Il mio primo amore all'asilo, incontrato tramite un annuncio
03. Foto di laurea
변백현
Il cibo oggi era davvero pessimo.
김민석
Quindi, cos'è il gas di pesce? Il gas di pesce.
도경수
Ho pensato che il gas di pesce fosse delizioso.
김민석
Trovo che la lingua di Do Kyungsoo sia la più sorprendente.
변백현
Per me il gas di pesce andava bene, ma gli spiedini di pollo avevano il sapore dei mattoni.
김준면
I miei preziosi denti davanti... tutto bene?
김종인
Voglio colpirti con il mio pugno.
김준면
Dovresti essere grato che oggi ti abbia lasciato i miei attrezzi qui.
김종인
Tu sei quello giusto.
...Sia gli spiedini di pesce che quelli di pollo erano deliziosi...
변백현
Ciao, Jooyeon!
한주연
Eh? Ciao.
변백현
Il pranzo non è stato un granché oggi, vero?
Mi è piaciuto...
한주연
Sì, è proprio così.
변백현
Vuoi andare al negozio?
한주연
Negozio: Ehm, non voglio andare.
변백현
Davvero? Capisco.
한주연
eh.
변백현
Zia! Dammi un latte al cioccolato e un bignè alla crema!!
Mi sono fermato davanti al distributore automatico dall'altra parte della strada, tenendo in entrambe le mani del latte al cioccolato e un bignè alla crema.
변백현
C'è dell'uva...
A quel tempo, la sua cosa preferita era il succo d'uva del distributore automatico.
Risparmiavamo 100 o 200 won a testa e li compravamo dal distributore automatico vicino all'asilo.
Mentre vado a lezione con del succo d'uva
Immagina quel bambino che lo beve sorridendo
Mi sentivo bene.
Quando sono arrivato in classe, Jooyeon era sdraiata a faccia in giù sul banco e dormiva.
Le tapparelle sono rotte e non riesco ad abbassarle, ma purtroppo sono seduto vicino alla finestra.
변백현
Hmm...
Mi sedetti con cautela e cercai di bloccare la luce del sole con la mano.
Mi sono coperto il viso con una mano, ma ho pensato che si sarebbe scaldato, quindi l'ho coperto con entrambe le mani.
La postura era un po' strana, ma andava bene.
Dopo averlo fatto per più di 10 minuti, ho iniziato a sentire il braccio intorpidito.
Feci un respiro profondo e cercai di resistere, ma sentivo un peso sulla mia spalla.
Perché le tende sono rotte?
Mi sento un po' risentito.
도경수
? Ehi, cosa stai facendo?
김종인
Sì, è davvero divertente.
김민석
Scatta una foto.
김준면
Sapevo che sarebbe successo, quindi ho già scattato la foto.
Quelli sono davvero...
변백현
Silenzio...
한주연
Hyuna! Mettiamo subito le monete!
변백현
Mmm! Aspetta un attimo, è troppo alto...
한주연
Hmm... c'è un mattone laggiù! Usiamolo!
변백현
Va bene!
All'età di sei anni trascinava un mattone grande quanto il suo viso.
Avevo le mani sporche, ma ero felice di poter usare il distributore automatico.
한주연
Bene! Ora fallo!
변백현
Sì!
Hyun-i ha inserito cinque monete da 100 won nel distributore automatico e io ho premuto lo scomparto dell'uva.
Ho sentito un forte rumore e ho aperto il distributore automatico per trovare del succo d'uva.
한주연
sembra delizioso.
변백현
Aspetta, te lo dico!
Stava aprendo il coperchio della lattina con la bocca spalancata e le guance estremamente gonfie.
Sembrava che facesse più rumore che forza, ma ero così eccitato di bere succo d'uva che non me ne importava.
E con un piacevole tonfo, la lattina venne aperta.
변백현
Forza! Mangia un po' di aquilone!
한주연
Grazie Hyuna!
Quando ho aperto gli occhi, ho visto Baekhyun di fronte a me, che sembrava bloccare il sole con entrambe le mani.
변백현
Ehi, stai zitto. Sveglierai il bambino.
김민석
Sai che posa davvero buffa hai?
변백현
Lo so anch'io. Quindi, un po'... eh?
Per un attimo i nostri sguardi si incontrarono.
한주연
ehm...?
Baekhyun Byun tremò, abbassò il braccio e gli porse il succo d'uva.
변백현
Bevi questo.
Come hai fatto a sapere che mi piace il succo d'uva?
Sembrava esattamente come il succo d'uva del distributore automatico nel mio sogno.
한주연
Grazie. Mi piacerà.
변백현
eh.
Baekhyun Byun lasciò la classe con i suoi amici.
Bevo succo d'uva da quando ero piccola, ma ha ancora un buon sapore.
Ma chi è quel bambino nel mio sogno?
Non sembra importare chi sia.
Perché adesso dobbiamo concentrarci sul presente.
한주연
...È diventato un po' più dolce.
Non ho potuto berlo perché ultimamente non l'ho visto nei distributori automatici, quindi sembra che sia diventato un po' più dolce.
Ma è succo d'uva
Tutto bene.
김민석
Prenditi davvero cura del tuo primo amore.
김종인
Sì, per favore fallo anche per noi.
변백현
Sono pazzo?
김민석
Perché ti comporti così con il tuo primo amore e non con noi?
변백현
Jooyeon è Jooyeon e voi ragazzi siete voi ragazzi.
김준면
Sembra che il vantaggio sia già il vantaggio.
김종인
Valgo diecimila won per questa moneta.
김민석
Anche io.
도경수
Ho 20.000 won in gallette di riso.
