Monsieur

#3. La fiancée du vieil homme

여 주

Qui rencontrez-vous aujourd'hui qui vous a amené ici ?

최승철

Ah~ Je vais vous présenter mon fiancé aujourd'hui.

여 주

Hein ? Monsieur, vous avez aussi une fiancée ?

최승철

Oui~

최승철

Mais pourquoi cette réaction si tiède ?

최승철

Je pensais que tu dirais quelque chose comme « Hein ?!!!! Vraiment ?!!!! »

여 주

Hahahaha, qu'est-ce qui changerait si je disais ça ?

최승철

Hmm..

최승철

« Je voyais bien que je te plaisais. Mais non. Tu me vois vraiment comme un vieil homme. »

최승철

« Reprends-toi, Choi Seung-cheol. Tu n'es qu'un tuteur, celui qui élève Yeo-ju. »

김예나

Oppa-!!

최승철

Salut !

김예나

Oppa, ça fait tellement longtemps qu'on ne s'est pas vus, non ?

최승철

Oui, ça fait un moment

김예나

Mais qui ?

최승철

Ah ! Tu as vu cet article ? Ce type !

김예나

Ah~

김예나

Salut!

여 주

Bonjour!

여 주

« Une personne peut-elle être aussi belle… ? »

최승철

Asseyez-vous d'abord

Siège actuel

여 주

Euh... Je vais m'asseoir en face de vous !

최승철

Non, non

최승철

Yena, peux-tu t'asseoir en face de moi ?

김예나

Ah ! Oui !

최승철

Qu'est-ce que tu veux manger, Yeoju ?

여 주

Ça me va !

최승철

Oh vraiment?

최승철

Et Yena ?

김예나

Je mangerai la même chose que mon frère !

최승철

Alors, que désirez-vous boire ?

김예나

Je suis du vin !

최승철

L'héroïne est encore mineure, alors vous voulez boire du soda ?

여 주

Oui

최승철

Je voudrais trois steaks T-bone, un verre de vin et deux verres de soda.

직 원

D'accord

(Les plats arrivent)

최승철

(Découpe du steak Yeoju)

여 주

Euh... je peux le couper et le manger...

최승철

Hé... mais c'est encore un bébé...

여 주

Quel genre de bébé est-ce ?

여 주

Je suis adulte maintenant que j'ai 18 ans...

최승철

À 18 ans, tu es encore un bébé !!

최승철

Yena a-t-elle 22 ans cette année ?

김예나

Oui

최승철

Ils sont tous jeunes...

최승철

Suis-je le seul à avoir vieilli ?

김예나

Oppa ! Oppa, tu as 24 ans, donc tu es jeune aussi !

김예나

Mais oppa, quand est-ce qu'on se marie ?

최승철

Vous n'avez pas l'intention de le faire pour l'instant ?

최승철

Allons-y doucement

최승철

Environ 5 ans plus tard ?

김예나

Hein ? Si tard que ça ?

김예나

Tu comptes en faire un deuxième, oppa ?

최승철

Je ne fais pas de deuxième place

최승철

Je suis le genre de personne qui n'aime qu'une seule personne.

김예나

Alors tu n'aimeras que moi ?

최승철

(rire)

김예나

Que signifie ce sourire ?

최승철

Non, c'est juste mignon

최승철

Je dois aller aux toilettes, ils parlent

여 주

Oui

김예나

Oui, mon frère !

(Après le départ de Seungcheol)

김예나

Hé

여 주

Euh... moi ?

김예나

Oui, toi ;

김예나

C'est vraiment absurde que vous approchiez délibérément mon frère et essayiez de le séduire en vivant ensemble ;

김예나

Hé ; tu n'arrives même pas à passer en deuxième ;

여 주

Je crois que vous avez mal compris quelque chose.

여 주

Je n'ai jamais essayé de te séduire

여 주

Je ne vous ai jamais approché intentionnellement.

김예나

Où est le mensonge ?

김예나

Je ne veux même pas regarder un mendiant comme toi, alors éloigne-toi de mon frère.

김예나

Vous portez des vêtements chers, vous mangez des plats chers et vous êtes à côté d'une personne riche, alors elle pense que vous êtes une personne riche et se comporte comme si vous l'étiez ;

김예나

Cela ne change rien au fait que tu es un mendiant sans parents ;

여 주

Qu... qu'avez-vous dit ?

여 주

J..Excusez-moi..Vous n'y allez pas un peu fort ?

여 주

Tu n'as pas de parents ;

여 주

Vous êtes en train de me dire si mes parents sont vivants ou non ?

김예나

Donc, ce n'est pas qu'ils n'ont pas de parents, mais que leurs parents les ont abandonnés ?

김예나

Parce que c'est trop sale et laid ?

여 주

« Tu dois endurer ça, héroïne. Tu es la fiancée de l'oncle. Tu dois endurer ça pour le bien de l'oncle. »

여 주

Abandonné ? Sais-tu pourquoi je suis allé au foyer d'accueil ?

