El amigo de mi hermano, Yoon Jeong-han
10. Emocionado
이지훈
Oye, ¡corre!
Es el quinto período y estoy corriendo al patio de juegos para educación física.
이지훈
¡Es tarde!
이지훈
¿Quieres que te destruya la educación física?
En el pasillo vacío, solo estábamos Lee Ji-hoon y yo.
홍수연
¡Oh, oh! ¿Por qué sigues golpeándome?
홍수연
¡Tú lideras! ¡Yo correré detrás!
이지훈
¡Date prisa y corre!
Como me salté el almuerzo y no me cambié la ropa de gimnasio, Lee Ji-hoon también llegó tarde.
Ah, debería haberme cambiado de ropa primero y luego haber jugado.
홍수연
Maestro, ah, saem...
홍수연
Llegué sólo unos minutos tarde, pero tuve que dar diez vueltas a la pista...
이지훈
Cállate la boca, yo también tengo que correr.
필요한 역
Bueno entonces corramos, un dos, un dos.
필요한 역
¡apurarse!
홍수연
Puaj...
Me dijeron que corriera diez vueltas a la pista sólo porque llegué tres minutos tarde.
홍수연
Mierda.
이지훈
¿Juras mientras corres?
홍수연
Ciérrate la boca, perra, joder.
이지훈
¡Oye, oye, oye!
홍수연
¡Qué asco!
Mientras corría sin mirar hacia adelante, tropecé con una piedra y caí.
홍수연
¡¡Puaj!!
이지훈
Ufff, jajaja
Lee Ji-hoon, que había estado corriendo bien durante un rato, corrió hacia mí nuevamente.
홍수연
Qué asco,
이지훈
Ufff, jajaja
Lee Ji-hoon se ríe de mí mientras me caigo.
이지훈
Creí que me iba a caer, realmente.
홍수연
cachorro...
홍수연
¡Aaaah, duele!!
La sangre empapó sus pantalones cortos de gimnasio, sólo un poco.
이지훈
Maestro, Hong Su-yeon está sangrando. ¡La llevaré a la enfermería y volveré!
Oh, es amargo.
홍수연
Eh... Sí,
홍수연
¡Duele, duele, duele!
이지훈
¡Shhh, silencio!
이지훈
¿Hay algo más que pueda romperse?
홍수연
Puaj...
이지훈
Deja de llorar, para.
홍수연
Mmm,
윤정한
Suyeon, ve a clase.
Estaba caminando hacia la enfermería con la ayuda de Lee Ji-hoon cuando escuché la voz del mayor Yoon Jeong-han desde adelante.
이지훈
¿Por qué, mayor?
이지훈
Sólo yo,
윤정한
No.
윤정한
Ir a la clase de gimnasia.
이지훈
...¿Es por esto que viniste a clase?
윤정한
No, ejem, bueno... no necesitas saber eso.
¿Qué? ¿Sabías esto?
윤정한
No hagas preguntas como ésta y simplemente vete.
El mayor Yoon Jeong-han empujó a Lee Ji-hoon.
윤정한
Ajá, ajá.
이지훈
Bueno entonces...
이지훈
Hasta luego.
Lee Ji-hoon agitó la mano y corrió hacia el patio de juegos.
윤정한
Súbete los pantalones.
홍수연
Puedo hacerlo.
윤정한
Escribir,
윤정한
Vamos, súbelo.
Bien... Por supuesto que el profesor de salud no estará allí.
La enfermería estaba llena de nada más que aire frío.
홍수연
Ah,
홍수연
Hace calor, ¿verdad?
홍수연
Tómalo con calma.
윤정한
¿No puedo hacerlo como quiero?
윤정한
Quédate quieto.
윤정한
O tal vez simplemente estabas admirando la cara de este tipo.
윤정한
¿Por qué te caíste y te lastimaste?
윤정한
Me duele el corazón.
홍수연
...
홍수연
Oh, no.
홍수연
¿Por qué saliste durante la clase?
윤정한
secreto.
윤정한
No se lo digas a Suyeon.
홍수연
bajo,
홍수연
¿No tienes curiosidad?
윤정한
Si aceptas mi confesión te lo puedo decir.
¿Por qué dices esas cosas tan a la ligera?
El estudiante de último año Yoon Jeong-han me puso una venda en la rodilla por última vez.
Entrecerré los ojos porque hacía calor.
윤정한
Oh, esa mirada.
윤정한
Mi estilo.
Ahí está de nuevo.
홍수연
Deja de decir tonterías y sal de aquí.
홍수연
Mayor, ¿no estás escuchando en clase?
윤정한
¿No vas a escuchar?
윤정한
Estaré con Suyeon.
홍수연
¡Oh, no!
홍수연
¡No digas cosas así tan a la ligera!
윤정한
¿por qué?
윤정한
¿Estás nervioso?
El rostro del estudiante de último año Yoon Jeong-han se acercó.
Respiré profundamente y puse los ojos en blanco aquí y allá, sin saber dónde mirar.
frijol,
La frente del mayor Yoon Jeong-han tocó la mía.
No pude regresar porque estaba sentado en una silla.
Hay una pared justo detrás de mí.
윤정한
La cara de Suyeon se puso roja.
홍수연
...
La voz de Yoon Jeong-han sonó más fuerte de lo habitual.
홍수연
¡Lluvia, sal del camino!
El senior Yoon Jeong-han dio un paso atrás.
Sólo entonces pude respirar cómodamente.
윤정한
¿Estás emocionado?
홍수연
su,
홍수연
¿Yo? ¿Por qué?
홍수연
Oye, de ninguna manera.
홍수연
No, ¿verdad?
윤정한
demasiado.
윤정한
Pero ¿por qué parece que Suyeon está emocionada por mí?
Entre bastidores,
윤정한
Estoy aburrido.
Coreano.
El momento más aburrido.
Estaba mirando por la ventana, no al pizarrón del aula ni al profesor.
윤정한
Oh, soy Suyeon.
Suyeon corrió con ese joven la última vez.
¿Llegas tarde?
Al final, ¿es sólo un castigo correr por el patio de recreo?
Fue lindo ver a Suyeon corriendo en el patio de recreo.
Las comisuras de su boca se levantaron ligeramente.
Corrí bien hasta la tercera vuelta sin ningún problema.
De repente me caí.
윤정한
oh,!
필요한 역
¿Qué pasa? ¿Por qué Jeonghan se levanta de repente?
Cuando Suyeon se cayó, debe haber saltado de su asiento.
윤정한
Ah...
윤정한
Me duele la cabeza, necesito ir al médico...
필요한 역
Sí, ve y vuelve.