Cinta pertamaku yang telah meninggal hidup kembali.
04 | "Sentuhan akhir untuk setiap hidangan adalah mangkuknya!"
"13 tahun yang lalu, Anda datang dari masa lalu?"
전정국
...Hah, itu konyol sekali
민윤기
Hal yang absurd ada tepat di depan mata saya.
전정국
...di bawah?
전지연
...tertawa terbahak-bahak
전정국
Kemudian,
전정국
13 tahun yang lalu, kakak perempuan yang sering membully saya...
전정국
Apakah itu kamu?
전지연
Kamu bilang kamu menggangguku~, kamu cuma bercanda!^^
전정국
dia...
전정국
Aku masih ingat.
전정국
Aku ingat kakakku melemparku ke lembah itu.
전지연
Oh, ya? Hehe
전정국
...(ugh)
전정국
Memikirkannya saja membuatku merasa seperti kenangan yang mengerikan...
전지연
Hei, aku berlebihan ya, hahaha.
전정국
Ah! Serius?
전정국
Itulah mengapa mereka mengatakan pelaku tidak ingat;;!!
정호석
tertawa terbahak-bahak
김석진
omong-omong,
김석진
Jungkook, kenapa kau di sini?
전정국
Oh, aku sudah meninggalkan rumah itu.
정호석
Ugh, aku pamer...;;
전정국
Sebenarnya, saya berkeliaran karena tidak punya tujuan.
전정국
Yoon Ki-hyung menyuruhku untuk tinggal di sini sebentar.
전정국
Saya sudah berada di sini selama tiga bulan sekarang?
김석진
Apa kabar nenekmu?
김석진
Aku dengar kamu sakit tahun lalu
전정국
Oh, tolong koreksi saya jika saya salah.
전정국
Nenekku masih memukulku dengan spatula. Terus-menerus.
전정국
Tapi aku akan segera menjadi dewasa--
민윤기
Bagaimana dengan orang dewasa?
민윤기
Beritahu aku setelah kamu lulus.
민윤기
Apakah kamu akan putus sekolah menengah pertama?
전정국
Baiklah, sungguh
전정국
Itu...;;
전정국
Namun, saya tetap bekerja paruh waktu di sini agar tidak menimbulkan masalah.
김석진
Apakah orang tuamu tidak khawatir?
전정국
...
전정국
...orang-orang itu bukanlah orang yang perlu Anda khawatirkan.
김석진
...?
민윤기
Oke, sekarang pergilah makan.
Yunki membawa meja yang penuh dengan makanan.
전정국
Wah, makan daging di pagi hari..!;
민윤기
Ada daging di restoran daging, jadi apa lagi yang Anda inginkan?
민윤기
Apakah kamu tidak mau makan?
전정국
Tidak, ini terlalu bagus~^^
전정국
Saya akan makan dengan baik.
민윤기
Makanlah perlahan.
민윤기
Chehala
Yun-gi, seperti pemilik restoran daging, memanggang daging hingga berwarna cokelat keemasan.
전지연
...Wow-
전지연
Yoongi, kamu benar-benar jago memanggang daging.
김석진
Yoon-gi bekerja paruh waktu di sebuah restoran daging selama lebih dari 6 tahun sejak ia berusia 20 tahun.
전지연
Jadi begitu···
전지연
Lalu, bagaimana denganmu? (kepada Seokjin)
전지연
Apa kabar selama 13 tahun aku pergi?
김석진
...Saya?
정호석
Kakak, jangan bertingkah konyol ya lol
정호석
Seok Jin-hyung, CEO muda paling terkenal di industri restoran~ㅋㅋ
김석진
...apa yang terkenal tentang;
Seokjin mengusap bagian belakang lehernya, merasa malu.
전지연
Wow...dabak,,
전지연
Apakah kamu berhasil!?
전지연
Kamu suka memasak, kan!
김석진
Ya, benar sekali.
...hingga 13 tahun yang lalu.
전지연
Hei, pacarku berhasil~~ (tidak merata, tidak setara)
Jiyeon memeluk Seokjin dan menepuk punggungnya.
김석진
! (terkejut)
김석진
Uh, uh..;;
Seokjin tampak bingung dengan sentuhan fisik Jiyeon yang tiba-tiba.
전지연
tertawa terbahak-bahak
전지연
Terima kasih banyak atas kerja keras Anda.
전지연
Aku bangga haha
전지연
...Seandainya aku masih hidup, aku pasti sudah melihat bagaimana kalian semua tumbuh dewasa, kan? Haha
김석진
...
