kembali
Episode 4: Perjalanan Dimulai


Pengemudi yang sedang menunggu

Salam hormat kepada Letnan Kolonel Yusia


유시아 중령
Senang berkenalan dengan Anda


김효진 운전수
Senang bertemu denganmu. Aku sudah mendengarnya. Bisakah kau mengantarku ke bandara?


유시아 중령
Itu akan baik-baik saja

Para petugas membawa peti mati berisi jenazah Prajurit Guoz dari kamar mayat dan memuatnya ke dalam mobil.


공찬식 대령
Tolong berikan bendera ini kepada orang tua prajurit tersebut.

Kolonel Gong Chan-sik adalah kolonel dari rumah duka tersebut.

Posisi ini bertanggung jawab untuk menyampaikan berita kematian kepada keluarga yang berduka berdasarkan laporan yang diterima setiap kali seorang prajurit gugur dalam tugas.


유시아 중령
Baiklah

Menerima bendera nasional, memuat peti mati, dan bersiap untuk berangkat.


유시아 중령
Aku akan segera kembali. Kesetiaan

Kolonel Gong Chan-sik menerima penghormatan.

Akhirnya berangkat ke bandara


김효진 운전수
Kemungkinan besar akan memakan waktu cukup lama untuk sampai.


김효진 운전수
Jika kamu lelah, kamu bisa tidur siang.


유시아 중령
Tidak apa-apa. Bagaimana aku bisa meninggalkan teman ini dan pergi dengan tenang?


김효진 운전수
Ada sesuatu yang tidak saya ceritakan kepada siapa pun karena saya takut hal itu dapat menyebabkan kesalahpahaman.


김효진 운전수
Itulah mengapa saya menjadi pengemudi mobil jenazah.


김효진 운전수
Awalnya, saya bekerja di bidang penanganan relik yang masuk.


김효진 운전수
Saat saya mendaftar, saya mendaftar bersama seorang teman sekelas dari sekolah menengah pertama, dan seorang teman dari pusat pelatihan yang menjadi dekat dengan saya dikirim ke negara tersebut.


김효진 운전수
Saya ditugaskan ke unit bawahan di pusat pelatihan.


김효진 운전수
Namun entah bagaimana, karena suatu kecelakaan, saya diberhentikan dari militer.


김효진 운전수
Teman-teman sekelas dan rekan-rekan saya menjalani kehidupan yang berbahaya setiap hari di tempat yang berbahaya itu, dan saya merasa bersalah karena menjadi satu-satunya yang selamat.


김효진 운전수
Jadi saya melamar pekerjaan di rumah duka dan melakukan pekerjaan yang saya sebutkan sebelumnya, yaitu menangani jenazah.


김효진 운전수
Tapi aku ingat persis kapan itu terjadi.


김효진 운전수
Saat itu, teman sekelas dan teman saya di kamp pelatihan kembali dalam keadaan meninggal.


김효진 운전수
Saat itu, saya sangat terkejut hingga langsung pingsan di tempat.


김효진 운전수
Berdasarkan pertimbangan bahwa mereka boleh melakukan sesuatu terhadap jenazah yang dibawa ke kamar mayat,


김효진 운전수
Saya diinstruksikan oleh staf rumah duka untuk bertugas sebagai pengemudi untuk waktu singkat, sesuai kebijakan mereka. Saya merasa harus melakukan ini. Saya tidak pernah ingin meninggalkan rumah duka.


유시아 중령
Berapa lama ini akan berlangsung?


김효진 운전수
Saya disuruh melakukannya hanya selama dua tahun.


김효진 운전수
Sekarang, hanya dalam enam bulan, saya bisa kembali ke pekerjaan lama saya.


김효진 운전수
Saat itu aku benar-benar kehilangan akal sehat.


유시아 중령
Kamu sudah melewati banyak hal


유시아 중령
Bagaimana mungkin situasi saya serupa?


김효진 운전수
Saya kira Anda juga pernah mengalami hal itu, Letnan Kolonel.

Kami tiba di bandara setelah mengobrol tentang ini dan itu.


김효진 운전수
Kami telah tiba, Letnan Kolonel.


유시아 중령
Kamu sudah bekerja keras. Siapa namamu?


김효진 운전수
Ini Kim Hyo-jin


유시아 중령
Oh, benar, sudah kubilang, tapi aku lupa. Maaf. Kamu memang teman yang baik.


김효진 운전수
Terima kasih. Saya juga menyampaikan belasungkawa saya kepada prajurit yang gugur.


김효진 운전수
Aku akan pergi


유시아 중령
Masuklah dengan hati-hati.

Para petugas membawa peti mati ke tempat penyimpanan bagasi bandara.

Staf Bandara 1 - Selamat datang di Bandara Bijeong.


유시아 중령
Letnan Kolonel Yusia - Halo, saya pembawa jenazah prajurit yang gugur.

Kirimkan dokumen-dokumen yang relevan.


이창윤 공항 직원
Oh, aku akan membantumu.

Lee Chang-yoon, seorang karyawan bandara, adalah karyawan yang terkait dengan militer dan bertanggung jawab untuk mendukung para prajurit dalam tugas resmi mereka.

Periksa dokumen-dokumen yang relevan.


이창윤 공항 직원
Ya, sudah dikonfirmasi dan tempat duduk Anda telah dipesan di kelas satu.


유시아 중령
Letnan Kolonel Yusia - Ya, terima kasih.


이창윤 공항 직원
Terima kasih atas pengorbananmu.


이창윤 공항 직원
Saya akan memberi tahu staf agar mereka dapat memeriksa peti mati yang Anda bawa.


유시아 중령
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa melakukan itu.

Jadi saya memesan tempat duduk di pesawat dan menunggu.

Sudah waktunya berangkat dan saya sedang mengantre di pos pemeriksaan keamanan.

Petugas Keamanan - Jika Anda ingin diperiksa secara langsung daripada melalui pos pemeriksaan keamanan, silakan pergi!

Mendengar itu, Letnan Kolonel Yusia menyingkir.

Saya pikir memeriksa barang-barang para tentara itu tidak sopan.

Petugas keamanan: Bisakah Anda merentangkan tangan?

Setelah menyelesaikan pemeriksaan pribadi, Anda akan diterima.

Staf - Apakah Anda Letnan Kolonel Yusia?


유시아 중령
Ya, benar sekali.

Staf: Saya dengar Anda akan membawa peti mati. Apakah Anda ingin memeriksanya?


유시아 중령
Ya, saya akan melihat-lihat dulu.

Letnan Kolonel Yusia memeriksa peti mati

Tidak ada masalah, peti mati yang Anda bawa sudah benar.


유시아 중령
Ya, terima kasih.

Para staf - Terima kasih atas pengorbanan Anda.

Setelah menyelesaikan verifikasi, Letnan Kolonel Yusia naik ke pesawat.