Prince Charmant
Ce n'est pas à cause de toi
Tournage...
사진작가
D'accord ! D'accord !
사진작가
Souriez davantage !
주한영
« Pourquoi est-ce que je me sens si mal aujourd'hui… Ah… J'ai le vertige… »
주한영
(tomber)
스탭
euh?!!!!
사진작가
?!!!
사진작가
Monsieur Han Young ! Réveillez-vous !!
사진작가
Appelez rapidement le 119.
스탭
Oui oui !
주한영
(Ouvrez les yeux)
간호사
Tu es réveillé ?!
주한영
« C'est un hôpital... »
주한영
Par hasard… n’y avait-il pas un article sur mon malaise ?
주한영
« J'espérais vraiment que l'article ne paraisse pas. Je pensais que tu le saurais s'il paraissait. Je pensais que tu penserais que c'était entièrement de ta faute si j'étais malade. »
간호사
euh..
주한영
« Je vois que vous me regardez avec des yeux troublés, alors je suppose que vous êtes un chevalier. »
주한영
L'article... est sorti...
주한영
« Ha… Sérieusement, que dois-je faire… »
주한영
« Je n'aurais pas dû lire cet article… »
Quelques jours plus tard
sonnerie fatigante
주한영
« C’est Soonyoung qui appelle… C’est le premier appel que tu me passes depuis la dernière fois que je t’ai vue. »
주한영
« As-tu vu l'article… ? »
주한영
Euh... bonjour ?
권순영
Pouvez-vous parler ?
주한영
Hein ? Ouais !
주한영
quel est le problème..?
권순영
Ah… En fait, je suis en vacances, mais je voulais te voir…
권순영
Es-tu occupé?
주한영
Non ! Je ne suis pas occupé(e) !
주한영
Quand nous rencontrerons-nous ? Aujourd'hui ?
권순영
D'accord ! Rencontrons-nous aujourd'hui.
권순영
Où devrions-nous nous rencontrer ?
주한영
Viens chez moi
주한영
Avez-vous mangé?
권순영
euh!
주한영
D'accord, alors viens chez moi vers 14 heures.
권순영
Ouais..!
Arrêt..
주한영
« Mais pourquoi Soonyoung ne le sait-elle pas… ? »
주한영
« Tu n'as pas lu l'article ? Ou tu fais semblant de ne pas savoir ? »
주한영
« Plus que ça… Je dois rentrer chez moi rapidement maintenant… »
주한영
« Je dois d'abord sortir de l'hôpital... »
Après un certain temps
주한영
Je suis médecin~
주한영
S'il vous plaît~
주한영
Suis-je vraiment en bonne santé maintenant ?
주한영
Regardez ça ! C'est tellement sain !
주한영
Je vais vraiment bien maintenant, alors s'il vous plaît, laissez-moi sortir de l'hôpital.
의사
Non, Han-young, si tu sors et que tu ressens à nouveau un stress psychologique, cela pourrait être dangereux.
주한영
Docteur, vous vous occupez de moi depuis le lycée, alors ne pourriez-vous pas vous occuper de moi encore un petit peu ?
의사
Non.
주한영
Je suis stressé(e) en ce moment~
주한영
Alors non~
주한영
Une seule fois ? Oui ?
의사
Ah… juste une fois.
의사
Vous sortez aujourd'hui, mais si un problème inhabituel ou psychologique survient, vous devez revenir. Compris ?
주한영
Oui je le ferai!!
주한영
merci!!
주한영
«Je suis rentré à la maison comme ça»
주한영
Combien de minutes restent-il ?
주한영
....?!!
주한영
Plus que 10 minutes...?!!
주한영
« D'abord, maquille-toi… »
주한영
« Je dois aussi me changer… »
10 minutes plus tard
Ding-dong
주한영
...?!!
주한영
Vous êtes déjà là..?!
주한영
(Ouvrez la porte)
권순영
Euh... bonjour...
주한영
Ouais… ouais… ! Bonjour… !
주한영
« Pourquoi sommes-nous si maladroits… ? »
주한영
Arrivez premier !
권순영
euh..!
권순영
Comment allez-vous ces jours-ci ?
권순영
Votre santé est-elle bonne ?
주한영
Je suis en pleine forme ! (˙︶˙)
권순영
Dieu merci
주한영
Êtes-vous en bonne santé ?
