devolver
Episodio 4: El viaje comienza
El conductor que estaba esperando
Saludo al teniente coronel Yusia
유시아 중령
Encantado de conocerlo
김효진 운전수
Mucho gusto. Ya me enteré. ¿Puedes llevarme al aeropuerto?
유시아 중령
Eso estaría bien
Los miembros del personal traen el ataúd que contiene el cuerpo del soldado Guoz desde la morgue y lo cargan en un automóvil.
공찬식 대령
Por favor, entregue esta bandera a los padres del soldado.
El coronel Gong Chan-sik es el coronel de la funeraria.
Este puesto es responsable de entregar noticias de las muertes a las familias en duelo basándose en los informes que se reciben cada vez que un soldado muere en acción.
유시아 중령
Está bien
Recibir la bandera nacional, cargar el ataúd y prepararse para partir.
유시아 중령
Volveré pronto. Lealtad
El coronel Gong Chan-sik recibe un saludo
Finalmente saliendo hacia el aeropuerto
김효진 운전수
Probablemente tardará bastante tiempo en llegar.
김효진 운전수
Si estás cansado, puedes tomar una siesta.
유시아 중령
Está bien. ¿Cómo puedo dejar atrás a este amigo e irme en paz?
김효진 운전수
Hay algo que no le cuento a nadie porque tengo miedo de que pueda dar lugar a malentendidos.
김효진 운전수
Por eso me convertí en conductor de funeraria.
김효진 운전수
Originalmente trabajé en el campo del manejo de reliquias entrantes.
김효진 운전수
Cuando me alisté, lo hice con un compañero de secundaria, y un amigo del centro de entrenamiento con quien me hice cercano fue enviado a ese país.
김효진 운전수
Me asignaron a una unidad subordinada en el centro de entrenamiento.
김효진 운전수
Pero de alguna manera, debido a un accidente, me dieron de baja del ejército.
김효진 운전수
Mis compañeros de clase y mis iguales vivían vidas peligrosas todos los días en ese lugar peligroso, y no podía evitar sentirme culpable por ser el único a salvo.
김효진 운전수
Entonces me presenté en la funeraria e hice el trabajo que mencioné antes, manejar los restos.
김효진 운전수
Pero recuerdo exactamente cuándo fue
김효진 운전수
En ese momento, mi compañero de clase y amigo del campo de entrenamiento regresó muerto.
김효진 운전수
En ese momento me quedé tan sorprendido que me desplomé en el lugar.
김효진 운전수
Bajo el juicio de que podrían hacerle algo al cadáver que fue llevado a la morgue,
김효진 운전수
El personal de la funeraria me indicó que fuera chofer por un corto tiempo, a su discreción. Sentí que debía hacerlo. No quería irme de la funeraria.
유시아 중령
¿Cuánto tiempo durará esto?
김효진 운전수
Me dijeron que lo hiciera sólo por dos años.
김효진 운전수
Ahora, en sólo seis meses, puedo volver a mi antiguo trabajo.
김효진 운전수
En ese momento estaba realmente fuera de mí.
유시아 중령
Has pasado por mucho
유시아 중령
¿Cómo puede ser similar mi situación?
김효진 운전수
Supongo que usted también habrá pasado por eso, teniente coronel.
Llegamos al aeropuerto después de hablar de esto y aquello.
김효진 운전수
Hemos llegado, teniente coronel.
유시아 중령
Has trabajado duro. ¿Cómo te llamabas?
김효진 운전수
Esta es Kim Hyo-jin
유시아 중령
Ah, cierto, te lo dije, pero lo olvidé. Lo siento. Eres muy buen amigo.
김효진 운전수
Gracias. También ofrezco mis condolencias al soldado caído.
김효진 운전수
yo iré
유시아 중령
Entra con cuidado
El personal lleva el ataúd a la consigna de equipaje del aeropuerto.
Personal del aeropuerto 1 - Bienvenido al aeropuerto de Bijeong.
유시아 중령
Teniente Coronel Yusia - Hola, soy el portador del soldado caído.
Presentar los documentos pertinentes
이창윤 공항 직원
Oh, te ayudaré.
Lee Chang-yoon, un empleado del aeropuerto, es un empleado relacionado con el ejército y es responsable de apoyar a los soldados en sus deberes oficiales.
Consulte los documentos relevantes
이창윤 공항 직원
Sí, ya está confirmado y tu asiento ha sido reservado en primera clase.
유시아 중령
Teniente Coronel Yusia: Sí, gracias.
이창윤 공항 직원
Gracias por tu sacrificio
이창윤 공항 직원
Le avisaré al personal para que puedan revisar el ataúd que llevas.
유시아 중령
Te agradecería si pudieras hacer eso.
Así que reservé un asiento de avión y esperé.
Es hora de irme y estoy haciendo fila en el control de seguridad.
Oficial de seguridad: Si desea que lo revisen personalmente en lugar de pasar por el control de seguridad, ¡retírese!
Ante esto, el teniente coronel Yusia se hace a un lado.
Me pareció una falta de respeto hacia los soldados que les revisaran sus pertenencias.
Guardia de seguridad: ¿Podrías abrir los brazos, por favor?
Después de completar el examen personal, usted será aceptado.
Personal - ¿Es usted el teniente coronel Yusia?
유시아 중령
Sí, así es.
Personal: Oí que traen el ataúd. ¿Quieren revisarlo?
유시아 중령
Sí, sólo echaré un vistazo.
El teniente coronel Yusia inspeccionando el ataúd
No hay problema, el ataúd que llevas es el correcto.
유시아 중령
Sí, gracias.
Personal: Gracias por su sacrificio.
Después de completar la verificación, el teniente coronel Yusia aborda el avión.