Mon premier amour, mort, est revenu à la vie.
04 | « La touche finale de tout plat, c'est le bol ! »
"Il y a 13 ans, vous veniez du passé ?"
전정국
…Hein ? C’est ridicule !
민윤기
L'absurde est juste sous mes yeux.
전정국
...sous?
전지연
...mdr
전정국
alors,
전정국
Il y a 13 ans, ma sœur aînée qui me harcelait...
전정국
Est-ce que tu?
전지연
Tu as dit que tu m'intimidais~, tu jouais juste avec moi !^^
전정국
son...
전정국
Je m'en souviens encore.
전정국
Je me souviens de ma sœur qui m'a jetée dans la vallée.
전지연
Ah bon ? Héhé
전정국
...(Pouah)
전정국
Rien que d'y penser, je me sens comme un souvenir horrible…
전지연
Hé, j'en fais trop lol
전정국
Ah ! Sérieusement ;
전정국
C'est pourquoi on dit que l'agresseur ne se souvient de rien ;;!!
정호석
mdr
김석진
d'ailleurs,
김석진
Jungkook, pourquoi es-tu ici ?
전정국
Oh, j'ai quitté cette maison.
정호석
Oups, je me vante...;;
전정국
En fait, j'errais parce que je n'avais nulle part où aller.
전정국
Yoon Ki-hyung m'a dit de rester ici un moment.
전정국
Je suis ici depuis trois mois maintenant ?
김석진
Comment va votre grand-mère ?
김석진
J'ai entendu dire que tu étais malade l'année dernière
전정국
Oh, corrigez-moi s'il vous plaît.
전정국
Ma grand-mère me frappe encore avec une spatule. Tout le temps.
전정국
Mais je vais bientôt être adulte...
민윤기
Et les adultes, alors ?
민윤기
Dis-moi après avoir obtenu ton diplôme.
민윤기
Tu vas quitter le collège ?
전정국
Bon, vraiment
전정국
C'est...;;
전정국
…Je travaille néanmoins à temps partiel ici afin de ne causer aucun problème ;
김석진
Vos parents ne sont pas inquiets ?
전정국
...
전정국
...ce ne sont pas ces personnes-là dont vous devez vous inquiéter.
김석진
...?
민윤기
Bon, maintenant allez manger.
Yunki apporta une table remplie de nourriture.
전정국
Waouh, de la viande au petit-déjeuner… !
민윤기
Il y a de la viande au restaurant de viande, alors que voulez-vous de plus ?
민윤기
Tu n'as pas envie de manger ?
전정국
Non, c'est trop bien~^^
전정국
Je vais bien manger.
민윤기
Mangez lentement.
민윤기
Chehala
Yun-gi, tel un propriétaire de restaurant de viande, a grillé la viande jusqu'à ce qu'elle soit bien dorée.
전지연
...Ouah-
전지연
Yoongi, tu es vraiment doué pour griller la viande.
김석진
Eh bien, Yoon-gi a travaillé à temps partiel dans un restaurant de viande pendant plus de 6 ans, depuis l'âge de 20 ans.
전지연
Je vois···
전지연
Et toi alors ? (à Seokjin)
전지연
Comment avez-vous été pendant les 13 années de mon absence ?
김석진
...moi?
정호석
Ma sœur, ne sois pas ridicule lol
정호석
Seok Jin-hyung, le jeune PDG le plus célèbre du secteur de la restauration~ㅋㅋ
김석진
…ce qui est célèbre pour ;
Seokjin se frotta la nuque, gêné.
전지연
Wow...dabak,,
전지연
Avez-vous réussi ?!
전지연
Tu aimais cuisiner, n'est-ce pas !
김석진
Oui, c'est exact.
…jusqu’à il y a 13 ans.
전지연
Hé, mon copain a réussi~~ (inégal, inégal)
Jiyeon serra Seokjin dans ses bras et lui tapota le dos.
김석진
! (choc)
김석진
Euh, euh...;;
Seokjin semblait déstabilisé par le contact physique soudain de Jiyeon.
전지연
mdr
전지연
Merci beaucoup pour tout votre travail acharné
전지연
Je suis fier haha
전지연
Si j'étais encore en vie, j'aurais vu comment vous avez tous grandi, n'est-ce pas ? Haha
김석진
...
