tuan
#3. Tunangan pria tua itu
여 주
Siapa yang akan Anda temui hari ini yang membawa Anda ke sini?
최승철
Ah~ Hari ini aku akan memperkenalkanmu pada tunanganku.
여 주
Hah? Pak, apakah Anda punya tunangan?
최승철
Ya~
최승철
Namun mengapa responsnya begitu dingin?
최승철
Kupikir kau akan mengatakan sesuatu seperti "Hah~?!!!! Benarkah?!!!!"
여 주
Hahahaha, apa yang akan berubah jika aku mengatakan itu?
최승철
Hmm..
최승철
'Aku tahu kau menyukaiku. Tapi kau tidak. Kau benar-benar menganggapku sebagai orang tua.'
최승철
"Tenanglah, Choi Seung-cheol. Kau hanyalah seseorang yang membesarkan Yeo-ju. Seorang wali."
김예나
Oppa-!!
최승철
Hei? Hai!
김예나
Oppa, sudah lama sekali kita tidak bertemu, ya?
최승철
Ya, sudah lama sekali
김예나
Tapi siapa?
최승철
Oh! Kamu sudah melihat artikel itu? Pria itu!
김예나
Ah~
김예나
Hai!
여 주
Halo!
여 주
'Mungkinkah seseorang secantik itu...?'
최승철
Duduklah dulu
Kursi saat ini
여 주
Eh... aku akan duduk di seberangmu!
최승철
Tidak, tidak
최승철
Yena, bisakah kamu duduk di seberangku?
김예나
Ah! Ya!
최승철
Kamu mau makan apa, Yeoju?
여 주
Aku tidak masalah dengan apa pun!
최승철
Ah, benarkah?
최승철
Bagaimana dengan Yena?
김예나
Aku akan makan makanan yang sama dengan yang dimakan kakakku!
최승철
Lalu, Anda ingin minum apa?
김예나
Aku adalah anggur!
최승철
Tokoh protagonis perempuan masih di bawah umur, jadi apakah kamu mau minum soda?
여 주
Ya
최승철
Saya ingin tiga potong steak T-bone, segelas anggur, dan dua gelas soda.
직 원
Baiklah
(Makanan disajikan)
최승철
(Mengiris steak Yeoju)
여 주
Eh... aku bisa memotongnya dan memakannya...
최승철
Hei... tapi dia masih bayi...
여 주
Bayi jenis apa ini?
여 주
Aku sudah dewasa sekarang, umurku sudah 18 tahun...
최승철
Di usia 18 tahun, kamu masih bayi!!
최승철
Apakah Yena berumur 22 tahun tahun ini?
김예나
Ya
최승철
Mereka semua masih muda...
최승철
Apakah hanya aku yang sudah tua?
김예나
Oppa! Oppa, kamu berumur 24 tahun, jadi kamu juga masih muda!
김예나
Tapi oppa, kapan kita akan menikah?
최승철
Kamu belum berencana melakukannya?
최승철
Mari kita pelan-pelan saja.
최승철
Sekitar 5 tahun kemudian?
김예나
Hah? Selarut itu?
김예나
Apakah kamu berencana membuat yang kedua, oppa?
최승철
Saya tidak membuat yang kedua
최승철
Aku tipe orang yang hanya mencintai satu orang.
김예나
Lalu, maukah kau hanya mencintaiku?
최승철
(tertawa)
김예나
Apa arti senyuman itu?
최승철
Tidak, itu hanya lucu.
최승철
Aku harus ke kamar mandi, mereka sedang berbicara.
여 주
Ya
김예나
Iya kakak!
(Setelah Seungcheol pergi)
김예나
Hai
여 주
Eh...aku?
김예나
Ya, kamu;
김예나
Sungguh tidak masuk akal bahwa kamu sengaja mendekati saudaraku dan mencoba merayunya dengan tinggal bersama;
김예나
Hei; kamu bahkan tidak bisa masuk ke gigi dua;
여 주
Saya rasa Anda salah paham.
