Príncipe Azul
No es por tu culpa
Rodaje...
사진작가
¡Está bien! ¡Está bien!
사진작가
¡Sonríe más!
주한영
'¿Por qué me siento tan mal hoy? Ah... Me siento mareado...'
주한영
(caer)
스탭
¡¡¡¡¿oh?!!!!
사진작가
?!!!
사진작가
¡Señor Han Young! ¡Despierte!
사진작가
Llama al 119 rápidamente
스탭
¡Sí, sí!
주한영
(Abre los ojos)
간호사
¿Estas despierto?
주한영
'Es un hospital...'
주한영
Por casualidad... ¿no había un artículo sobre mi colapso?
주한영
"Realmente esperaba que el artículo no saliera. Pensé que lo sabrías si salía. Pensé que pensarías que era tu culpa que estuviera enferma."
간호사
oh..
주한영
'Veo que me miras con ojos preocupados, así que supongo que eres un caballero.'
주한영
El artículo... ya salió...
주한영
'Ja... En serio, ¿qué debería hacer...?'
주한영
"No debería haber leído el artículo..."
Unos días después
Timbre cansador
주한영
"Es la llamada de Soonyoung... Esta es la primera llamada que me haces desde la última vez que te vi".
주한영
'¿Viste el artículo..?'
주한영
Eh...¿hola..?
권순영
¿Puedes hablar?
주한영
¿Eh...? ¡Sí...!
주한영
Qué pasa..?
권순영
Ah... En realidad estoy de vacaciones, pero quería verte.
권순영
¿Estás ocupado?
주한영
¡¡No!! ¡No estoy ocupado..!!
주한영
¿Cuándo nos vemos? ¿Hoy?
권순영
¡De acuerdo! ¡Nos vemos hoy!
권순영
¿Donde deberíamos encontrarnos?
주한영
Ven a mi casa
주한영
¿Comiste?
권순영
¡oh!
주한영
Bueno, entonces ven a mi casa alrededor de las dos en punto.
권순영
Sí..!
Detener..
주한영
'¿Por qué carajo Soonyoung no sabe esto...?'
주한영
¿No leíste el artículo? ¿O simplemente finges no saberlo?
주한영
'Más que eso... Necesito irme a casa rápido ahora...'
주한영
"Primero necesito que me den el alta..."
Al poco tiempo
주한영
Soy doctor~
주한영
Por favor~
주한영
¿Estoy realmente saludable ahora?
주한영
¡Mira esto! ¡Qué saludable es!
주한영
Estoy realmente bien ahora, así que por favor déjame ser dado de alta.
의사
No. Han-young, si sales y te estresas psicológicamente de nuevo, podría ser peligroso.
주한영
Doctor, usted me ha estado cuidando desde que estaba en la secundaria, así que ¿no podría cuidarme un poquito?
의사
Sí, no.
주한영
Estoy estresado ahora mismo
주한영
Así que no~
주한영
¿Solo una vez? ¿Sí?
의사
Ja.. sólo una vez.
의사
Te dan el alta hoy, pero si surge algo inusual o problemas psicológicos, debes regresar. ¿Entendido?
주한영
¡¡Sí, lo haré!!
주한영
¡¡gracias!!
주한영
'Llegué a casa así'
주한영
¿Cuantos minutos quedan?
주한영
....?!!
주한영
¡¡¡Solo quedan 10 minutos..!!?
주한영
'Primero, ponte maquillaje...'
주한영
'Yo también necesito cambiarme de ropa...'
10 minutos después
ding-dong
주한영
...?!!
주한영
¿Ya estás aquí..?!
주한영
(Abrir la puerta)
권순영
Uh...hola..
주한영
Sí... sí... ¡Hola!
주한영
'¿Por qué somos tan incómodos...?'
주한영
¡Entra primero!
권순영
oh..!
권순영
¿Cómo estás estos días?
권순영
¿Está bien tu salud?