Les paroles de Jiyeon m'ont brisé le cœur.
민윤기
...
민윤기
...Je crois que oui.
전지연
Oh là là, c'est vraiment dommage... Vraiment !
정호석
...
À la remarque désinvolte de Jiyeon
Même le brillant Ho-seok semblait incapable d'oublier ses paroles.
전정국
Néanmoins, je suis content de l'avoir vu maintenant.
Celui qui rompit le silence à ce moment-là fut Jeongguk.
전지연
...Ouais, vraiment ? Haha
정호석
Waouh~, le changement de décor est agréable~!
정호석
Ce type est secrètement intelligent, hein ? Haha
전정국
mdr
전정국
Voici Jeonggugi.
민윤기
De quoi parles-tu ? Va manger.
전정국
...Tch
전지연
Ce gamin est trop drôle lol
Avant même de nous en rendre compte, nous avions retrouvé la bonne humeur.
mais,
Même maintenant, je ressens encore cette étrange sensation de picotement dans la poitrine.
...
김석진
Je commence.
민윤기
Tu pars déjà ?
김석진
hein..
전지연
?
전지연
Où vas-tu?
김석진
…le but de ma venue ici
전지연
Qu'est-ce que c'est?
전지연
Je peux venir aussi ?
김석진
...
김석진
Bon, il est évident que le simple fait de le voir va vous mettre mal à l'aise.
김석진
J'irai et je reviendrai seul.
largement.-
Après avoir dit cela, j'ai quitté le restaurant de Yoongi et je me suis dirigé vers le parking.
....
décharge.-
김석진
Jjatcha-
Dès que je suis monté dans la voiture, j'ai démarré le moteur.
Woooo ...
김석진
Il y a suffisamment de pétrole...
김석진
...allons-y.
Mais ensuite.
Percussion.-
La portière passager s'ouvrit en grinçant.
김석진
?
전지연
J'y vais aussi, vraiment.
Celle qui est montée dans la voiture n'était autre que Jiyeon.
김석진
Vous...vraiment...
전지연
(sourire)
전지연
Vous allez recevoir de l'oxygène ?
전지연
J'irai aussi
김석진
...quoi?
김석진
Comment fait-on cela...
전지연
Je l'ai entendu de Yoongi~
김석진
Ah, Min Yoongi vraiment...;;
전지연
Alors, j'irai aussi.
전지연
Est-ce ma tombe ?
전지연
Hein ? Haha
김석진
...en le faisant avec une telle désinvolture ;
Je ne peux pas l'arrêter non plus.
sous...
...
« C’est ça ? Ma tombe ? »
김석진
..!?
김석진
Cette bouche… ! Ferme-la !
전지연
Ah aha
김석진
...Ha
Même si cela vous laisse indifférent, n'est-ce pas excessif ?
Pourquoi creuses-tu ta propre tombe avec autant d'insouciance...
Jeon Ji-yeon, je ne sais pas si tu sais ce que je pense...
vraiment...
전지연
Mais est-ce bien géré ici ?
김석진
?
전지연
Les mauvaises herbes sont soigneusement coupées et l'endroit est propre, sans aucun déchet.
김석진
....
Eh bien, je demande à mon employeur de s'en occuper chaque année...
De plus, pour votre anniversaire, il vient vous voir en personne et laisse de l'encens.
Cet endroit ne peut pas être sale.
...
전지연
...euh?
Jiyeon s'approcha du monument de pierre, se demandant si elle avait découvert quelque chose.
Il ramassa le vieux papier cadeau soigneusement rangé à côté de sa propre pierre tombale.
전지연
…Pourquoi est-ce ici ?
김석진
...hein?
전지연
Ceci est... quelque chose que j'ai apporté pour te le donner ce jour-là.
김석진
...hein
김석진
Ce jour-là, quand la voiture t'a percuté, j'imagine que l'objet que tu tenais a été emporté par le vent lui aussi.
김석진
Le policier m'a dit...
Je me suis souvenue de cette journée.
전지연
...ah
전지연
L'avez-vous ouvert ?
김석진
hein
김석진
Mais ils étaient tous cassés.
