L'amico di mio fratello, Yoon Jeong-han

10. Eccitato

이지훈

Ehi, corri!

È la quinta ora e sto correndo al parco giochi per l'ora di educazione fisica.

이지훈

È tardi!

이지훈

Vuoi essere distrutto da PE?!

Nel corridoio vuoto c'eravamo solo Lee Ji-hoon e io.

홍수연

Oh, oh, perché continui a picchiarmi!

홍수연

Tu guida! Io corro dietro!

이지훈

Sbrigati e corri!

Poiché ho saltato il pranzo e non mi sono cambiato i vestiti da palestra, anche Lee Ji-hoon è arrivato in ritardo.

Ah, avrei dovuto prima cambiarmi e poi giocare.

홍수연

Insegnante, ah, saem...

홍수연

Ero in ritardo solo di qualche minuto, ma dovevo fare dieci giri di pista...

이지훈

Tieni la bocca chiusa, devo scappare anch'io.

필요한 역

Ok, allora corriamo, uno due, uno due.

필요한 역

fretta!

홍수연

Uffa...

Mi hanno detto di fare dieci giri di pista solo perché ero in ritardo di soli tre minuti.

홍수연

Merda.

이지훈

Imprechi mentre corri?

홍수연

Chiudi la bocca, troia, cazzo.

이지훈

Ehi, ehi ehi!

홍수연

Che schifo!

Poiché stavo correndo senza guardare avanti, inciampai su una roccia e caddi.

홍수연

Uffa!!

이지훈

Uff, lol

Lee Ji-hoon, che stava correndo bene da un po', corse di nuovo verso di me.

홍수연

che schifo,

이지훈

Uff, lol

Lee Ji-hoon ride di me mentre cado.

이지훈

Pensavo davvero che sarei caduto.

홍수연

cucciolo...

홍수연

Aaaah, fa male!!

Il sangue gli inzuppò i pantaloncini da ginnastica, ma solo un po'.

이지훈

Insegnante, Hong Su-yeon sta sanguinando. La porto in infermeria e torno subito!

Oh, è amaro.

홍수연

Eh... Sì,

홍수연

Fa male, fa male, fa male!

이지훈

Shh, stai zitto!

이지훈

C'è qualcos'altro che potrebbe rompersi?

홍수연

Uffa...

이지훈

Smettila di piangere, smettila.

홍수연

Hmm,

윤정한

Suyeon, vai a lezione.

Stavo camminando verso l'infermeria con l'aiuto di Lee Ji-hoon quando ho sentito la voce dell'anziano Yoon Jeong-han provenire da più avanti.

이지훈

Perché, anziano?

이지훈

Solo io,

윤정한

NO.

윤정한

Vai a lezione di ginnastica.

이지훈

...è per questo che sei venuto a lezione?

윤정한

No, ehm, beh... non c'è bisogno che tu lo sappia.

Cosa? Lo sapevi?

윤정한

Non fare domande di questo tipo e vai avanti e basta.

L'anziano Yoon Jeong-han ha spinto Lee Ji-hoon.

윤정한

Eh eh.

이지훈

Bene, allora...

이지훈

Arrivederci.

Lee Ji-hoon fece un cenno con la mano e corse verso il parco giochi.

윤정한

Tirati su i pantaloni.

홍수연

Riesco a farlo.

윤정한

Scrivere,

윤정한

Forza, caricalo.

Giusto... Ovviamente l'insegnante di educazione sanitaria non sarà lì.

L'infermeria era piena solo di aria fredda.

홍수연

ah,

홍수연

Fa caldo, vero?

홍수연

Calmati.

윤정한

Non posso farlo come voglio?

윤정한

Rimani fermo.

윤정한

O forse stavi semplicemente ammirando il viso di questo tizio.

윤정한

Perché sei caduto e ti sei fatto male?

윤정한

Mi fa male il cuore.

홍수연

...

홍수연

Oh no.

홍수연

Perché sei uscito durante la lezione?

윤정한

segreto.

윤정한

Non dirlo a Suyeon.

홍수연

Sotto,

홍수연

Non sei curioso?

윤정한

Se accetti la mia confessione, posso dirtelo.

Perché dici queste cose con tanta leggerezza?

L'anziano Yoon Jeong-han mi ha messo una benda sul ginocchio per l'ultima volta.

Ho socchiuso gli occhi perché faceva caldo.

윤정한

Oh, quello sguardo.

윤정한

Il mio stile.

Oh, eccolo di nuovo.

홍수연

Smettetela di dire sciocchezze e andatevene.

홍수연

Senior, non stai ascoltando in classe?

윤정한

Non vuoi ascoltare?

윤정한

Sarò con Suyeon.

홍수연

Oh no!

홍수연

Non dire cose del genere con tanta superficialità!

윤정한

Perché?

윤정한

Sei nervoso?

Il volto dell'anziano Yoon Jeong-han si avvicinò.

Feci un respiro profondo e girai gli occhi qua e là, senza sapere dove guardare.

fagiolo,

La fronte dell'anziano Yoon Jeong-han toccò la mia.

Non potevo tornare indietro perché ero seduto su una sedia.

C'è un muro proprio dietro di me.

윤정한

Il viso di Suyeon diventò rosso.

홍수연

...

La voce di Yoon Jeong-han suonava più forte del solito.

홍수연

Pioggia, levati di mezzo.

L'anziano Yoon Jeong-han fece un passo indietro.

Solo allora ho potuto respirare tranquillamente.

윤정한

Sei emozionato?

홍수연

suo,

홍수연

Io? Perché?

홍수연

Ehi, impossibile.

홍수연

No, vero?

윤정한

peccato.

윤정한

Ma perché sembra che Suyeon sia eccitata per me?

Dietro le quinte,

윤정한

Sono annoiato.

Coreano.

Il momento più noioso.

Stavo guardando fuori dalla finestra, non la lavagna dell'aula o l'insegnante.

윤정한

Oh, è Suyeon.

L'ultima volta Suyeon ha corso con quella junior.

Sei in ritardo?

Alla fine, correre nel parco giochi è solo una punizione?

Era carino vedere Suyeon correre veloce nel parco giochi.

Gli angoli della sua bocca si sollevarono leggermente.

Ho corso bene fino al terzo giro senza problemi,

All'improvviso sono caduto.

윤정한

uh,!

필요한 역

Cosa sta succedendo? Perché Jeonghan è improvvisamente in piedi?

Quando Suyeon cadde, deve essere saltata su dal suo posto.

윤정한

ah...

윤정한

Mi fa male la testa, devo andare dal dottore...

필요한 역

Sì, vai e torna.