C'est la première fois que je vois une faucheuse.

Épisode 8 : La Faucheuse est ma première

악마들

Veuillez vous asseoir. Je vais vous apporter une tasse de thé.

전정국 [일반차사]

Non, ça va. Je suis juste venu ici pour obtenir des informations.

악마들

Je pense que cette histoire va être longue.

악마들

Je n'ai pas envie de parler sans voiture.

전정국 [일반차사]

[Gyaut-] J'imagine que tu as été bien occupé ces derniers temps.

전정국 [일반차사]

Les diables ne sont-ils pas naturellement pétillants ?

악마들

Ce sont eux qui punissent les pécheurs.

악마들

Si tu as toujours l'air rayonnant, tu ne peux pas être en enfer.

Une étrange tension s'installa.

전정국 [일반차사]

Que pensez-vous de Changgwi ?

악마들

Quoi… les choses se sont déroulées trop facilement

김차연 [창귀]

Arrêtez… ! S’il vous plaît, arrêtez… !

악마들

Oh, ma chère, le châtiment de l'enfer est sans fin... Suis-moi...

김차연 [창귀]

Tout… !! Je vais tout vous dire…

김차연 [창귀]

Vous vous trouvez, Monsieur Imoogi, au 37e étage d'un immeuble appelé « Château Magique » dans ce monde.

악마들

Était-ce votre faute de l'avoir libéré ?

김차연 [창귀]

Oui, oui… ! Je suis… je suis désolé… !

악마들

Dis-moi tout ce que tu sais

김차연 [창귀]

M. Imoo a déclaré qu'il attendait « cette personne ».

김차연 [창귀]

Son propre... sacrifice...

악마들

..sacrifier..

김차연 [창귀]

Seigneur Imoogi... m'a envoyé dans l'au-delà pour observer les comportements qui y règnent...

김차연 [창귀]

Il a dit de chercher quelqu'un à sacrifier.

악마들

donc

악마들

Avez-vous retrouvé cette personne ?

김차연 [창귀]

...

악마들

Si tu mens !! Je t'arrache la langue sur-le-champ.

김차연 [창귀]

Maman, je n'ai pas pu le trouver...

악마들

C'est tout ?

김차연 [창귀]

Oui… ! Comment moi, simple mortel, pourrais-je en savoir autant ?

악마들

d'accord

악마들

Aujourd'hui, tu seras anéanti pour le crime d'avoir insulté le monde souterrain et ses dieux, malgré ta condition misérable.

악마들

Vous devriez savoir que

전정국 [일반차사]

Sacrifier...

악마들

C'est tout ce que Chang-Gwi sait.

악마들

Mais je connais l'emplacement de l'Imoogi

전정국 [일반차사]

Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?

악마들

Chang-Gwi est vraiment stupide et lâche.

악마들

Je n'aurais pas pu mentir là-bas.

전정국 [일반차사]

Merci, c'était utile.

악마들

Très bien, je laisse le reste aux automobilistes.

박지민 [일반차사]

Faisons ça rapidement

박지민 [일반차사]

Il n'est pas bon que les morts errent longtemps dans ce monde.

역할

Oh oui, oui, on s'en occupera.

박지민 [일반차사]

Ha..

박지민 [일반차사]

Si nous ne parvenons pas à régler cela rapidement,

박지민 [일반차사]

C'est l'ordre du roi de vous destituer de vos fonctions, de vous interdire la réincarnation et de vous faire errer dans le monde souterrain.

박지민 [일반차사]

Faites de votre mieux

hammam

박지민 [일반차사]

(Bip-)comme (Bip-)

Monsieur Park, vous avez une bouche tellement grossière

박지민 [일반차사]

Mais qu'est-ce que vous faites, les gars ? Pourquoi vous bipez comme ça ?!

박지민 [일반차사]

Si vous êtes bloqué, faites-le !

박지민 [일반차사]

Oh ! Ces malheureux !

김남준 [월직차사]

quel est le problème

박지민 [일반차사]

Équipe 2... Je n'ai pas de chance.

박지민 [일반차사]

Le travail est très désordonné.

김남준 [월직차사]

Ne vous énervez pas trop.

김남준 [월직차사]

S'ils font leur travail de manière bâclée, ils seront punis.

김남준 [월직차사]

Les démons ont découvert l'emplacement de l'Imoogi.

김남준 [월직차사]

J'irai dans ce monde avec le Roi, alors préparez-vous.

박지민 [일반차사]

Oui..

김태형 [일반차사]

Cela ne fonctionnerait-il pas ?

김태형 [일반차사]

J'ai besoin de votre aide, nobles personnes.

천사들

Quoi qu'il arrive, je ne peux pas vous donner une liste de nobles.

천사들

Un sacrifice ? Je pense que c'est quelque chose que feraient les nobles.

천사들

Votre Majesté, vous le savez probablement aussi.

천사들

Même les personnes nobles deviennent avides dans l'au-delà.

김태형 [일반차사]

ah...

김여주 [일반차사]

Alors, s'il vous plaît, laissez-moi vous rencontrer ne serait-ce qu'une fois… !

김여주 [일반차사]

Ce sont des gens très vertueux, alors je suppose que je peux essayer de les persuader.

김여주 [일반차사]

Oui?

천사들

ah...

천사들

Non… Ce sont des personnes destinées à se réincarner bientôt…

천사들

Je ne peux pas désobéir à cet ordre.

역할

Monsieur Kim ! Les trois dieux vous recherchent !

김여주 [일반차사]

Oui ? Moi ??

김태형 [일반차사]

Allez-y vite, je vais essayer de vous persuader.

김여주 [일반차사]

Ah oui..!!

김여주 [일반차사]

C'est un honneur de vous rencontrer, Chasa Kim Yeo-ju, les Trois Dieux.

삼신

Tu as beaucoup grandi.

Les trois dieux qui marchent vers moi

Avancez et donnez-moi vos cheveux

삼신

Quand j'occupais... j'étais si... heureuse...

삼신

Je suis né sous une mauvaise étoile...

김여주 [일반차사]

Oui..?

삼신

…il y a 8000 ans… il y a 800 ans…

삼신

Toi... es un enfant né avec ce genre de destin...

Je n'ai pas compris ce que vous disiez.

삼신

C'est un enfant qui a apporté une plaque nominative de noble.

삼신

Tu as menti à ta grand-mère...

삼신

Te souviens-tu du jour où je t'ai demandé de me pardonner et de prendre mes péchés pour moi ?

김여주 [일반차사]

Oui... je me souviens...

삼신

…tu étais un enfant au grand cœur…

삼신

Je vous plains, vous qui êtes né avec ce nom.

김여주 [일반차사]

W, de quoi parles-tu ?

삼신

..Imugi..

삼신

Le seul capable d'arrêter le chaos de l'Imoogi est un défunt qui s'est réincarné en noble personne à cinq reprises.

삼신

et..

삼신

La cinquième personne à venir dans cette vie

삼신

Kim Yeo-ju

삼신

Ne me feras-tu pas bénéficier de ta vertu ?

김여주 [일반차사]

..Oui..?

삼신

C'est votre choix. Pouvez-vous faire le bien autour de vous ?

삼신

Vous n'êtes pas obligé de faire ça, c'est une question de ce monde.

삼신

Réfléchissez-y encore un peu.

김석진 [염라]

Ne serait-il pas difficile de devenir un sacrifice ?

삼신

Je le ferai [soupir]

김석진 [염라]

Oui..?

삼신

Il y a 8000 ans, il y a 800 ans...

삼신

Tout le monde était comme ça à l'époque.

삼신

Je ferai de même.