김예나

J'imagine que j'ai été abandonné(e) puisque tu ne m'as pas dit pourquoi tu es parti(e).

김예나

C'est parce que tu es une ordure ;

김예나

Il est naturel de jeter les déchets ;

김예나

Et ne restez pas près de mon frère ;

김예나

Ne remuez même pas la queue ;

여 주

Je n'ai jamais fait ça !!

여 주

Combien de fois dois-je vous le dire ? Pour moi, vous êtes toujours un vieil homme ;

김예나

De quoi parles-tu ? Tu remues la queue depuis tout à l'heure ;

김예나

C'est vraiment superficiel ;

김예나

Est-ce que tous les enfants abandonnés comme toi sont comme ça ?

김예나

Voilà pourquoi je déteste les ordures comme toi ;

여 주

« J'ai dû le supporter... J'ai dû le supporter... Je n'ai pas pu le supporter... »

여 주

(Se lève de son siège)

김예나

Pourquoi ? Tu pars déjà ?

김예나

Je n'ai même pas encore commencé ?

correspondre-

김예나

...?!!!!

김예나

N...toi...qu'est-ce que tu viens de faire ?!!

최승철

Hé !!!! Choi Yeo-ju !!!

최승철

Que fais-tu?!!!!

최승철

Yena, ça va ?!!

최승철

Ce qui s'est passé?!!

김예나

Pff... l'héroïne... pff... elle m'a tapé sur la joue sans raison...

김예나

(se mit à pleurer)

여 주

Ce n'est pas ça...

최승철

Ne cherche pas d'excuses, dis-le-moi, Choi Yeo-ju.

여 주

« Je n'avais personne pour me soutenir. Personne ne me protégeait. C'était entièrement de ma faute. Je voulais échapper à cette situation. »

여 주

« J’ai donc évité cette situation. Je suis parti. J’ai couru. Sans destination. »

여 주

« Je courais simplement et je me suis retrouvé dans un parc. J'y allais souvent avec mon petit frère, qui a maintenant 15 ans et qui vit aux États-Unis. »

여 주

« Avant, nous étions deux. Maintenant, je suis seul. Je n'ai personne à mes côtés. Personne pour me protéger. Personne pour m'écouter. »

여 주

« Je suis seul. Je suis seul. »

여 주

« Pourquoi est-ce que je pleure ? C'est moi qui ai eu tort… Je l'ai frappé en premier… »

Jiying-

여 주

J'ai regardé mon téléphone et j'ai vu un appel. Comme prévu, c'était de mon oncle. J'ai éteint mon téléphone discrètement. Je voulais juste être seul.

여 주

Des larmes coulaient sur mon téléphone. J'avais le cœur lourd. J'avais l'impression que les blessures que je retenais s'infectaient et étaient sur le point d'éclater.

여 주

« Je veux être juste une autre protagoniste féminine sans nom de famille, pas Choi Yeo-ju. Je veux retourner au foyer d'accueil. »

(Après un certain temps)

여 주

«Avant même que je m'en rende compte, le soleil s'était couché.»

여 주

« Tu vas me chercher ? Ou tu seras chez toi ? Je pense que tu fais partie de la deuxième catégorie. Même sans toi, il est rare de trouver quelqu’un qui a battu une personne qu’il aime. »

여 주

«Que dois-je dire en rentrant à la maison ? Pourquoi t'ai-je frappé ? Dois-je m'excuser ? Ou dois-je me mettre à genoux ?»

여 주

« Je le regrette des centaines de fois maintenant. Je n'aurais pas dû te frapper… J'aurais dû endurer ça un peu plus longtemps… Si seulement j'avais enduré ça un peu plus longtemps, si seulement j'avais moins souffert, rien… ne se serait produit. »

여 주

« C'est entièrement de ma faute. C'est entièrement de ma faute. »

여 주

« C’est pour ça que c’est difficile… C’est entièrement de ma faute. Je suis désolé. Ça fait encore plus mal. »

여 주

« Dois-je rentrer chez moi… ou où dois-je aller ? »

여 주

« J'ai allumé mon téléphone furtivement. »

여 주

« Comme prévu… 60 appels… 34 SMS… »

여 주

« Il est 7 heures... »

여 주

« J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas regarder le texte. Cela aurait été plus difficile si je l'avais fait. »

여 주

'Que dois-je faire?'

여 주

« Je suppose que je vais devoir passer un coup de fil d'abord... »

여 주

sous..

여 주

« Ce qui me rend nerveux… »

여 주

(a passé un appel téléphonique)

최승철

Bonjour?!!

최승철

Choi Yeo-ju !!!

최승철

Où es-tu en ce moment?!!!

여 주

...

최승철

Où es-tu!!!!

Arrêt..

