Principe Azzurro
Non è per colpa tua
Riprese in corso...
사진작가
Va bene! Va bene!
사진작가
Sorridi di più!
주한영
"Perché mi sento così male oggi... Ah... mi sento stordito..."
주한영
(cadere)
스탭
eh?!!!!
사진작가
?!!!
사진작가
Signor Han Young! Svegliati!!
사진작가
Chiama subito il 119
스탭
sì sì!
주한영
(Apri gli occhi)
간호사
Sei sveglio?!
주한영
"È un ospedale..."
주한영
Per caso... non c'era un articolo sul mio crollo?
주한영
"Spero davvero che l'articolo non venga pubblicato. Pensavo che se fosse uscito te ne saresti accorto. Pensavo che avresti pensato che era tutta colpa tua se ero malato."
간호사
ehm...
주한영
"Vedo che mi guardi con occhi turbati, quindi immagino che tu sia un cavaliere."
주한영
L'articolo... è uscito...
주한영
'Ah... Davvero, cosa dovrei fare...'
주한영
"Non avrei dovuto leggere l'articolo..."
Pochi giorni dopo
Squillo stancante
주한영
"È la chiamata di Soonyoung... Questa è la prima chiamata che mi fai dall'ultima volta che ti ho visto."
주한영
"Hai visto l'articolo..?"
주한영
Uh...ciao...?
권순영
Puoi parlare?
주한영
Eh..? Sì..!
주한영
qual è il problema..?
권순영
Ah... In realtà sono in vacanza, ma volevo vederti...
권순영
Sei occupato?
주한영
No!! Non sono occupato..!!
주한영
Quando ci vediamo? Oggi?
권순영
Ok..! Incontriamoci oggi
권순영
Dove dovremmo incontrarci?
주한영
Vieni a casa mia
주한영
Hai mangiato?
권순영
uh!
주한영
Ok, allora vieni a casa mia verso le 2.
권순영
Sì..!
Fermare..
주한영
"Perché mai Soonyoung non lo sa...?"
주한영
"Non hai letto l'articolo? O stai solo fingendo di non saperlo?"
주한영
'Più di questo... Ora devo andare a casa in fretta...'
주한영
"Prima devo essere dimesso..."
Dopo un po
주한영
Sono un dottore~
주한영
Per favore~
주한영
Sono davvero in salute adesso?
주한영
Guardate questo! Quanto è salutare!
주한영
Ora sto davvero bene, quindi per favore fatemi dimettere~
의사
No, Han-young, se esci e ti senti di nuovo psicologicamente stressato, potrebbe essere pericoloso.
주한영
Dottore, lei si è preso cura di me fin da quando ero al liceo, quindi non potrebbe prendersi cura di me solo per un po'?
의사
Sì, no.
주한영
Sono stressato in questo momento~
주한영
Quindi no~
주한영
Solo una volta? Sì?
의사
Ah... solo una volta.
의사
Oggi ti dimetto, ma se dovesse sorgere qualcosa di insolito o problemi psicologici, devi tornare. Chiaro?
주한영
Sì, lo farò!!
주한영
Grazie!!
주한영
"Sono tornato a casa così"
주한영
Quanti minuti mancano..?
주한영
....?!!
주한영
Mancano solo 10 minuti..?!!
주한영
"Per prima cosa, truccati..."
주한영
"Anch'io devo cambiarmi i vestiti..."
10 minuti dopo
Din don
주한영
...?!!
주한영
Sei già qui...?!
주한영
(Apri la porta)
권순영
Uh...ciao...
주한영
Sì...sì...! Ciao..!
주한영
"Perché siamo così imbarazzati..?"
주한영
Entrate per primi..!
권순영
ehm..!
권순영
Come stai in questi giorni?
권순영
La tua salute è buona?
주한영
Sono così in salute! (˙︶˙)
권순영
meno male
주한영
Sei sano?
권순영
eh..!