여 주
Aku tidak pernah mencoba merayumu
여 주
Aku tidak pernah mendekatimu dengan sengaja.
김예나
Di manakah letak kebohongannya?
김예나
Aku bahkan tak akan melirik pengemis sepertimu, jadi enyahlah dari hadapan saudaraku.
김예나
Anda mengenakan pakaian mahal, makan makanan mahal, dan berada di dekat orang kaya, sehingga mereka mengira Anda orang kaya dan bertingkah seperti orang kaya;
김예나
Hal itu tidak mengubah fakta bahwa kamu adalah seorang pengemis tanpa orang tua;
여 주
Apa...apa yang kau katakan?
여 주
J...Maaf...Bukankah Anda agak terlalu kasar?
여 주
Kamu tidak punya orang tua;
여 주
Apakah kamu memberitahuku apakah orang tuaku masih hidup atau sudah meninggal?
김예나
Jadi, bukan berarti mereka tidak punya orang tua, melainkan orang tua mereka yang meninggalkan mereka?
김예나
Karena terlalu kotor dan jelek?
여 주
'Kau harus menanggungnya, pahlawan wanita. Kau tunangan pamannya. Kau harus menanggungnya demi pamannya.'
여 주
Ditinggalkan? Tahukah kamu mengapa aku pergi ke panti asuhan?
김예나
Kurasa aku ditinggalkan karena kau tidak memberitahuku alasanmu pergi.
김예나
Itu karena kamu memang sampah;
김예나
Membuang sampah adalah hal yang wajar;
김예나
Dan jangan berlama-lama di dekat saudaraku;
김예나
Jangan mengibaskan ekormu;
여 주
Aku tidak pernah melakukan itu!!
여 주
Berapa kali harus kukatakan padamu? Bagiku, kau tetaplah seorang lelaki tua;
김예나
Apa yang kamu bicarakan? Kamu sudah mengibas-ngibaskan ekor sejak tadi.
김예나
Ini sangat dangkal;
김예나
Apakah semua anak terlantar seperti kamu juga seperti ini?
김예나
Inilah mengapa aku membenci sampah sepertimu;
여 주
'Aku harus menanggungnya... Aku harus menanggungnya... Aku tidak sanggup menanggungnya...'
여 주
(Bangkit dari tempat duduknya)
김예나
Kenapa? Kamu sudah mau pergi?
김예나
Aku bahkan belum mulai?
cocok-
김예나
...?!!!!
김예나
N..kamu..apa yang baru saja kamu lakukan?!!
최승철
Hei!!!! Choi Yeo-ju!!!
최승철
Apa yang sedang kamu lakukan?!!!!
최승철
Yena, kamu baik-baik saja?!!
최승철
Apa yang telah terjadi?!!
김예나
Ugh...tokoh protagonis wanitanya... ugh... memukul pipiku tanpa alasan...
김예나
(mulai menangis)
여 주
Bukan itu...
최승철
Jangan beralasan, katakan saja padaku, Choi Yeo-ju
여 주
"Aku tak punya siapa pun di pihakku. Tak ada yang melindungiku. Itu semua salahku. Aku ingin melarikan diri dari situasi itu."
여 주
"Jadi saya menghindari situasi itu. Saya langsung pergi. Saya langsung lari. Tanpa tujuan."
여 주
"Saya sedang berlari dan akhirnya sampai di sebuah taman. Saya sering pergi ke sana bersama adik laki-laki saya, yang sekarang berusia 15 tahun dan berada di AS."
여 주
"Dulu, ada dua orang di antara kami. Sekarang, hanya aku sendiri. Aku tidak punya siapa pun di pihakku. Tidak ada yang melindungiku. Tidak ada yang mau mendengarku."
여 주
'Aku sendirian. Aku sendirian.'