김석진
Peut-être parce que j'ai été percuté par une voiture et projeté au loin...
전지연
...ah
Jiyeon ouvrit le paquet et vérifia le bol cassé.
김석진
Je vais simplement le réemballer par précaution.
전지연
...hein
전지연
merci
김석진
...
전지연
Mais ensuite...
전지연
Je suppose que je n'ai pas vu ça...
전지연
Tous les cadeaux étaient cassés...
김석진
hein..
전지연
...
전지연
...Héhé, que dois-je faire ?
전지연
Au final, je n'ai pas pu le livrer... haha
Jiyeon, qui avait été si joyeuse et enjouée, affichait désormais un sourire forcé, empreint d'amertume.
김석진
Non, j'ai compris.
김석진
Parce que c'était la seule chose que j'ai reçue de toi
전지연
Mais tout est cassé...
김석진
C'est bon, merci pour le cadeau
전지연
...
전지연
...(baesishi)
전지연
Sais-tu pourquoi je voulais t'offrir ce cadeau ?
김석진
..pourquoi?
전지연
Depuis longtemps
전지연
Tu aimais collectionner la vaisselle, n'est-ce pas ?
전지연
« La touche finale de tout plat, c'est le bol ! »
전지연
Les aliments sont mis en valeur de façon optimale lorsqu'ils sont présentés dans une assiette ; l'harmonie de la forme, de la couleur, de la taille et de la texture de l'assiette est donc primordiale.
전지연
Je te l'avais dit (sourire)
김석진
…Oui, c’est ce qui s’est passé.
...
...
.
Il y a 13 ans,
...
전지연
Hé,
전지연
Pourquoi as-tu autant de vaisselle chez toi ? 😂
김석진
Oh, ne touchez pas !
김석진
C'est précieux
전지연
Que moi ?
김석진
...mais ce n'est pas tout,
전지연
Hein ?
전지연
Réponse lente ?
김석진
Ce n'est pas ça
김석진
Ce n'est qu'un passe-temps
전지연
Collectionner la vaisselle ?
김석진
euh--
전지연
Au fond, tous les plats ne sont-ils pas identiques ?
전지연
Pourquoi faut-il ramasser la vaisselle ?
김석진
L'aspect visuel des aliments change en fonction de la forme, de la taille, de la couleur et de la texture du bol.
김석진
Ainsi, selon le bol utilisé, leur harmonie est importante.
전지연
Ah bon ? (Rires)
김석진
hein
김석진
Et surtout
김석진
Les aliments sont mis en valeur lorsqu'ils sont présentés dans une assiette.
전지연
...
김석진
« La touche finale de tout plat, c'est le bol ! »
김석진
C'est génial, non ?
Tout au long de cette histoire, Seokjin arborait un sourire plus éclatant et plus rafraîchissant que quiconque.
전지연
...
전지연
Espèce de petit con, tu parles tellement bien~!! (Clac)
Jiyeon serra Seokjin fort dans ses bras et lui caressa la tête comme à un chiot.
김석진
Ah, ah vraiment… (soupir)
...
-
« C'est exact… j'ai dit ça… »
전지연
Vous vous souvenez maintenant ?
김석진
hein..
전지연
mdr
전지연
Bref, comme vous l'avez dit
전지연
Tu étais un réceptacle pour moi, car c'est à tes côtés que je pouvais briller le plus fort.
전지연
Merci d'avoir toujours été mon instrument, comme tu l'es maintenant.
전지연
Alors, je voulais t'offrir un bol en cadeau.
김석진
...
김석진
.....
...cet idiot
Je me souviens de tout ça...
Je disais ça sous le coup de l'enthousiasme.
...
Les paroles de Jiyeon me font mal au cœur et mes yeux s'empourprent à nouveau.
pourquoi,
Pourquoi est-ce seulement maintenant que je comprends la signification de ce cadeau ?
Je suis
...
-
Un jour, soudainement
Si j'arrive dans un futur où je suis déjà mort
Pourrai-je rester innocent et lucide même après avoir contemplé ma propre tombe ?
Qu'en pensez-vous ?
...
En tout cas, si ça vous a plu, n'hésitez pas à liker 👾💓
À suivre dans le prochain épisode >>>>