김준면
Hmm. Riceverò 50.000 won per la torta di riso.
도경수
Sai che se ottieni una promozione, devi darmi tutti i soldi, giusto?
변백현
Sono io quello coinvolto, quindi perché lo accetti?
도경수
Se ti piacciono le gallette di riso, stai uscendo con qualcuno.
변백현
Giusto.
도경수
Oltre a questo, c'è qualcos'altro che desideri dal tuo primo amore?
변백현
...
A pensarci bene, sono innamorato da 12 anni
Non avevo desideri.
Se ce n'era uno, ce n'era uno solo.
Quel bambino sorride radiosamente.
변백현
No. Non c'è altro.
이승기
La lezione sta iniziando, perché questi bambini non vengono?
도경수
Mi dispiace per il ritardo.
김종인
Scusa.
김민석
Mi dispiace per il ritardo.
김준면
Il personaggio principale appare alla fine.
이승기
Mi chiedo quando scomparirà il narcisismo di Junmyeon.
김준면
Seunggi, sei un narcisista.
김준면
Non sai come amare te stesso?
이승기
Ti amo tanto.
김준면
Cosa posso fare con tanta bellezza?
이승기
Siediti e fai silenzio.
변백현
Insegnante, me lo metto nel braccio.
이승기
Vai al centro sanitario.
변백현
SÌ.
Sei venuto qui prima per me...?
변백현
Quell'insegnante.
이승기
Perché.
변백현
Non ho più forza nelle braccia, quindi la porta non si apre.
이승기
Ah... Kyungsoo è venuto con me.
도경수
Penso che sarebbe più appropriato che fosse il mio partner, Han Joo-yeon, a farlo al posto mio.
이승기
Okay. Allora Jooyeon, vieni con me.
한주연
SÌ?
Beh, è vero che tutto questo è successo per colpa mia.
한주연
SÌ.
변백현
Sei venuto fin qui senza motivo...
한주연
No, va bene.
Quando entrai nell'infermeria, mi sembrò che l'insegnante se ne fosse andato per un attimo.
변백현
Non potrò ascoltare la lezione. Va bene?
Ah, il contenuto della lezione...
한주연
Ehm... va bene.
È la mia materia di classe, quindi dovrebbe andare bene.
Non ho altro da dire, è troppo silenzioso
Era soffocantemente imbarazzante.
변백현
IO.
한주연
Quello.
한주연
eh?
변백현
Parla tu per primo.
한주연
eh...
한주연
Grazie per prima.
변백현
eh?
한주연
Succo d'uva e protezione solare.
한주연
Mi piace di più il succo d'uva.
변백현
meno male.
한주연
Cosa hai da dire?
변백현
Spero che il succo d'uva vi sia piaciuto.
한주연
Oh, ho bevuto davvero bene.
변백현
Veramente?
한주연
eh.
변백현
meno male.
Byun Baek-hyun sorride raggiante, dicendo che è una fortuna.
Dopo un altro po' di silenzio, arrivò l'infermiera della scuola.
L'insegnante applicò una pasta.
Come bonus è stato offerto un piccolo massaggio.
Ho ricevuto una telefonata mentre tornavo a casa da scuola.
È Seunghee.
한주연
📞Sì, perché?
현승희
📞Dove ti trovi adesso?
한주연
📞 È ancora scuola. Sto appena uscendo da scuola.
현승희
📞 Davvero? Allora verremo a casa tua.
한주연
📞 Eh? Okay.
La chiamata è stata interrotta.
한주연
Non è forse un avviso...?
변백현
Addio, Jooyeon!
한주연
Anche a te, buon viaggio.
L'affinità sembra davvero buona.
현승희
Sei qui?
한주연
Sei il proprietario?
현승희
NO?
최예나
Metti giù velocemente la borsa e vieni a lavorare.
한주연
Perché?
최예나
Tteokbokki al formaggio.
한주연
Come previsto, siete voi ragazzi.
Ho buttato la borsa in un angolo e mi sono seduto al tavolo.
한주연
Cari amici.
현승희
Perché sei così disgustoso?
최예나
Immagino che il cibo oggi non fosse gustoso.
한주연
Il cibo era ok...
현승희
Allora perché?
한주연
C'è un ragazzo a scuola che è davvero amichevole, vero?
최예나
eh.
한주연
Come diventiamo amici?
한주연
È il posto accanto a me.
현승희
Dicono che sei amichevole.
최예나
Allora diventeremo presto intimi.
한주연
...È così?
최예나
Ovviamente.
현승희
Ehi, sai che è amichevole perché ti stai avvicinando a lui.
한주연
Oh, capisco.
한주연
Ah, giusto.
한주연
Già che ci sei, dovresti dare un'occhiata a questo.
현승희
Che cos'è?
한주연
Han Joo-yeon durante il suo soggiorno a Leeds.
Ho tirato fuori l'annuario della mia scuola materna.
최예나
Non hai detto che hai frequentato due asili?
한주연
Sì. Sono andato nello stesso posto dai 4 ai 6 anni.
한주연
Sono andato nel posto in cui ho scattato la foto della mia laurea quando avevo 7 anni.
현승희
Quindi non eri molto legato ai bambini qui?
한주연
poco?
최예나
Sei timido fin da piccolo...
한주연
No, non lo è.
한주연
eh?
Guardando le mie foto personali, ho visto un quaderno su cui avevo scritto molto tempo fa.
한주연
Perché è anche qui?
최예나
È scritto sopra. Fai una foto della tua cosa preferita.
한주연
Penso di averlo ricevuto come regalo di ingresso alla scuola elementare?
최예나
Immagino di no.
현승희
Hmm.
한주연
È così...
Allora da chi l'hai preso?