Kata-kata Jiyeon membuat hatiku sakit.
민윤기
...
민윤기
...Kurasa begitu.
전지연
Wah, sayang sekali... Benar-benar lucu ya lol
정호석
...
Menanggapi komentar santai Jiyeon
Bahkan Ho-seok yang cerdas pun tampaknya tidak bisa melupakan kata-katanya.
전정국
Namun, saya tetap senang akhirnya menyadarinya sekarang.
Orang yang memecah keheningan saat itu adalah Jeongguk.
전지연
...Ya, benarkah? Haha
정호석
Wow~, perubahan pemandangannya menyenangkan~!
정호석
Orang ini ternyata pintar, ya? Haha
전정국
tertawa terbahak-bahak
전정국
Ini Jeonggugi.
민윤기
Apa yang kamu bicarakan, pergilah makan.
전정국
...Tch
전지연
Anak itu lucu banget lol
Tanpa terasa, suasana hati kami kembali ceria.
Tetapi,
Sampai sekarang pun, aku masih merasakan sensasi geli yang aneh di dadaku.
...
김석진
Aku duluan
민윤기
Apakah kamu sudah mau pergi?
김석진
Hah..
전지연
?
전지연
Kamu mau pergi ke mana?
김석진
...tujuan kedatangan saya ke sini
전지연
Apa itu?
전지연
Bolehkah aku ikut juga?
김석진
...
김석진
Oke, jelas sekali bahwa hanya dengan melihatnya saja akan membuatmu merasa tidak nyaman.
김석진
Aku akan pergi dan kembali sendiri.
secara luas.-
Setelah mengatakan itu, aku meninggalkan restoran Yoongi dan menuju ke tempat parkir.
....
membuang.-
김석진
Jjatcha-
Begitu masuk ke dalam mobil, saya langsung menghidupkan mesinnya.
Woooo...
김석진
Minyaknya cukup...
김석진
...ayo kita pergi.
Tapi kemudian.
Ketuk.-
Pintu penumpang terbuka dengan suara berderit.
김석진
?
전지연
Aku juga akan pergi, sungguh.~
Orang yang masuk ke dalam mobil itu tak lain adalah Jiyeon.
김석진
Kamu... sungguh...
전지연
(senyum)
전지연
Apakah kamu akan mengambil oksigen?
전지연
Aku juga akan pergi
김석진
...Apa?
김석진
Bagaimana cara Anda melakukannya...?
전지연
Aku mendengarnya dari Yoongi~
김석진
Ah, Min Yoongi sungguh...;;
전지연
Jadi, aku juga akan pergi.
전지연
Apakah ini kuburanku?
전지연
Hah? Haha
김석진
...melakukannya dengan begitu santai;
Aku juga tidak bisa menghentikannya.
di bawah...
...
"Apakah ini dia? Kuburanku?"
김석진
..!?
김석진
Mulut itu..!! Tutup mulutmu..;;
전지연
Ah haha
김석진
...Ha
Sekalipun itu hal yang biasa saja, bukankah itu terlalu berlebihan?
Mengapa kau menggali kuburanmu sendiri dengan begitu ceroboh...?
Jeon Ji-yeon, aku tidak tahu apakah kau mengerti apa yang ada di pikiranku...
Sungguh...
전지연
Namun, apakah pengelolaannya di sini sudah baik?
김석진
?
전지연
Gulma-gulma dipangkas rapi dan terlihat bersih tanpa sampah.
김석진
....
Yah, saya meminta atasan saya untuk mengelolanya setiap tahun...
Selain itu, di hari jadi pernikahan kalian, dia datang sendiri dan meninggalkan dupa.
Tempat ini pasti tidak kotor.
...
전지연
...eh?
Jiyeon mendekati monumen batu itu, bertanya-tanya apakah dia telah menemukan sesuatu.
Dia mengambil kertas pembungkus kado lama yang diletakkan rapi di samping batu nisan miliknya.
전지연
...Mengapa ini ada di sini?
김석진
...Hah?
전지연
Ini adalah... sesuatu yang kubawa untuk kuberikan padamu hari itu.
김석진
...Hah
김석진
Hari itu, ketika kamu tertabrak mobil, kurasa benda yang kamu pegang itu juga ikut terlempar.
김석진
Petugas polisi itu memberi tahu saya...
Aku teringat kembali hari itu.
전지연
...Ah
전지연
Apakah kamu membukanya?
김석진
Hah
김석진
Namun, semuanya rusak.