여 주

« J'étais gêné… C'était la première fois que j'entendais le vieil homme crier… »

여 주

« J'étais tellement gênée… J'ai raccroché… J'avais l'impression d'avoir fait quelque chose de vraiment mal… J'étais encore plus confuse… »

여 주

« Pff... que dois-je faire... »

여 주

« Il n'y a personne à mes côtés, personne pour m'écouter, personne pour me protéger… Il n'y a personne à mes côtés… »

여 주

« Devrais-je rentrer chez moi ? »

비 서

manquer!

여 주

Euh... pourquoi le secrétaire Lee est-il ici...?

비 서

Mademoiselle, vous étiez ici tout ce temps ?

비 서

Le PDG me cherche en ce moment et c'est le chaos !

비 서

Allons d'abord chez le PDG, mademoiselle.

여 주

Si je n'y vais pas... est-ce que ça vous dérange ?

비 서

Si je ne l'emmène pas, je vais avoir des problèmes avec le PDG.

여 주

Ah… Alors j’y vais ! Je ne veux pas que le secrétaire Lee ait des ennuis !

(arriver)

(devant la porte)

Ding dong-

최승철

qui es-tu ?

비 서

Monsieur, la jeune femme est là.

최승철

L'héroïne ?!!

비 서

Oui.

비 서

Je l'envoie maintenant.

최승철

Ah, je vois.

여 주

« Ha… Choi Yeo-ju… Entre et décide de ne pas pleurer, excuse-toi et demande pardon… C’est entièrement de ta faute… »

여 주

« J'ai hésité à plusieurs reprises avant d'entrer... »

최승철

Assieds-toi, Choi Yeo-ju ;

여 주

Dès que je suis entré, l'homme m'a parlé avec colère et m'a ordonné de m'asseoir. À côté de lui se trouvait sa fiancée.

최승철

Pourquoi m'as-tu frappé ?

여 주

...

여 주

« Je n'ai pas dit la vérité. Je ne voulais pas créer de tensions entre toi et ta fiancée. Je me suis dit : "Ta fiancée doit avoir ses propres problèmes." Si je suis le seul à souffrir, personne d'autre ne souffrira. Si je suis le seul à souffrir, personne d'autre ne souffrira. »

여 주

« Si je ne dis rien, ce sera entièrement de ma faute. Mais je préfère que ce soit ma faute. »

최승철

dire;

여 주

Aïe... je viens de le frapper...

여 주

« Le vieil homme parut furieux en entendant cela. »

최승철

Que veux-tu dire à Yena ?

여 주

Désolé..

여 주

Je ne recommencerai plus.

김예나

Hé ! C'est bon ! Ça a dû être une erreur !

여 주

« C'était inquiétant comme le ton de la voix avait changé... »

최승철

Ce n'est pas une erreur ; c'est intentionnel ;

김예나

Hé, pourquoi tues-tu l'enfant comme ça ?

김예나

Salut ! J'ai une réunion, je dois y aller ! Au revoir ! Yeoju !

최승철

déjà?

김예나

Déjà ! Il est déjà 7h30 ?

최승철

Est-ce déjà comme ça ?

최승철

L'endroit où vous êtes passé tout à l'heure est-il en bon état ?

최승철

S'il vous plaît, soyez indulgent, car vous êtes une personne bienveillante.

여 주

"Parce que vous êtes gentil... s'il vous plaît, comprenez un peu... ces mots m'ont profondément touché."

최승철

Je regrette d'avoir mal élevé mon enfant.

여 주

« Ah… Je ne devrais pas pleurer… Les larmes me montent aux yeux… »

김예나

Hé ! C'est bon !

김예나

À la prochaine, Oppa !

최승철

Hé ! Écoutez attentivement

김예나

Oui

(Après le départ de Yena)

최승철

Choi Yeo-ju.

최승철

Pourquoi as-tu fait ça ?

최승철

Qui es-tu pour frapper Yena et faire tout un plat ?

최승철

Et qu'as-tu fait de bien pour en pleurer ?

여 주

« Ces innombrables mots m'ont profondément touché. »

여 주

Désolé..

여 주

Après m'avoir écouté, le vieil homme est entré dans sa chambre.

Fatigant-

여 주

« J'ai reçu un SMS et je l'ai lu. »

김예나

✉Texte : Tu es douée pour faire bonne figure, n’est-ce pas ? Tu pensais vraiment que je finirais comme ça ? Non, on n’a même pas encore commencé ; à partir de maintenant, ne t’approche plus de mon frère ; c’est dégoûtant ;

여 주

...

여 주

« J'ai commencé à avoir mal à la poitrine et à la tête. Je voulais juste… juste… disparaître de cet endroit. Serait-ce qu'ils seraient contents si je n'étais plus là ? »

여 주

« J'aimerais tellement que quelqu'un m'aide... J'aimerais tellement pouvoir disparaître comme ça... »