여 주
"Kenapa aku menangis? Akulah yang salah... Aku yang memukulnya duluan..."
Jiying-
여 주
Aku melihat ponselku dan ada panggilan masuk. Seperti yang kuduga, itu dari pamanku. Aku mematikan ponselku dengan tenang. Aku hanya ingin sendirian.
여 주
Air mata mengalir deras di ponselku. Sebagian hatiku terasa sakit. Rasanya seperti luka yang selama ini kupendam semakin membusuk dan akan meledak.
여 주
"Aku ingin menjadi protagonis wanita biasa tanpa nama keluarga, bukan Choi Yeo-ju. Aku ingin kembali ke panti asuhan."
(Setelah beberapa saat)
여 주
'Sebelum saya menyadarinya, matahari sudah terbenam.'
여 주
"Apakah kau akan mencariku? Atau kau akan berada di rumah? Kurasa kau termasuk kelompok yang terakhir. Bahkan tanpa dirimu pun, jarang sekali menemukan seseorang yang memukuli orang yang dicintainya."
여 주
"Apa yang harus kukatakan saat sampai di rumah? Kenapa aku memukulmu? Minta maaf? Atau haruskah aku berlutut?"
여 주
'Aku menyesalinya ratusan kali sekarang. Seharusnya aku tidak memukulmu... Seharusnya aku menahannya sedikit lebih lama... Seandainya saja aku menahannya sedikit lebih lama, seandainya saja aku menderita sedikit lebih sedikit, tidak akan terjadi apa-apa.'
여 주
'Ini semua salahku. Ini semua salahku.'
여 주
"Itulah mengapa ini sulit... Ini semua salahku. Aku minta maaf. Ini bahkan lebih menyakitkan."
여 주
'Haruskah aku pulang... atau ke mana aku harus pergi?'
여 주
'Aku menyalakan ponselku secara diam-diam'
여 주
'Seperti yang diperkirakan... 60 panggilan... 34 pesan teks...'
여 주
'Sekarang jam 7...'
여 주
'Saya pikir akan lebih baik jika saya tidak melihat teksnya. Akan lebih sulit jika saya melihatnya.'
여 주
'Apa yang harus saya lakukan?'
여 주
'Sepertinya aku harus menelepon dulu...'
여 주
di bawah..
여 주
'Apa yang membuatku gugup...'
여 주
(melakukan panggilan telepon)
최승철
Halo?!!
최승철
Choi Yeo-ju!!!
최승철
Kamu ada di mana sekarang?!!!
여 주
...
최승철
Kamu ada di mana!!!!
Berhenti..
여 주
'Aku merasa malu... Itu pertama kalinya aku mendengar lelaki tua itu berteriak...'
여 주
'Aku sangat malu... Aku menutup telepon... Aku merasa telah melakukan sesuatu yang sangat salah... Aku menjadi semakin bingung...'
여 주
'Ugh...apa yang harus kulakukan...'
여 주
'Tidak ada seorang pun yang berpihak padaku, tidak ada seorang pun yang mendengarku, tidak ada seorang pun yang melindungiku... Tidak ada seorang pun di sisiku...'
여 주
'Haruskah aku pulang?'
비 서
merindukan!
여 주
Uh... kenapa Sekretaris Lee ada di sini...?
비 서
Nona, apakah Anda sudah berada di sini selama ini?
비 서
CEO sedang mencari saya sekarang dan situasinya kacau!
비 서
Mari kita pergi ke rumah CEO dulu, nona muda.
여 주
Jika saya tidak pergi... apakah tidak apa-apa?
비 서
Jika saya tidak menerimanya, saya akan mendapat masalah dengan CEO.
여 주
Ah... Kalau begitu saya akan pergi..! Saya tidak ingin Sekretaris Lee mendapat masalah!
(tiba)
(di depan pintu)
Ding dong-
최승철
siapa kamu?
