Esta es mi primera vez con la parca

Episodio 8: La Parca es mi primera

악마들

Por favor, toma asiento. Te traeré una taza de té.

전정국 [일반차사]

No, está bien. Solo vine aquí para obtener información.

악마들

Creo que esta historia se hará larga

악마들

No tengo ganas de hablar sin coche.

전정국 [일반차사]

[Gyaut-] Supongo que has estado ocupado últimamente.

전정국 [일반차사]

¿Los demonios no son originalmente burbujeantes?

악마들

Ellos son los que castigan a los pecadores.

악마들

Si siempre te ves brillante, no puedes estar en el infierno.

Una extraña tensión fluyó

전정국 [일반차사]

¿Qué opinas de Changgwi?

악마들

¿Qué?... las cosas salieron demasiado fácilmente.

김차연 [창귀]

¡Para! ¡Por favor para!

악마들

Oh, pequeño bribón, el castigo del infierno es interminable... Sígueme...

김차연 [창귀]

Todo..!! Te lo contaré todo..

김차연 [창귀]

Este, Sr. Imoogi, está en el piso 37 de un edificio llamado 'Castillo Mágico' en este mundo.

악마들

¿Fue tu culpa liberarlo?

김차연 [창귀]

Sí, sí... ¡Lo, lo siento...!

악마들

Dime todo lo que sabes

김차연 [창귀]

El señor Imoo dijo que estaba esperando a “esa persona”

김차연 [창귀]

Su propio... sacrificio...

악마들

..sacrificio..

김차연 [창귀]

El Señor Imoogi... me envió al más allá para observar el comportamiento del más allá...

김차연 [창귀]

Dijo que buscáramos a alguien para sacrificar.

악마들

entonces

악마들

¿Encontraste a esa persona?

김차연 [창귀]

...

악마들

¡Si mientes! Te arranco la lengua ahora mismo.

김차연 [창귀]

Mamá, no lo pude encontrar.

악마들

¿Eso es todo?

김차연 [창귀]

¡Sí! ¿Cómo podría yo, un simple y humilde mortal, saber mucho?

악마들

bueno

악마들

Hoy serás destruido por el crimen de insultar al inframundo y a sus dioses en tu humilde condición.

악마들

Deberias saber que

전정국 [일반차사]

Sacrificio...

악마들

Eso es todo lo que sabe Chang-Gwi.

악마들

Pero sé la ubicación de la serpiente.

전정국 [일반차사]

No es mentira ¿verdad?

악마들

Chang-Gwi es verdaderamente tonto y cobarde.

악마들

No podría haber dicho ninguna mentira allí.

전정국 [일반차사]

Gracias. Fue útil.

악마들

Bueno, dejaré el resto a los conductores.

박지민 [일반차사]

Hagamos esto rápido

박지민 [일반차사]

No es bueno que los muertos deambulen por este mundo durante mucho tiempo.

역할

Oh, sí, sí, nos encargaremos de ello.

박지민 [일반차사]

Ja..

박지민 [일반차사]

Si no logramos hacer esto rápidamente,

박지민 [일반차사]

Es orden del rey destituiros de vuestro puesto, prohibiros la reencarnación y obligaros a vagar por el inframundo.

박지민 [일반차사]

Haz lo mejor que puedas

baño de vapor

박지민 [일반차사]

(Bip-)como (Bip-)

Señor Park, tiene usted una boca muy sucia.

박지민 [일반차사]

¿Qué demonios hacen? ¡¿Por qué están pitando?!

박지민 [일반차사]

Si te quedas atascado, ¡simplemente hazlo!

박지민 [일반차사]

¡Oh! Esos desafortunados

김남준 [월직차사]

Qué pasa

박지민 [일반차사]

Equipo 2... tengo mala suerte

박지민 [일반차사]

El trabajo es muy aleatorio.

김남준 [월직차사]

No te preocupes demasiado

김남준 [월직차사]

Si hacen su trabajo de forma descuidada, serán castigados.

김남준 [월직차사]

Los demonios han descubierto la ubicación del Imoogi.

김남준 [월직차사]

Iré a este mundo con el Rey, así que prepárate.

박지민 [일반차사]

Sí..

김태형 [일반차사]

¿Eso no funcionaría?

김태형 [일반차사]

Necesito tu ayuda

천사들

Pase lo que pase, no puedo darte una lista de nobles.

천사들

¿Un sacrificio? Creo que es algo que harían los nobles.

천사들

Su Majestad, usted probablemente también lo sabe.

천사들

Incluso las personas nobles se vuelven codiciosas en la otra vida.

김태형 [일반차사]

Ja..

김여주 [일반차사]

¡Entonces por favor déjame conocerte solo una vez..!

김여주 [일반차사]

Son personas muy virtuosas, así que supongo que puedo intentar persuadirlos.

김여주 [일반차사]

¿Sí?

천사들

Ja..

천사들

No... Son personas que están destinadas a reencarnar pronto...

천사들

No puedo desobedecer esa orden.

역할

¡Señor Kim! ¡Los tres dioses lo buscan!

김여주 [일반차사]

¿Si? ¿Yo?

김태형 [일반차사]

Ve rápido, intentaré persuadirte.

김여주 [일반차사]

¡¡Ah, sí..!!

김여주 [일반차사]

Es un honor conocerte, Chasa Kim Yeo-ju, los Tres Dioses.

삼신

..has crecido mucho

Los tres dioses caminando hacia mí.

Ven y dame tu cabello.

삼신

Cuando estaba ocupando... yo era tan... feliz...

삼신

Nací con un mal destino.

김여주 [일반차사]

Sí..?

삼신

..hace 8000 años..hace 800 años..

삼신

Tú... eres un niño que nació con este tipo de destino...

No entendí lo que decías.

삼신

Era un niño el que traía la placa de un noble.

삼신

Le mentiste a tu abuela...

삼신

¿Recuerdas cuando te pedí que me perdonaras y tomaras mis pecados?

김여주 [일반차사]

Sí.. lo recuerdo..

삼신

..era un niño de buen corazón..

삼신

Lo siento por ti, que naciste con este nombre.

김여주 [일반차사]

¿De qué estás hablando?

삼신

..Imugi..

삼신

El único que puede detener el caos de Imoogi es una persona fallecida que se ha reencarnado como una persona noble cinco veces.

삼신

y..

삼신

La quinta persona que viene a esta vida.

삼신

Kim Yeo-ju

삼신

¿No me concederás tu virtud?

김여주 [일반차사]

..Sí..?

삼신

Es tu decisión. ¿Puedes hacer buenas obras por la gente de este mundo?

삼신

No tienes que hacer eso, es una cuestión de este mundo.

삼신

Piénsalo un poco más

김석진 [염라]

..¿No sería difícil convertirse en un sacrificio?

삼신

Lo haré [suspiro-]

김석진 [염라]

Sí..?

삼신

Hace 8000 años, hace 800 años...

삼신

Todo el mundo era así en aquel entonces.

삼신

Yo haré lo mismo