주한영
¡Estoy tan saludable! (˙︶˙)
권순영
gracias a Dios
주한영
¿Estás saludable?
권순영
eh..!
주한영
¿Estás comiendo bien?
권순영
¡eh!
권순영
¿Pero por qué te ves tan pálida?
권순영
¿Estás enfermo en alguna parte?
주한영
oh..?!!
주한영
¡Ah, eso! ¡Es porque te pusiste maquillaje ligero!
주한영
Estoy saludable~
권순영
¿Es realmente saludable..?
주한영
por supuesto..!
권순영
Han Young-ah, sigo preocupándome por ti.
권순영
Entonces, tengo que ser realmente honesto contigo.
권순영
Saludable... ¿verdad?
권순영
Tu cutis se ve muy mal.
주한영
...
주한영
"No debería mentir, pero siempre siento que te estoy mintiendo".
주한영
¡Estoy realmente saludable!!
주한영
'Me estoy volviendo mentiroso, pero... quiero aligerar tu carga así.'
Zumbido...
권순영
Perdón, un momento...
주한영
¡Ah..! ¡Sí..!
권순영
¿Hola?
이수아
¿Han Young está a tu lado?
권순영
¡Oh! ¿Pero por qué?
이수아
Trae a Han-Young aquí ahora mismo.
권순영
..?
권순영
¿dónde?
이수아
Al hospital.
권순영
..?!!
권순영
¿Por qué? ¿Dónde le duele a Han-Young?
이수아
¿No sabías que Han-Young estaba enfermo?
이수아
¿No has visto el artículo?
이수아
De todos modos, llévenlo al hospital rápidamente.
권순영
eh.
(cuelga)
주한영
Sunyoung... Por eso...
주한영
Sabía que te enojarías primero.
권순영
Vamos al hospital.
주한영
«Pero no fue lo que pensé.»
주한영
eh..
이수아
¡Hola! ¡Joo Han-young!
이수아
De verdad..
주한영
Lo siento..
이수아
No deberías lamentarte por mí, deberías lamentarte por ti mismo.
이수아
¿Sabes lo preocupado que estaba por ti?
이수아
¡Cuanto tiempo lo he estado buscando!
주한영
Lo siento..
이수아
¡Estaba tan preocupado de que te volvieras a caer!
이수아
Y esto.
이수아
Estos son tus macarons favoritos. Los vi de camino y los compré.
주한영
Oh~ Muchas gracias(˙︶˙)
이수아
¡Te encontré, así que me voy! ¡Por favor, dime adónde vas!
주한영
¡eh!
이수아
Lo siento, me enojé antes...
이수아
¡Me voy! ¡Llámame si surge algo!
주한영
¡Sí!
(Sua va)
주한영
¡Me pondré una bata de hospital!
권순영
(Asentir)
Al poco tiempo...
주한영
(devolver)
권순영
Tengo algo que decir.
주한영
Sunyoung... Eso... No es que estuviera tratando de ocultarlo... Uh... Es por eso que...
주한영
Lo siento..
주한영
Todo fue culpa mía...
주한영
..? Llorar..?!!
주한영
No llores... Lo siento... Fue todo culpa mía.
권순영
Lo siento..
권순영
Todo es por mi culpa...por mi culpa...
권순영
Si no fuera por mí...
권순영
Espero que no estés enfermo...
권순영
Todo es por mi culpa...
주한영
¿De qué estás hablando?
주한영
No es por tu culpa.
주한영
He estado enfermo mucho desde que era niño... Soy débil.
주한영
Dio la casualidad de que coincidió con el momento en que te conocí cuando estaba enferma.
주한영
Eres un idiota.
주한영
¿Hasta ahora creías que era culpa tuya? No es tu culpa. Es mi culpa por no cuidarme.
주한영
Así que no hagas eso... No es por ti... Idiota.
권순영
(abrazo)
권순영
Joo Han-young... Iba a decir esto después de que me dieran de baja del ejército.
권순영
No funcionará
권순영
Cásate conmigo, Joo Han-young
