trở lại
Tập 4: Cuộc hành trình bắt đầu
Người lái xe đang đợi
Kính chào Trung tá Yusia
유시아 중령
Rất vui được gặp bạn
김효진 운전수
Rất vui được gặp bạn. Tôi đã nghe nói về chuyện này rồi. Bạn có thể đưa tôi ra sân bay được không?
유시아 중령
Như vậy là được rồi
Các nhân viên mang quan tài chứa thi thể của binh sĩ Guoz từ nhà xác và chất lên xe.
공찬식 대령
Hãy đưa lá cờ này cho bố mẹ của người lính.
Đại tá Gong Chan-sik là đại tá phụ trách nhà tang lễ.
Vị trí này chịu trách nhiệm thông báo tin buồn về cái chết cho gia đình các binh sĩ dựa trên các báo cáo nhận được mỗi khi một binh sĩ hy sinh trong chiến đấu.
유시아 중령
Được rồi
Nhận quốc kỳ, đưa quan tài lên xe và chuẩn bị khởi hành.
유시아 중령
Tôi sẽ sớm quay lại. Lòng trung thành
Đại tá Gong Chan-sik nhận lời chào.
Cuối cùng cũng lên đường ra sân bay.
김효진 운전수
Có lẽ sẽ mất khá nhiều thời gian để hàng đến nơi.
김효진 운전수
Nếu bạn mệt, bạn có thể ngủ một giấc ngắn.
유시아 중령
Không sao đâu. Làm sao tôi có thể bỏ lại người bạn này và ra đi thanh thản được?
김효진 운전수
Có một điều tôi không kể cho ai biết vì tôi sợ nó có thể dẫn đến hiểu lầm.
김효진 운전수
Đó là lý do tại sao tôi trở thành tài xế cho nhà tang lễ.
김효진 운전수
Ban đầu, tôi làm việc trong lĩnh vực xử lý các di vật được nhập khẩu.
김효진 운전수
Khi tôi nhập ngũ, tôi nhập ngũ cùng với một người bạn học cấp hai, và một người bạn từ trung tâm huấn luyện mà tôi trở nên thân thiết đã được điều động đến nước đó.
김효진 운전수
Tôi được điều động đến một đơn vị trực thuộc tại trung tâm huấn luyện.
김효진 운전수
Nhưng không hiểu sao, do một tai nạn, tôi đã bị xuất ngũ.
김효진 운전수
Các bạn cùng lớp và những người xung quanh tôi ngày nào cũng sống trong nguy hiểm ở nơi đó, và tôi không khỏi cảm thấy tội lỗi vì mình là người duy nhất được an toàn.
김효진 운전수
Vì vậy, tôi đã xin việc tại nhà tang lễ và làm công việc mà tôi đã đề cập trước đó, phụ trách việc xử lý thi hài.
김효진 운전수
Nhưng tôi nhớ chính xác thời điểm đó là khi nào.
김효진 운전수
Vào thời điểm đó, người bạn cùng lớp và cũng là bạn trong trại huấn luyện của tôi đã trở về trong tình trạng đã chết.
김효진 운전수
Lúc đó, tôi quá sốc đến nỗi ngã quỵ tại chỗ.
김효진 운전수
Theo phán quyết rằng họ có thể làm điều gì đó với thi thể được đưa vào nhà xác,
김효진 운전수
Tôi được nhân viên nhà tang lễ yêu cầu làm tài xế trong một thời gian ngắn, tùy theo quyết định của họ. Tôi cảm thấy mình phải làm vậy. Tôi không hề muốn rời khỏi nhà tang lễ.
유시아 중령
Tình trạng này sẽ kéo dài bao lâu?
김효진 운전수
Tôi được yêu cầu làm việc đó chỉ trong hai năm.
김효진 운전수
Giờ đây, chỉ sau sáu tháng, tôi có thể quay lại công việc cũ.
김효진 운전수
Lúc đó tôi thực sự mất trí rồi.
유시아 중령
Bạn đã trải qua rất nhiều chuyện.
유시아 중령
Tình huống của tôi có điểm nào tương tự?
김효진 운전수
Tôi đoán là ngài cũng từng trải qua chuyện đó rồi, Trung tá ạ.
Chúng tôi đã đến sân bay sau khi bàn bạc đủ thứ chuyện.
김효진 운전수
Chúng tôi đã đến nơi rồi, thưa Trung tá.
유시아 중령
Bạn đã làm việc rất chăm chỉ. Tên bạn là gì?
김효진 운전수
Đây là Kim Hyo-jin
유시아 중령
À, đúng rồi, mình đã nói với cậu rồi mà, nhưng mình quên mất. Xin lỗi nhé. Cậu là một người bạn tốt đấy.
김효진 운전수
Cảm ơn. Tôi cũng xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình người lính đã hy sinh.
김효진 운전수
Tôi sẽ đi
유시아 중령
Đi vào cẩn thận
Nhân viên khiêng quan tài đến khu vực lưu giữ hành lý tại sân bay.
Nhân viên sân bay 1 - Chào mừng quý khách đến với sân bay Bijeong.
유시아 중령
Trung tá Yusia - Xin chào, tôi là người khiêng linh cữu của người lính đã hy sinh.
Nộp các tài liệu liên quan
이창윤 공항 직원
Ồ, tôi sẽ giúp bạn.
Lee Chang-yoon, một nhân viên sân bay, là nhân viên phục vụ trong quân đội và chịu trách nhiệm hỗ trợ các binh sĩ trong nhiệm vụ chính thức của họ.
Kiểm tra các tài liệu liên quan
이창윤 공항 직원
Vâng, việc đặt chỗ của bạn đã được xác nhận và chỗ ngồi của bạn ở khoang hạng nhất đã được đặt trước.
유시아 중령
Trung tá Yusia - Vâng, cảm ơn.
이창윤 공항 직원
Cảm ơn vì sự hy sinh của bạn.
이창윤 공항 직원
Tôi sẽ báo cho nhân viên để họ kiểm tra chiếc quan tài mà bạn đang mang theo.
유시아 중령
Tôi rất cảm kích nếu bạn có thể làm điều đó.
Vậy là tôi đã đặt vé máy bay và chờ đợi.
Đã đến lúc phải rời đi và tôi đang xếp hàng ở điểm kiểm tra an ninh.
Nhân viên an ninh - Nếu quý khách muốn được kiểm tra an ninh trực tiếp thay vì phải đi qua điểm kiểm soát an ninh, vui lòng rời đi!
Nghe vậy, Trung tá Yusia liền tránh sang một bên.
Tôi cho rằng việc kiểm tra đồ đạc của binh lính là thiếu tôn trọng.
Nhân viên bảo vệ: Xin quý khách vui lòng dang rộng hai tay.
Sau khi hoàn thành kỳ kiểm tra cá nhân, bạn sẽ được chấp nhận.
Nhân viên - Cô có phải là Trung tá Yusia không?
유시아 중령
Đúng vậy.
Nhân viên: Tôi nghe nói quý khách đang mang quan tài vào. Quý khách có muốn xem không?
유시아 중령
Vâng, tôi sẽ xem thử.
Trung tá Yusia đang kiểm tra quan tài.
Không có vấn đề gì, chiếc quan tài bạn đang mang là đúng rồi.
유시아 중령
Vâng, cảm ơn bạn.
Các nhân viên - Cảm ơn sự hy sinh của các bạn.
Sau khi hoàn tất thủ tục xác minh, Trung tá Yusia lên máy bay.