Mi primer amor en el jardín de infantes, lo conocí a través de un anuncio.
03. Foto de graduación
변백현
La comida de hoy estuvo realmente mala.
김민석
Entonces, ¿qué es el gas de pescado? Gas de pescado.
도경수
Pensé que el gas de pescado estaba delicioso.
김민석
La lengua de Do Kyungsoo me parece la más sorprendente.
변백현
El gas del pescado estaba bien para mí, pero las brochetas de pollo tenían sabor a ladrillos.
김준면
Mis preciosos dientes frontales...¿están bien?
김종인
Quiero golpearte con mi puño.
김준면
Deberías estar agradecido de que dejé mis herramientas aquí hoy.
김종인
Eres el único
... Tanto el pescado como las brochetas de pollo estaban riquísimos...
변백현
¡Hola, Jooyeon!
한주연
¿Eh? Hola, hola.
변백현
El almuerzo no estuvo muy bueno hoy ¿verdad?
Me gustó...
한주연
Sí, eso es cierto.
변백현
¿Quieres ir a la tienda?
한주연
Tienda: Um, no quiero ir.
변백현
¿En serio? Lo entiendo.
한주연
eh.
변백현
¡Tía! ¡Dame un batido de leche con chocolate y un profiterol!
Me quedé frente a la máquina expendedora del otro lado de la calle, sosteniendo leche con chocolate y un profiterol en ambas manos.
변백현
¿Hay uvas...?
En ese momento, su cosa favorita era el jugo de uva de la máquina expendedora.
Ahorrábamos 100 o 200 wones cada uno y los comprábamos en la máquina expendedora que había cerca del jardín de infancia.
De camino a clase con jugo de uva.
Imagínate a ese niño bebiéndolo mientras sonríe.
Me sentí bien.
Cuando llegué al aula, Jooyeon estaba acostada boca abajo en el escritorio, durmiendo.
Las persianas están rotas y no puedo bajarlas, pero desafortunadamente estoy sentado junto a la ventana.
변백현
Mmm...
Me senté con cuidado y traté de bloquear la luz del sol con mi mano.
Me cubrí la cara con una mano, pero pensé que se me calentaría, así que la cubrí con ambas manos.
La postura era un poco rara, pero estaba bien.
Después de hacer eso durante más de 10 minutos, mi brazo comenzó a sentirse entumecido.
Respiré profundamente y traté de aguantar, pero tenía un peso sobre un hombro.
¿Por qué están rotas las persianas?
Me siento un poco resentido.
도경수
Oye, ¿qué estás haciendo?
김종인
Sí, eso es realmente gracioso.
김민석
Toma una fotografía.
김준면
Sabía que iba a pasar así que ya tomé la foto.
Esos son realmente...
변백현
Tranquilizarse...
한주연
¡Hyuna! ¡Pongamos las monedas rápido!
변백현
¡Mmm! Espera un momento, eso es demasiado alto...
한주연
Mmm... ¡Hay un ladrillo por ahí! ¡Usémoslo!
변백현
¡bueno!
A la temprana edad de seis años, arrastró un ladrillo del tamaño de su cara.
Mis manos estaban cubiertas de tierra, pero estaba feliz de poder usar la máquina expendedora.
한주연
¡Está bien! ¡Ahora hazlo!
변백현
¡Sí!
Hyun-i puso cinco monedas de 100 wones en la máquina expendedora y presioné el compartimento de uvas.
Escuché un ruido fuerte y abrí la máquina expendedora para encontrar jugo de uva.
한주연
Se ve delicioso.
변백현
¡Espera, te lo diré!
Abría la tapa de la lata con la boca bien abierta y las mejillas extremadamente hinchadas.
Parecía que hacía más ruido que fuerza, pero estaba tan emocionado por beber jugo de uva que no me importó.
Y con un ruido agradable, la lata se abrió.
변백현
¡Vamos! ¡Come algo de cometa!
한주연
¡Gracias Hyuna!
Cuando abrí los ojos, vi a Baekhyun frente a mí, aparentemente bloqueando el sol con ambas manos.
변백현
Oye, cállate. Vas a despertar al niño.
김민석
¿Sabes qué pose más graciosa tienes?
변백현
Yo también lo sé. Así que, un poco... ¿eh?
Por un momento, nuestras miradas se encontraron.
한주연
oh...?
Baekhyun Byun tembló, bajó el brazo y le entregó el jugo de uva.
변백현
Bebe esto
¿Cómo supiste que me gusta el jugo de uva?
Parecía exactamente igual al jugo de uva de la máquina expendedora de mi sueño.
한주연
Gracias. Lo disfrutaré.
변백현
eh.
Baekhyun Byun salió del aula con sus amigos.
He estado bebiendo jugo de uva desde que era pequeño, pero todavía tiene buen sabor.
¿Pero quién es ese niño de mi sueño?
Parece que no importa quién sea.
Porque ahora mismo tenemos que centrarnos en el presente.
한주연
...Se ha vuelto un poco más dulce.
No he podido beberlo porque no lo he visto en las máquinas expendedoras últimamente, así que parece que se ha vuelto un poco más dulce.
Pero es jugo de uva.
Todo está bien.
김민석
Realmente cuidas tu primer amor.
김종인
Sí, por favor haz eso por nosotros también.
변백현
¿Estoy loco?
김민석
¿Por qué eres así con tu primer amor y no con nosotros?
변백현
Jooyeon es Jooyeon y ustedes son ustedes.
김준면
Parece que el plomo ya es el plomo.
김종인
Valgo diez mil wones por esta moneda.
김민석
yo también.
도경수
Tengo 20.000 wones en pasteles de arroz.
김준면
Hmm. Voy a conseguir 50.000 wones por el pastel de arroz.
