel bambino in quel modo?

김예나

Ciao! Ho una riunione, quindi devo andare! Ciao! Yeoju!

최승철

Già?

김예나

Già! Sono già le 7:30?

최승철

È già così?

최승철

Il posto in cui sei arrivato prima è a posto?

최승철

Per favore, cerca di capirmi un po' perché sei gentile.

여 주

"Perché sei gentile... per favore capisci un po'... quelle parole mi hanno colpito molto."

최승철

Mi dispiace di aver cresciuto male mio figlio.

여 주

'Ah... non dovrei piangere... Mi vengono le lacrime agli occhi...'

김예나

Ehi~ Va tutto bene!

김예나

Ci vediamo la prossima volta, Oppa!

최승철

Ehi! Ascolta attentamente

김예나

SÌ

(Dopo che Yena se ne va)

최승철

Choi Yeo-ju.

최승철

Perché l'hai fatto?

최승철

Chi sei tu per colpire Yena e fare storie;

최승철

E cosa hai fatto di giusto per piangere?

여 주

"Quelle innumerevoli parole mi hanno colpito il cuore."

여 주

Scusa..

여 주

Dopo avermi ascoltato, il vecchio entrò nella sua stanza.

Stancante-

여 주

"Ho ricevuto un messaggio e l'ho guardato"

김예나

✉Testo: Sei bravo a comportarti bene, vero? Pensavi che sarei finito così? No, non abbiamo ancora iniziato; D'ora in poi, non avvicinarti a mio fratello; È sporco;

여 주

...

여 주

"Ho iniziato a sentire male al petto e anche alla testa. Volevo solo... solo... sparire da questo posto. Sarebbero stati contenti se non fossi stato qui?"

여 주

"Vorrei che qualcuno mi aiutasse... Vorrei poter sparire così..."