권순영
hein..!
주한영
Mangez-vous bien ?
권순영
hein!
권순영
Mais pourquoi as-tu l'air si pâle ?
권순영
Êtes-vous malade quelque part ?
주한영
euh..?!!
주한영
Ah… ça ! C’est parce que tu as mis un maquillage léger !
주한영
Je suis en bonne santé~
권순영
Est-ce vraiment sain ?
주한영
bien sûr..!
권순영
Han Young-ah, je m'inquiète sans cesse pour toi.
권순영
Alors, je dois être tout à fait honnête avec vous.
권순영
Sain... n'est-ce pas ?
권순영
Ton teint est vraiment affreux.
주한영
...
주한영
« Je ne devrais pas mentir, mais j'ai toujours l'impression de te mentir. »
주한영
Je suis en pleine forme !!
주한영
« Je deviens un menteur, mais… je veux alléger votre fardeau comme ceci. »
Sonnerie...
권순영
Excusez-moi, un instant...
주한영
Ah..! Ouais..!
권순영
Bonjour?
이수아
Han-Young est-il à côté de toi ?
권순영
Oh ! Mais pourquoi ?
이수아
Amenez Han-Young ici immédiatement.
권순영
..?
권순영
où?
이수아
À l'hôpital.
권순영
..?!!
권순영
Pourquoi ? Où Han-Young a-t-il mal ?
이수아
Tu ne savais pas que Han-Young était malade ?
이수아
Vous n'avez pas vu l'article ?
이수아
Bref, emmenez-le vite à l'hôpital.
권순영
hein.
(raccroche)
주한영
Sunyoung... Voilà pourquoi...
주한영
Je savais que tu te mettrais en colère en premier.
권순영
Allons à l'hôpital.
주한영
« Mais ce n'était pas ce que je croyais. »
주한영
hein..
이수아
Salut !! Joo Han-young !
이수아
Vraiment…
주한영
Désolé..
이수아
Tu ne devrais pas t'excuser auprès de moi, tu devrais t'excuser auprès de toi-même.
이수아
Sais-tu à quel point j'étais inquiète pour toi ?
이수아
Ça fait combien de temps que je le cherche… !
주한영
Désolé..
이수아
J'avais tellement peur que tu retombes !
이수아
Et ceci.
이수아
Ce sont mes macarons préférés. Je les ai vus en venant ici et je les ai achetés.
주한영
Oh~ Merci beaucoup(˙︶˙)
이수아
Je t'ai trouvé, alors je pars maintenant ! Dis-moi où tu vas, s'il te plaît… !!
주한영
hein!
이수아
Je suis désolé de m'être énervé tout à l'heure...
이수아
J'y vais vraiment ! Appelle-moi si tu as le moindre souci !
주한영
Oui!
(Sua s'en va)
주한영
Je vais enfiler une blouse d'hôpital !
권순영
(Hocher la tête)
Après un certain temps...
주한영
(retour)
권순영
J'ai quelque chose à dire.
주한영
Sunyoung… C’est… Ce n’est pas que j’essayais de le cacher… Euh… C’est pour ça…
주한영
Désolé..
주한영
C'était entièrement de ma faute...
주한영
..? Pleurer..?!!
주한영
Ne pleure pas... Je suis désolé... C'était entièrement de ma faute...
권순영
Désolé..
권순영
Tout est de ma faute... de ma faute...
권순영
Sans moi...
권순영
J'espère que tu n'es pas malade...
권순영
Tout est de ma faute...
주한영
De quoi parles-tu?
주한영
Ce n'est pas à cause de toi.
주한영
J'ai été souvent malade depuis que je suis enfant... Je suis faible.
주한영
Cela a coïncidé par hasard avec le moment où je t'ai rencontré alors que j'étais malade.
주한영
Tu es vraiment un idiot.
주한영
Tu croyais que c'était entièrement de ta faute jusqu'à présent ? Ce n'est pas ta faute. C'est la mienne, je n'ai pas pris soin de moi.
주한영
Alors ne fais pas ça... Ce n'est pas à cause de toi... Espèce d'idiot...
권순영
(câlin)
권순영
Joo Han-young… J’allais dire ça après ma démobilisation.
권순영
Ça ne marchera pas.
권순영
Épouse-moi, Joo Han-young