도경수
Sabes que si consigues un ascenso, tienes que darme todo el dinero, ¿verdad?
변백현
Soy yo el que está involucrado, entonces ¿por qué lo aceptas?
도경수
Si eres amante de las galletas de arroz, estás saliendo con alguien.
변백현
Así es.
도경수
Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras de tu primer amor?
변백현
...
Ahora que lo pienso, he estado enamorado durante 12 años.
No tenía ningún deseo.
Si había uno, sólo había uno.
Ese niño está sonriendo brillantemente.
변백현
No. No hay nada más.
이승기
Ya empiezan las clases ¿porque no vienen?
도경수
Perdón por llegar tarde.
김종인
Lo siento.
김민석
Perdón por llegar tarde.
김준면
El personaje principal aparece al final.
이승기
Me pregunto cuándo desaparecerá el narcisismo de Junmyeon.
김준면
Seunggi, eres un narcisista.
김준면
¿No sabes cómo amarte a ti mismo?
이승기
Te amo mucho.
김준면
¿Qué puedo hacer con tanta belleza?
이승기
Siéntate y guarda silencio.
변백현
Maestro, lo puse en mi brazo.
이승기
Vaya al centro de salud.
변백현
Sí.
¿Viniste aquí por mi culpa antes...?
변백현
Ese profesor.
이승기
por qué.
변백현
No tengo fuerza en los brazos, por eso la puerta no se abre.
이승기
Ja... Kyungsoo fue conmigo.
도경수
Creo que sería más apropiado que mi compañera, Han Joo-yeon, lo hiciera en mi lugar.
이승기
Está bien. Entonces Jooyeon, ven conmigo.
한주연
¿Sí?
Bueno es cierto que esto pasó por mi culpa.
한주연
Sí.
변백현
Viniste hasta aquí sin ningún motivo...
한주연
No, está bien.
Cuando entré a la enfermería, me pareció que el profesor se había ido por un momento.
변백현
No podré escuchar la clase. ¿Está bien?
Ah, el contenido de la clase...
한주연
Um... está bien.
Estará bien ya que es la materia de mi aula.
No tengo nada más que decir, está demasiado tranquilo.
Fue sofocantemente incómodo.
변백현
I.
한주연
eso.
한주연
¿oh?
변백현
Tú hablas primero.
한주연
eh...
한주연
Gracias por lo de antes.
변백현
¿eh?
한주연
Zumo de uva y protección solar.
한주연
Lo que más me gusta es el jugo de uva.
변백현
gracias a Dios.
한주연
¿Qué tienes que decir?
변백현
Espero que hayas disfrutado del jugo de uva.
한주연
Oh, bebí muy bien.
변백현
¿en realidad?
한주연
eh.
변백현
gracias a Dios.
Byun Baek-hyun sonríe alegremente y dice que es una suerte.
Después de un poco más de silencio, llegó la enfermera de la escuela.
La maestra aplicó una pasta.
Como extra nos dieron un pequeño masaje.
Recibí una llamada telefónica mientras caminaba a casa desde la escuela.
Es Seunghee.
한주연
📞Sí, ¿por qué?
현승희
📞¿Dónde estás ahora?
한주연
📞 Todavía es escuela. Apenas estoy saliendo de la escuela.
현승희
¿En serio? Entonces vamos a tu casa.
한주연
¿Eh? Está bien.
La llamada fue desconectada.
한주연
¿No es esto un aviso...?
변백현
¡Adiós, Jooyeon!
한주연
Que tú también tengas un buen viaje.
La afinidad parece realmente buena.
현승희
¿Estas aquí?
한주연
¿Es usted el propietario?
현승희
¿No?
최예나
Deja rápidamente tu bolso y ven a trabajar.
한주연
¿por qué?
최예나
Tteokbokki de queso.
한주연
Al fin y al cabo, sois vosotros.
Dejé mi bolso en un rincón y me senté a la mesa.
한주연
Queridos amigos.
현승희
¿Por qué eres tan repugnante?
최예나
Supongo que la comida no estaba sabrosa hoy.
한주연
La comida estaba bien...
현승희
Entonces ¿por qué es eso?
한주연
Hay un niño en la escuela que es muy amigable ¿verdad?
최예나
eh.
한주연
¿Cómo nos hacemos amigos?
한주연
Es el asiento a mi lado.
현승희
Dicen que eres amigable.
최예나
Entonces nos haremos amigos rápidamente.
한주연
...¿Es eso así?
최예나
por supuesto.
현승희
Oye, sabes que es amigable porque te estás acercando a él.
한주연
Ah, claro.
한주연
Ah, cierto.
한주연
Mientras estés aquí, deberías echarle un vistazo a esto.
현승희
¿Qué es?
한주연
Han Joo-yeon durante su estancia en Leeds.
Saqué mi anuario de jardín de infantes.
최예나
¿No dijiste que fuiste a dos jardines de infancia?
한주연
Sí. Fui a un lugar desde los 4 a los 6 años.
한주연
Fui al lugar donde tomé mi foto de graduación cuando tenía 7 años.
현승희
¿Entonces no eras muy cercano con los niños de aquí?
한주연
¿pequeño?
최예나
Eres tímido desde que eras pequeño...
한주연
No, no lo es.
한주연
¿oh?
Mirando mis fotos personales, vi un cuaderno en el que había escrito hace mucho tiempo.
한주연
¿Por qué está esto aquí también?
최예나
Está escrito arriba. Toma una foto de tu cosa favorita.
한주연
¿Creo que recibí esto como regalo de entrada a la escuela primaria?
최예나
Supongo que no.
현승희
Mmm.
한주연
Es eso así...
¿Entonces de quién lo sacaste?