L'ami de mon frère, Yoon Jeong-han
10. Excité
이지훈
Hé, cours !
C'est la cinquième heure de cours, et je cours vers la cour de récréation pour le cours d'éducation physique.
이지훈
Il est tard!
이지훈
Tu veux être brisé par l'EPS ?!
Dans le couloir vide, il n'y avait que Lee Ji-hoon et moi.
홍수연
Oh, oh, pourquoi continues-tu à me frapper !
홍수연
Tu mènes ! Je cours derrière !
이지훈
Dépêchez-vous et courez !
Comme j'avais sauté le déjeuner et que je ne m'étais pas changée après le sport, Lee Ji-hoon était lui aussi en retard.
Ah, j'aurais dû me changer avant de jouer.
홍수연
Professeur, ah, saem...
홍수연
Je n'avais que quelques minutes de retard, mais j'ai dû faire dix tours de piste...
이지훈
Tais-toi, je dois courir aussi.
필요한 역
D'accord, alors on court, un, deux, un, deux.
필요한 역
dépêchez-vous!
홍수연
Pouah...
Ils m'ont dit de faire dix tours de piste juste parce que je n'avais que trois minutes de retard.
홍수연
Merde.
이지훈
Est-ce que vous jurez en courant ?
홍수연
Ferme ta gueule, salope, putain.
이지훈
Hé, hé, hé !
홍수연
Beurk !
Comme je courais sans regarder devant moi, j'ai trébuché sur une pierre et je suis tombé.
홍수연
Pouah!!
이지훈
Ouf, lol
Lee Ji-hoon, qui courait bien depuis un moment, a de nouveau couru vers moi.
홍수연
Beurk,
이지훈
Ouf, lol
Lee Ji-hoon rit de moi alors que je tombe.
이지훈
J'ai vraiment cru que j'allais tomber.
홍수연
chiot...
홍수연
Aaaah, ça fait mal !!
Son short de sport était légèrement imbibé de sang.
이지훈
Professeur, Hong Su-yeon saigne. Je vais l'emmener à l'infirmerie et je reviens !
Oh, c'est amer.
홍수연
Hein... Ouais,
홍수연
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal !
이지훈
Chut, tais-toi !
이지훈
Y a-t-il autre chose qui pourrait se casser ?
홍수연
Pouah...
이지훈
Arrête de pleurer, arrête.
홍수연
Hmm,
윤정한
Suyeon, va en cours.
Je marchais vers l'infirmerie avec le soutien de Lee Ji-hoon lorsque j'ai entendu la voix de Yoon Jeong-han, un aîné, devant moi.
이지훈
Pourquoi, monsieur l'aîné ?
이지훈
Juste moi,
윤정한
Non.
윤정한
Aller au cours de gym.
이지훈
…c’est pour ça que tu es venu en cours ?
윤정한
Non, euh, enfin... vous n'avez pas besoin de le savoir.
Quoi ? Vous le saviez ?
윤정한
Ne posez pas de questions comme celle-ci et partez simplement.
Le senior Yoon Jeong-han a poussé Lee Ji-hoon.
윤정한
Hein hein.
이지훈
Eh bien, alors...
이지훈
À plus tard.
Lee Ji-hoon fit un signe de la main et courut vers l'aire de jeux.
윤정한
Remonte ton pantalon.
홍수연
Je peux le faire.
윤정한
Écrire,
윤정한
Allez, télécharge-le.
Bon... Bien sûr que le professeur de santé ne sera pas là.
L'infirmerie était remplie uniquement d'air froid.
홍수연
ah,
홍수연
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
홍수연
Allez-y doucement.
윤정한
Je ne peux pas faire ça comme je le souhaite ?
윤정한
Restez immobile.
윤정한
Ou peut-être admiriez-vous simplement le visage de ce type.
윤정한
Pourquoi es-tu tombé et t'es-tu blessé ?
윤정한
Ça me fait mal au cœur.
홍수연
...
홍수연
Oh non.
홍수연
Pourquoi es-tu sorti(e) en plein cours ?
윤정한
secrète.
윤정한
Ne le dis pas à Suyeon.
홍수연
sous,
홍수연
N'êtes-vous pas curieux ?
윤정한
Si vous acceptez mes aveux, je peux vous le dire.
Pourquoi dites-vous de telles choses avec autant de légèreté ?
Le professeur Yoon Jeong-han m'a posé un bandage sur le genou pour la dernière fois.
J'ai plissé les yeux parce qu'il faisait chaud.
윤정한
Oh, ce regard.
윤정한
Mon style.
Ah, le voilà encore.
홍수연
Arrête de dire des bêtises et sors.
홍수연
Élève de terminale, tu n'écoutes pas en cours ?
윤정한
Tu ne vas pas écouter ?
윤정한
Je serai avec Suyeon.
홍수연
Oh non!
홍수연
Ne dites pas des choses comme ça, avec autant de désinvolture !
윤정한
pourquoi ?
윤정한
Êtes-vous nerveux ?
Le visage de Yoon Jeong-han, élève de terminale, s'approcha.
J'ai pris une grande inspiration et j'ai levé les yeux au ciel de temps en temps, sans savoir où regarder.
haricot,
Le front de Yoon Jeong-han, élève de terminale, a touché le mien.
Je ne pouvais pas revenir en arrière car j'étais assis sur une chaise.
Il y a un mur juste derrière moi.
윤정한
Le visage de Suyeon devint rouge.
홍수연
...
La voix de Yoon Jeong-han paraissait plus forte que d'habitude.
홍수연
Pluie, écarte-toi.
Le professeur Yoon Jeong-han a reculé.
Ce n'est qu'alors que j'ai pu respirer confortablement.
윤정한
Êtes-vous enthousiaste ?
홍수연
son,
홍수연
Moi ? Pourquoi ?
홍수연
Hé, pas question.
홍수연
Non, n'est-ce pas ?
윤정한
dommage.
윤정한
Mais pourquoi Suyeon semble-t-elle si enthousiaste à mon sujet ?
Dans les coulisses,
윤정한
Je m'ennuie.
Coréen.
Le moment le plus ennuyeux.
Je regardais par la fenêtre, pas le tableau noir de la classe ni le professeur.
윤정한
Oh, c'est Suyeon.
Suyeon a couru avec ce junior la dernière fois.
Êtes-vous en retard ?
Au final, courir partout dans la cour de récréation n'est-il pas simplement une punition ?
Suyeon qui courait à toute vitesse sur l'aire de jeux, c'était mignon.
Les coins de sa bouche se relevèrent légèrement.
Tout s'est bien passé jusqu'au troisième tour, sans aucun problème.
Je suis soudainement tombé.
윤정한
euh,!
필요한 역
Quoi ? Pourquoi Jeonghan est-il soudainement levé ?
Lorsque Suyeon est tombée, elle a dû se lever d'un bond de son siège.
윤정한
ah...
윤정한
J'ai mal à la tête, je dois aller chez le médecin...
필요한 역
Oui, vas-y et reviens.