비 서
Tuan, nona muda sudah datang.
최승철
Sang pahlawan wanita?!!
비 서
Ya.
비 서
Saya akan mengirimkannya sekarang.
최승철
Oh, saya mengerti.
여 주
'Ha.. Choi Yeo-ju.. Masuklah dan putuskan untuk tidak menangis, minta maaf, dan mohon pengampunan.. Ini semua salahmu..'
여 주
'Saya ragu beberapa kali sebelum masuk...'
최승철
Silakan duduk, Choi Yeo-ju;
여 주
Begitu saya masuk, pria itu berbicara dengan marah kepada saya dan menyuruh saya duduk. Di sebelahnya ada tunangannya.
최승철
Kenapa kamu memukulku?
여 주
...
여 주
"Aku tidak mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak ingin menimbulkan keretakan antara kau dan tunanganmu. Aku berpikir, 'Tunanganmu pasti memiliki masalahnya sendiri.' Jika hanya aku yang berjuang, tidak akan ada orang lain yang akan merasakannya. Jika hanya aku yang menderita, tidak akan ada orang lain yang akan merasakannya."
여 주
'Jika aku tidak mengatakan apa-apa, semuanya akan menjadi salahku. Tapi aku lebih suka itu menjadi salahku.'
최승철
mengatakan;
여 주
Ugh...aku baru saja memukulnya...
여 주
'Orang tua itu tampak marah ketika mendengar itu.'
최승철
Apa yang ingin kamu sampaikan kepada Yena?
여 주
Maaf..
여 주
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
김예나
Hei~ Tidak apa-apa! Itu pasti kesalahan!
여 주
'Sungguh menyeramkan bagaimana nada bicaranya berubah...'
최승철
Ini bukan kesalahan; ini disengaja;
김예나
Hei, kenapa kau membunuh anak itu seperti itu?
김예나
Hei! Aku ada rapat, jadi aku harus pergi sekarang! Sampai jumpa! Yeoju!
최승철
sudah?
김예나
Sudah! Sudah jam 7:30?
최승철
Apakah memang sudah seperti itu?
최승철
Apakah tempat yang kamu tabrak tadi baik-baik saja?
최승철
Tolong pahami sedikit karena Anda baik hati.
여 주
"Karena kau baik hati... tolong mengerti sedikit... kata-kata itu sangat menyakitiku."
최승철
Saya menyesal telah salah mendidik anak saya.
여 주
'Ah... aku seharusnya tidak menangis... Air mataku menggenang...'
김예나
Hei~ Tidak apa-apa!
김예나
Sampai jumpa lagi, Oppa!
최승철
Hei! Dengarkan baik-baik
김예나
Ya
(Setelah Yena pergi)
최승철
Choi Yeo-ju.
최승철
Mengapa kamu melakukan itu?
최승철
Siapa kamu sampai berani memukul Yena dan membuat keributan?
최승철
Lalu apa yang kamu lakukan dengan benar sampai kamu menangis?
여 주
'Kata-kata yang tak terhitung jumlahnya itu menyentuh hatiku.'
여 주
Maaf..
여 주
Setelah mendengarkan saya, lelaki tua itu masuk ke kamarnya.
Melelahkan-
여 주
'Aku menerima pesan teks dan melihatnya'
김예나
✉Teks: Kamu pandai bersikap baik, kan? Apa kamu pikir aku akan berakhir seperti ini? Tidak, kita bahkan belum mulai; Mulai sekarang, jangan mendekati saudaraku; Itu kotor;
여 주
...
여 주
'Dadaku mulai sakit, dan kepalaku juga sakit. Aku hanya... hanya... ingin menghilang dari tempat ini. Apakah mereka akan senang jika aku tidak ada di sini?'
여 주
'Aku berharap ada seseorang yang mau membantuku... Aku berharap aku bisa menghilang begitu saja...'
