Questa è la prima volta che vedo un mietitore

Episodio 8: Il mietitore è il mio primo

악마들

Si accomodi, per favore. Le porto una tazza di tè.

전정국 [일반차사]

No, va bene. Sono venuto qui solo per avere informazioni.

악마들

Penso che questa storia diventerà lunga

악마들

Non ho voglia di parlare senza macchina.

전정국 [일반차사]

[Gyaut-] Immagino che ultimamente tu sia stato molto impegnato.

전정국 [일반차사]

In origine i diavoli non erano forse spumeggianti?

악마들

Sono loro che puniscono i peccatori.

악마들

Se hai sempre un aspetto luminoso, non puoi essere all'inferno.

Una strana tensione scorreva

전정국 [일반차사]

Cosa ne pensi di Changgwi?

악마들

Cosa... le cose sono andate troppo facilmente

김차연 [창귀]

Fermatevi..!! Per favore, fermatevi..!!

악마들

Oh, piccolo mascalzone, la punizione dell'inferno è infinita... Seguimi...

김차연 [창귀]

Tutto..!! Ti dirò tutto..

김차연 [창귀]

Questo, signor Imoogi, si trova al 37° piano di un edificio chiamato "Castello Magico" in questo mondo.

악마들

È stata colpa tua se lo hai liberato?

김차연 [창귀]

Sì, sì..! Mi, mi dispiace..!!

악마들

Dimmi tutto quello che sai

김차연 [창귀]

Il signor Imoo ha detto che stava aspettando "quella persona"

김차연 [창귀]

Il suo... sacrificio...

악마들

..sacrificio..

김차연 [창귀]

Il Signore Imoogi... mi ha mandato nell'aldilà per osservare il comportamento dell'aldilà...

김차연 [창귀]

Disse di cercare qualcuno da sacrificare.

악마들

COSÌ

악마들

Hai trovato quella persona?

김차연 [창귀]

...

악마들

Se menti!! Ti strappo la lingua all'istante.

김차연 [창귀]

Mamma, non sono riuscito a trovarlo..

악마들

Tutto qui?

김차연 [창귀]

Sì..! Come potrei io, un semplice, umile mortale, sapere molto?

악마들

Va bene

악마들

Oggi sarai distrutto per il crimine di aver insultato gli inferi e i loro dei nella tua umile condizione.

악마들

Dovresti sapere che

전정국 [일반차사]

Sacrificio...

악마들

Questo è tutto ciò che Chang-Gwi sa.

악마들

Ma conosco la posizione dell'Imoogi

전정국 [일반차사]

Non è una bugia, vero?

악마들

Chang-Gwi è davvero sciocco e codardo.

악마들

Non avrei potuto mentire.

전정국 [일반차사]

Grazie.. è stato utile

악마들

Ok, lascerò il resto agli automobilisti.

박지민 [일반차사]

Facciamolo in fretta

박지민 [일반차사]

Non è bene che i morti vaghino a lungo in questo mondo.

역할

Oh, sì, sì, ce ne occuperemo noi.

박지민 [일반차사]

ah..

박지민 [일반차사]

Se non lo facciamo in fretta,

박지민 [일반차사]

È ordine del re di rimuoverti dai tuoi incarichi, proibirti di reincarnarti e farti vagare negli inferi.

박지민 [일반차사]

Fai del tuo meglio

bagno turco

박지민 [일반차사]

(Beep-)come (Beep-)

Signor Park, ha una bocca così sporca

박지민 [일반차사]

Che diavolo state facendo? Perché (bip-)tate!

박지민 [일반차사]

Se rimani bloccato, fallo e basta!!

박지민 [일반차사]

Oh!! Quei sfortunati

김남준 [월직차사]

qual è il problema

박지민 [일반차사]

Squadra 2... sono sfortunato

박지민 [일반차사]

Il lavoro è molto casuale.

김남준 [월직차사]

Non agitarti troppo

김남준 [월직차사]

Se svolgono il loro lavoro in modo sciatto, verranno puniti.

김남준 [월직차사]

I demoni hanno scoperto la posizione dell'Imoogi.

김남준 [월직차사]

Andrò in questo mondo con il Re, quindi preparatevi.

박지민 [일반차사]

SÌ..

김태형 [일반차사]

Non funzionerebbe?

김태형 [일반차사]

Ho bisogno del vostro aiuto

천사들

In ogni caso, non posso fornirti un elenco di nobili.

천사들

Un sacrificio? Credo che sia qualcosa che farebbero i nobili.

천사들

Maestà, probabilmente lo sapete anche voi.

천사들

Anche le persone nobili diventano avide nell'aldilà.

김태형 [일반차사]

ah..

김여주 [일반차사]

Allora per favore lasciami incontrarti almeno una volta..!

김여주 [일반차사]

Sono persone molto virtuose, quindi credo che potrò provare a convincerli.

김여주 [일반차사]

SÌ?

천사들

ah..

천사들

No... Sono persone destinate a reincarnarsi presto...

천사들

Non posso disobbedire a quell'ordine.

역할

Signor Kim! I tre dei ti stanno cercando!

김여주 [일반차사]

Sì? Io??

김태형 [일반차사]

Vai subito, cercherò di convincerti.

김여주 [일반차사]

Ah, sì..!!

김여주 [일반차사]

È un onore incontrarti, Chasa Kim Yeo-ju, i Tre Dei.

삼신

..sei cresciuto molto

I tre dei che camminano verso di me

Vieni avanti e dammi i tuoi capelli

삼신

Quando occupavo... ero così... felice...

삼신

Sono nato con un brutto destino..

김여주 [일반차사]

SÌ..?

삼신

..8000 anni fa.. 800 anni fa..

삼신

Tu... sei un bambino nato con questo tipo di destino...

Non ho capito cosa stavi dicendo.

삼신

Era un bambino che portava una targhetta con il nome di un nobile.

삼신

Hai mentito a tua nonna...

삼신

Ricordi quando ti ho chiesto di perdonarmi e di prendere su di te i miei peccati?

김여주 [일반차사]

Sì... mi ricordo...

삼신

..eri un bambino dal cuore gentile..

삼신

Mi dispiace per te, che sei nato con questo nome.

김여주 [일반차사]

Di cosa stai parlando?

삼신

..Imugi..

삼신

L'unico che può fermare il caos dell'Imoogi è una persona deceduta che si è reincarnata in una persona nobile per ben cinque volte.

삼신

E..

삼신

La quinta persona a venire in questa vita

삼신

Kim Yeo-ju

삼신

Non vuoi donarmi la tua virtù?

김여주 [일반차사]

..SÌ..?

삼신

La scelta è tua. Puoi fare del bene alle persone di questo mondo?

삼신

Non devi farlo, è una questione di questo mondo.

삼신

Pensaci un po' di più

김석진 [염라]

..Non sarebbe difficile diventare un sacrificio..

삼신

Lo farò [sospiro-]

김석진 [염라]

SÌ..?

삼신

8000 anni fa, 800 anni fa...

삼신

Tutti erano così allora

삼신

Farò lo stesso