Mi primer amor muerto volvió a la vida.
04 | "¡El toque final de cualquier plato es el bol!"
"Hace 13 años, ¿viniste del pasado?"
전정국
...Huh, eso es ridículo.
민윤기
El absurdo está ante mis ojos.
전정국
...¿bajo?
전지연
...jajaja
전정국
entonces,
전정국
Hace 13 años, la hermana mayor que me hacía bullying...
전정국
¿Eres tu?
전지연
Dijiste que me estabas intimidando, ¡solo estabas jugando conmigo!^^
전정국
su...
전정국
Todavía lo recuerdo.
전정국
Recuerdo cuando mi hermana me arrojó al valle.
전지연
¿Ah, sí? Jeje
전정국
...(puaj)
전정국
Sólo pensarlo me hace sentir como un recuerdo horrible···;;
전지연
Oye, me estoy excediendo jajaja
전정국
¡Ah! En serio;;
전정국
Por eso dicen que el agresor no recuerda;;!!
정호석
jajaja
김석진
por cierto,
김석진
Jungkook, ¿por qué estás aquí?
전정국
Oh, me fui de esa casa.
정호석
Ugh, estoy presumiendo...;;
전정국
En realidad, estaba deambulando porque no tenía a dónde ir.
전정국
Yoon Ki-hyung me dijo que me quedara aquí un rato.
전정국
¿Ya llevo aquí tres meses?
김석진
¿Cómo está tu abuela?
김석진
Escuché que estuviste enfermo el año pasado.
전정국
Oh, por favor corrígeme.
전정국
Mi abuela todavía me pega con una espátula. Todo el tiempo.
전정국
Pero pronto seré un adulto.
민윤기
¿Qué pasa con los adultos?
민윤기
Dime después de graduarte.
민윤기
¿Vas a abandonar la escuela secundaria?
전정국
..Está bien, de verdad
전정국
Eso es...;;
전정국
..Aun así, trabajo aquí a tiempo parcial para no causar ningún problema;;
김석진
¿No están preocupados tus padres?
전정국
...
전정국
...esas personas no son de las que debes preocuparte.
김석진
...?
민윤기
Bueno, ahora vamos a comer.
Yunki trajo una mesa llena de comida.
전정국
Vaya, carne por la mañana..!;
민윤기
En el restaurante de carne hay carne, así que ¿qué más quieres?
민윤기
¿No quieres comer?
전정국
No, es demasiado bueno~^^
전정국
Comeré bien.
민윤기
Come despacio.
민윤기
Chehala
Yun-gi, como si fuera el dueño de un restaurante de carne, asó la carne hasta que quedó dorada.
전지연
...Guau-
전지연
Yoongi, eres muy bueno asando carne.
김석진
Bueno, Yoon-gi trabajó a tiempo parcial en un restaurante de carne durante más de 6 años desde que tenía 20 años.
전지연
Veo···
전지연
¿Y tú qué? (a Seokjin)
전지연
¿Cómo has estado durante los 13 años que he estado fuera?
김석진
...¿a mí?
정호석
Hermana, no seas ridícula jajaja
정호석
Seok Jin-hyung, el joven CEO más famoso de la industria restaurantera~ㅋㅋ
김석진
..de qué es famoso;
Seokjin se cepilló la nuca, avergonzado.
전지연
Vaya...dabak,,
전지연
¿Lo lograste?
전지연
Te gustaba cocinar ¿no?
김석진
Sí, así es.
...hasta hace 13 años.
전지연
Oye, mi novio lo logró~~ (desigual, desigual)
Jiyeon abrazó a Seokjin y le dio unas palmaditas en la espalda.
김석진
! (choque)
김석진
Eh, eh...;;
Seokjin parecía nervioso por el repentino contacto físico con Jiyeon.
전지연
jajaja
전지연
Muchas gracias por todo tu arduo trabajo.
