[Asamblea Nacional/Producción conjunta] Policía enmascarado
EP. 11 Desapareciendo uno a uno
정국이 동창
Hmm... Te dije que vinieras por aquí... ¿Dónde está?
범인
Muere bien, señorita
정국이 동창
¡¡¡Guau!!
범인
- Jefe, ya está solucionado.
???
- Oh, buen trabajo.
의사
Lo decidiré después de que hayas estado hospitalizado durante aproximadamente dos semanas.
전정국/순경
Sí... jaja...
정국시점
...Era una costilla difícil de igualar con oro... Si hubiera ido antes
정국시점
Las costillas de Joo-ah no se habrían roto
전정국/순경
...Lo siento...Debería haberme ido un poco antes...
윤주아
Mmm...
전정국/순경
¿Estás despierto?
윤주아
Sí... Lo siento... Estás sufriendo de nuevo porque te lastimaste...
전정국/순경
No, no pude protegerte.
전정국/순경
...tengo que ir a la comisaría
전정국/순경
Estoy descansando. Vendré en cuanto termine de trabajar.
윤주아
eh..
전정국/순경
Hola
정호석/경사
¿Fuiste y regresaste? Debiste haberlo pasado mal.
전정국/순경
No, somos amigos...así que tenemos que hacerlo.
김석진/경정
Nos saludamos más tarde y pongámonos a trabajar.
전정국/순경
Sí
정국시점
Al mismo tiempo, pensé que ya no habría más incidentes.
Agotador -
정국시점
Recibí una llamada telefónica.
김석진/경정
Sí, ésta es la estación de policía a prueba de balas.
정국시점
Tan pronto como escuchó eso, el rostro de Kim Kyung-jung se endureció.
Haga clic -
정국시점
Un sonido que viene con el sonido.
김석진/경정
Otro caso de asesinato, prepárense.
전정국/순경
(Pequeño)...Haaah...¿Qué caso de asesinato es este?
박지민/순경
¿Sí?
전정국/순경
Oh, no
정국시점
El cadáver que ves nada más llegar,
정국시점
Mi compañero de clase de la escuela secundaria,
정국시점
Era Serin
전정국/순경
(Pequeño)...¿Por qué van desapareciendo uno a uno...?
정국시점
¿Fue porque mi expresión no era buena?
민윤기/경감
¿Por qué eres así, Jeon Sun-kyung?
정국시점
El oficial, habitualmente severo, me hizo una pregunta.
전정국/순경
...en realidad, es mi compañero de secundaria.
민윤기/경감
Debe doler, pero el trabajo es trabajo, así que concentrémonos.
전정국/순경
...Sí...
정국시점
¿Será porque el trauma de la última vez no ha desaparecido por completo?
정국시점
Mi cabeza empezó a dolerme inmediatamente.
전정국/순경
Suspiro...me duele la cabeza...
정국시점
La investigación se llevó a cabo con gran concentración durante aproximadamente una hora.
정국시점
No ha surgido ni una sola pista
정국시점
Fue una situación difícil para todos.
김남준/경위
Mirando el cuello de la víctima, parece como si hubiera muerto por asfixia por estrangulamiento.
정국시점
Fue una pista que nos dio esperanza, pero no fue suficiente para encontrar al culpable.
정국시점
Nos conocíamos tan bien