[Assemblée nationale/Production conjointe] Policier masqué
ÉPISODE 11 Disparitions successives
정국이 동창
Hmm... Je t'avais dit de venir par ici... Où est-ce ?
범인
Mourir en paix, jeune fille
정국이 동창
Waouh !!
범인
- Patron, c'est réglé.
???
- Oh, bon travail.
의사
Je déciderai après votre hospitalisation pendant environ deux semaines.
전정국/순경
Ouais... haa...
정국시점
…C’était une côtelette si difficile à obtenir, même avec de l’or… Si seulement j’étais arrivé plus tôt
정국시점
Les côtes de Joo-ah n'auraient pas craqué.
전정국/순경
...Je suis désolé...J'aurais dû partir un peu plus tôt...
윤주아
Hmm...
전정국/순경
Êtes-vous réveillé ?
윤주아
Oui... Je suis désolé... Tu souffres à nouveau parce que tu as été blessé...
전정국/순경
Non, je n'ai pas pu te protéger.
전정국/순경
Je dois aller au poste de police.
전정국/순경
Je me repose. Je viendrai dès que j'aurai fini le travail.
윤주아
hein..
전정국/순경
Bonjour
정호석/경사
Vous êtes parti et revenu ? Ça a dû être difficile.
전정국/순경
Non, nous sommes amis... alors nous devons le faire.
김석진/경정
On se salue plus tard et au travail !
전정국/순경
Oui
정국시점
En même temps, je pensais qu'il n'y aurait plus d'incidents maintenant.
Fatigant -
정국시점
J'ai reçu un appel téléphonique.
김석진/경정
Oui, c'est bien le poste de police blindé.
정국시점
À ces mots, le visage de Kim Kyung-jung se durcit.
Cliquez -
정국시점
Un son qui accompagne le son
김석진/경정
Une autre affaire de meurtre, préparez-vous.
전정국/순경
(Petit)...Haaah...De quelle affaire de meurtre s'agit-il...
박지민/순경
Oui?
전정국/순경
Oh non
정국시점
Le cadavre que vous voyez dès votre arrivée,
정국시점
Mon camarade de lycée,
정국시점
C'était Serin
전정국/순경
(Petits)...Pourquoi disparaissent-ils un par un...
정국시점
Était-ce parce que mon expression n'était pas bonne ?
민윤기/경감
Pourquoi es-tu comme ça, Jeon Sun-kyung ?
정국시점
L'officier, d'ordinaire si sévère, m'a posé une question.
전정국/순경
...en fait, c'est mon camarade de lycée.
민윤기/경감
Ça doit être pénible, mais le travail c'est le travail, alors concentrons-nous.
전정국/순경
...Oui...
정국시점
Est-ce parce que le traumatisme de la dernière fois ne s'est pas complètement estompé ?
정국시점
J'ai immédiatement commencé à avoir mal à la tête.
전정국/순경
Soupir... j'ai mal à la tête...
정국시점
L'enquête a été menée avec une grande concentration pendant environ une heure.
정국시점
Pas le moindre indice n'a émergé.
정국시점
C'était une situation difficile pour tout le monde.
김남준/경위
À en juger par le cou de la victime, il semblerait qu'elle soit morte par asphyxie due à une strangulation ?
정국시점
C'était un indice qui nous a donné de l'espoir, mais ce n'était pas suffisant pour trouver le coupable.
정국시점
Nous nous connaissions si bien