전지연
Estoy orgulloso jaja
전지연
Si viviera, los habría visto crecer, ¿no? Jaja.
김석진
...
Las palabras de Jiyeon me hicieron doler el corazón.
민윤기
...
민윤기
...Supongo que sí.
전지연
Vaya, eso es una pena... De verdad, jajaja
정호석
...
Ante el comentario casual de Jiyeon
Incluso el brillante Ho-seok parecía incapaz de olvidar sus palabras.
전정국
Aún así, me alegro de haberlo visto ahora.
Quien rompió el silencio en ese momento fue Jeongguk.
전지연
...¿Sí, en serio? Jaja
정호석
Wow~, ¡el cambio de escenario es agradable~!
정호석
Este tipo es secretamente inteligente, ¿eh? Jaja
전정국
jajaja
전정국
Este es Jeonggugi.
민윤기
¿De qué estás hablando? Ve a comer algo.
전정국
...Tch
전지연
El niño es muy gracioso jajaja
Antes de que nos diéramos cuenta, estábamos de nuevo de buen humor.
pero,
Incluso ahora, todavía tengo esa extraña sensación de hormigueo en el pecho.
...
김석진
Yo iré primero
민윤기
¿Ya te vas?
김석진
eh..
전지연
?
전지연
¿Adónde vas?
김석진
...el propósito de mi venida aquí
전지연
¿Qué es eso?
전지연
¿Puedo ir también?
김석진
...
김석진
Vale, es obvio que con sólo verlo te sentirás incómodo.
김석진
Iré y volveré solo.
ampliamente.-
Después de decir eso, salí del restaurante de Yoongi y me dirigí al estacionamiento.
....
vertedero.-
김석진
Jjatcha-
Tan pronto como me subí al coche, puse en marcha el motor.
¡Guauuu!...
김석진
Hay suficiente petróleo...
김석진
...vamos.
Pero entonces.
Percusión.-
La puerta del pasajero se abrió con un crujido.
김석진
?
전지연
Yo también me voy, de verdad.
La que subió al coche no fue otra que Jiyeon.
김석진
Tú...de verdad...
전지연
(sonrisa)
전지연
¿Vas a recibir oxígeno?
전지연
Yo también iré
김석진
...¿qué?
김석진
¿Cómo haces eso?
전지연
Lo escuché de Yoongi~
김석진
Ah, Min Yoongi en serio...;;
전지연
Así que yo también iré
전지연
¿Es esta mi tumba?
전지연
¿Eh? Jaja
김석진
...haciéndolo tan casualmente;
Yo tampoco puedo detenerlo.
bajo...
...
"¿Es esto? ¿Mi tumba?"
김석진
..!?
김석진
Esa boca..!! Cierra la boca..;;
전지연
Ajá jaja
김석진
...Ja
Aunque sea indiferente ¿no es demasiado?
¿Por qué cavas tu propia tumba tan descuidadamente?
Jeon Ji-yeon, no sé si sabes lo que pienso...
en realidad...
전지연
Pero ¿está todo bien gestionado aquí?
김석진
?
전지연
Las malas hierbas están cuidadosamente cortadas y se ve limpio sin ninguna basura.
김석진
....
Bueno, le pido a mi empleador que lo gestione todos los años...
Además, en vuestro aniversario, él viene personalmente a veros y os deja incienso.
Este lugar no puede estar sucio
...
전지연
...¿oh?
Jiyeon se acercó al monumento de piedra, preguntándose si había descubierto algo.
Recogió el viejo envoltorio de regalo que estaba cuidadosamente colocado al lado de su propia lápida de piedra.
전지연
...¿Por qué está esto aquí?
김석진
...¿eh?
전지연
Esto es... algo que traje para darte ese día.
김석진
...eh
김석진
Ese día, cuando te atropelló el coche, supongo que aquello que sostenías también salió volando.
김석진
El policía me dijo...
Me acordé de aquel día otra vez.