김석진
Mungkin karena aku tertabrak mobil dan terlempar...
전지연
...Ah
Jiyeon membuka paket dan memeriksa mangkuk yang pecah itu.
김석진
Saya akan mengemas ulang saja untuk berjaga-jaga.
전지연
...Hah
전지연
Terima kasih
김석진
...
전지연
Tapi kemudian...
전지연
Sepertinya aku belum pernah melihat ini...
전지연
Semua hadiah itu rusak...
김석진
Hah..
전지연
...
전지연
...Hehe, apa yang harus saya lakukan?
전지연
Pada akhirnya, aku tidak bisa mengirimkannya.. haha
Jiyeon, yang tadinya ceria dan riang, kini memaksakan senyum dengan ekspresi getir.
김석진
...Tidak, saya mengerti
김석진
Karena itu satu-satunya hal yang saya terima darimu.
전지연
Tapi semuanya sudah rusak...
김석진
Tidak apa-apa, terima kasih atas hadiahnya.
전지연
...
전지연
...(baesishi)
전지연
Tahukah kamu mengapa aku ingin memberimu hadiah ini?
김석진
..Mengapa?
전지연
Sejak dahulu kala
전지연
Kamu suka mengoleksi piring, kan?
전지연
"Sentuhan terakhir untuk setiap hidangan adalah mangkuknya!"
전지연
Makanan akan terlihat paling menawan saat disajikan di piring, oleh karena itu keselarasan bentuk, warna, ukuran, dan tekstur piring sangatlah penting.
전지연
Sudah kubilang kan (tersenyum)
김석진
...Ya, benar sekali
...
...
.
13 tahun yang lalu,
...
전지연
Hai,
전지연
Kenapa kamu punya banyak sekali piring di rumahmu? Haha
김석진
Oh, jangan disentuh--
김석진
Ini sangat berharga
전지연
Daripada aku?
김석진
...tapi bukan itu saja,
전지연
Hah~?
전지연
Respons lambat?
김석진
Bukan itu
김석진
Ini hanya hobi
전지연
Mengumpulkan piring?
김석진
eh--
전지연
Bukankah semua hidangan itu sama saja?
전지연
Mengapa kamu harus mengumpulkan piring?
김석진
Suasana yang ditimbulkan oleh makanan berubah tergantung pada bentuk, ukuran, warna, dan tekstur mangkuknya.
김석진
Jadi, tergantung pada mangkuk mana yang Anda gunakan, keselarasan di antara keduanya sangat penting.
전지연
Oh, benarkah? (Tertawa kecil)
김석진
Hah
김석진
Dan yang terpenting
김석진
Makanan terlihat paling menawan saat disajikan di atas piring.
전지연
...
김석진
"Sentuhan terakhir untuk setiap hidangan adalah mangkuknya!"
김석진
Bukankah ini keren?
Sepanjang cerita ini, Seokjin memiliki senyum yang lebih cerah dan menyegarkan daripada siapa pun.
전지연
...
전지연
Dasar bocah kurang ajar, bicaramu bagus sekali~!! (Pukulan)
Jiyeon memeluk Seokjin erat-erat dan mengelus kepalanya seperti anak anjing.
김석진
Ah; ah sungguh.. (menghela napas)
...
-
'Benar sekali... aku mengatakan itu...'
전지연
Apakah kamu ingat sekarang?
김석진
Hah..
전지연
tertawa terbahak-bahak
전지연
Pokoknya, seperti yang kau katakan
전지연
Kau adalah wadah bagiku, karena aku bisa bersinar paling terang saat berada di sisimu.
전지연
Terima kasih karena selalu menjadi wadahku seperti yang kau lakukan sekarang.
전지연
Jadi, aku ingin memberimu sebuah mangkuk sebagai hadiah.
김석진
...
김석진
.....
...si idiot itu
Aku ingat semua itu...
Aku hanya mengatakan ini karena saking gembiranya.
...
Mendengar kata-kata Jiyeon, hatiku terasa sakit dan mataku kembali memerah.
Mengapa,
Mengapa, baru sekarang aku menyadari arti dari hadiah itu?
Saya
...
-
Suatu hari, tiba-tiba
Seandainya aku sampai di masa depan di mana aku sudah mati
Bisakah saya tetap tidak bersalah dan bersih bahkan setelah melihat kuburan saya sendiri?
Bagaimana menurut kalian?
...
Pokoknya, kalau kamu suka, tolong beri tanda jempol 👾💓
Bersambung di episode selanjutnya>>>>