주한영
Stai mangiando bene?
권순영
eh!
권순영
Ma perché sei così pallido..?
권순영
Ti senti male da qualche parte?
주한영
ehm...?!!
주한영
Oh...quello! È perché ti trucchi un po'!
주한영
Sono sano~
권순영
È davvero salutare..?
주한영
Ovviamente..!
권순영
Han Young-ah, continuo a preoccuparmi per te.
권순영
Quindi devo essere davvero onesto con te.
권순영
Sano... vero?
권순영
Il tuo colorito è davvero brutto.
주한영
...
주한영
"Non dovrei mentire, ma ho sempre la sensazione di mentirti."
주한영
Sono davvero in salute!!
주한영
"Sto diventando un bugiardo, ma... voglio alleggerirti il peso in questo modo."
Squillo...
권순영
Scusa, solo un attimo...
주한영
Ah..! Sì..!
권순영
Ciao?
이수아
Han-Young è accanto a te?
권순영
Oh! Ma perché?
이수아
Porta subito Han-Young qui.
권순영
..?
권순영
Dove?
이수아
All'ospedale.
권순영
..?!!
권순영
Perché? Dove fa male Han-Young?
이수아
Non sapevi che Han-Young era malato?
이수아
Non hai visto l'articolo?
이수아
Comunque, portatelo subito in ospedale.
권순영
eh.
(riaggancia)
주한영
Sunyoung... Ecco perché...
주한영
Sapevo che ti saresti arrabbiato per primo.
권순영
Andiamo all'ospedale.
주한영
"Ma non era quello che pensavo."
주한영
eh...
이수아
Ciao!! Joo Han-young!
이수아
Davvero...
주한영
Scusa..
이수아
Non dovresti dispiacerti con me, dovresti dispiacerti con te stesso.
이수아
Sai quanto ero preoccupato per te?
이수아
Da quanto tempo lo cerco..!
주한영
Scusa..
이수아
Avevo tanta paura che cadessi di nuovo!
이수아
E questo.
이수아
Questi sono i tuoi macaron preferiti. Li ho visti mentre venivo qui e li ho comprati.
주한영
Oh~ Grazie mille(˙︶˙)
이수아
Ti ho trovato, quindi ora vado! Per favore, dimmi dove stai andando..!!
주한영
eh!
이수아
Mi dispiace di essermi arrabbiato prima...
이수아
Ci vado davvero! Chiamami se succede qualcosa!
주한영
SÌ!
(Sua va)
주한영
Vado a cambiarmi e a indossare un camice da ospedale..!
권순영
(Cenno)
Dopo un po...
주한영
(ritorno)
권순영
Ho qualcosa da dire.
주한영
Sunyoung... Ecco... Non è che stessi cercando di nasconderlo... Ehm... Ecco perché...
주한영
Scusa..
주한영
È stata tutta colpa mia...
주한영
..? Gridare..?!!
주한영
Non piangere... Mi dispiace... È stata tutta colpa mia...
권순영
Scusa..
권순영
Tutto è merito mio... merito mio...
권순영
Se non fosse per me...
권순영
Spero che tu non sia malato...
권순영
Tutto merito mio...
주한영
Di cosa stai parlando?
주한영
Non è colpa tua.
주한영
Sono stato malato spesso fin da quando ero bambino... Sono debole.
주한영
È semplicemente coinciso con il momento in cui ti ho incontrato, quando ero malato.
주한영
Sei proprio un idiota.
주한영
Pensavi che fosse tutta colpa tua fino ad ora? Non è colpa tua. È colpa mia, perché non mi sono presa cura di me stessa.
주한영
Quindi non farlo... Non è per colpa tua... Idiota...
권순영
(abbraccio)
권순영
Joo Han-young... Avrei voluto dirlo dopo essere stato congedato dall'esercito.
권순영
Non funzionerà.
권순영
Sposami, Joo Han-young