전지연
...ah
전지연
¿Lo abriste?
김석진
eh
김석진
Pero todos estaban rotos.
김석진
Quizás fue porque me atropelló un coche y salí volando...
전지연
...ah
Jiyeon abrió el paquete y revisó el recipiente roto.
김석진
Lo volveré a empaquetar por si acaso.
전지연
...eh
전지연
gracias
김석진
...
전지연
Pero entonces...
전지연
Supongo que no he visto esto...
전지연
Los regalos estaban todos rotos...
김석진
eh..
전지연
...
전지연
...Jeje, ¿qué debería hacer?
전지연
Al final no pude entregarlo.. jaja
Jiyeon, que había estado brillante y alegre, ahora forzó una sonrisa con una expresión amarga.
김석진
...No, lo tengo
김석진
Porque fue lo único que recibí de ti
전지연
Pero todo está roto...
김석진
Está bien, gracias por el regalo.
전지연
...
전지연
...(baesishi)
전지연
¿Sabes por qué quería darte este regalo?
김석진
..¿por qué?
전지연
Desde hace mucho tiempo
전지연
Te gustaba coleccionar platos, ¿verdad?
전지연
"¡El toque final de cualquier plato es el bol!"
전지연
La comida brilla más cuando se coloca en un plato, por lo que la armonía de la forma, el color, el tamaño y la textura del plato es lo más importante.
전지연
Te lo dije (sonrisa)
김석진
...Sí, así es.
...
..
.
Hace 13 años,
...
전지연
ey,
전지연
¿Por qué tienes tantos platos en casa? Jaja
김석진
Oh, no toques...
김석진
Es precioso
전지연
¿Que yo?
김석진
...pero no es eso,
전지연
¿Eh~?
전지연
¿Respuesta lenta?
김석진
Eso no es todo
김석진
Es solo un hobby
전지연
¿Coleccionando platos?
김석진
oh--
전지연
¿No son todos los platos iguales de todos modos?
전지연
¿Por qué tienes que recoger los platos?
김석진
El estado de ánimo de la comida cambia dependiendo de la forma, el tamaño, el color y la textura del plato.
김석진
Entonces, dependiendo del cuenco que uses, su armonía es importante.
전지연
¿En serio? (Risas)
김석진
eh
김석진
Y sobre todo
김석진
La comida brilla más cuando se coloca en un plato.
전지연
...
김석진
"¡El toque final de cualquier plato es el bol!"
김석진
¿No es genial?
A lo largo de esta historia, Seokjin tuvo una sonrisa más brillante y refrescante que cualquier otra persona.
전지연
...
전지연
¡Pequeña mierda, hablas tan bien~!! (Golpe)
Jiyeon abrazó fuertemente a Seokjin y le dio unas palmaditas en la cabeza como a un cachorro.
김석진
Ah; ah, en serio... (suspiro)
...
-
'Así es...dije que...'
전지연
¿Te acuerdas ahora?
김석진
eh..
전지연
jajaja
전지연
De todos modos, como dijiste
전지연
Fuiste un recipiente para mí, porque podía brillar más cuando estaba a tu lado.
전지연
Gracias por ser siempre mi recipiente como lo eres ahora.
전지연
Entonces quería darte un cuenco como regalo.
김석진
...
김석진
.....
...ese idiota
Me acordé de todo eso.
Sólo lo dije por emoción.
...
Ante las palabras de Jiyeon, mi corazón se duele y mis ojos se ponen rojos una vez más.
por qué,
¿Por qué sólo ahora me doy cuenta del significado de ese regalo?
Soy
...
-
Un día, de repente
Si llego a un futuro donde ya estoy muerto
¿Puedo permanecer inocente y limpio incluso después de mirar mi propia tumba?
¿Qué pensáis vosotros?
...
De todos modos, si lo disfrutaste, dale un me gusta👾💓
Continúa en el próximo episodio>>>>