¡Éste es el Equipo 2, la Unidad de Investigación a Prueba de Balas!
Caso de tráfico de drogas en Busan (Parte 1)
김석진 | 경감
.. drogas, drogas, drogas…
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, ¿estás aquí, líder del equipo Kim?
김석진 | 경감
..Líder del equipo Yang -
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
¿Escuché que regresaste de hacer algo importante hace un momento?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ha crecido mucho, equipo fuerte.
김석진 | 경감
No ha habido noticias de allí últimamente.
김석진 | 경감
Parece que tienes algo de tiempo libre estos días. ¿Comemos algo algún día?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, como sabe el líder del equipo Kim, el Equipo de Narcóticos 1 está bastante ocupado.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
¿Qué pasará después de este incidente? Creo que tendré tiempo.
김석진 | 경감
Oh, tenemos bastantes casos asignados a nosotros.
하여주 | 순경
Ustedes dos, dejen de pelear y vengan a ver esto.
하여주 | 순경
Agradecería que el equipo de drogas pudiera investigar esto.
Polvo blanco esparcido al azar en el suelo.
¿Acaso estos tipos no son buenos ni para limpiar lo que ensucian? Son tan descuidados.
[ ? ]
Hmm... lo más probable es que sea una droga alucinógena...
[ ? ]
Líder del equipo: ¿Podría ser LSD?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
¿Por qué es LSD? Es más parecido al peyote.
하여주 | 순경
Mescalina.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ahh... sí, eso... mescalina...
*LSD, peyote, mescalina: drogas alucinógenas
김태형 | 경장
Toc toc -]
김태형 | 경장
¿Por qué lo sabes tan bien..?
하여주 | 순경
Observación, señor.
하여주 | 순경
La gente no puede sentir esa sutil diferencia.
하여주 | 순경
Por eso lo sé.
김태형 | 경장
Jjugul -] Oh, eh…
전정국 | 순경
Inspector, creo que debería venir un momento.
정호석 | 경사
Hay algo extraño en la pared.
김석진 | 경감
¿muro?..
하여주 | 순경
..04535?
민윤기 | 경위
…¿Qué quiere decir esto?
김남준 | 경사
Señora, ¿no sabe usted nada?
하여주 | 순경
No sé. Me viene a la mente algo...
박지민 | 경장
¿Esto significa algo?
박지민 | 경장
El número de algo...
김석진 | 경감
Perro-entonces...
김태형 | 경장
Pero ¿es realmente necesario que el criminal nos anuncie el número de casos?
전정국 | 순경
No sabemos todavía si es un número o qué, pero lo importante es por qué el culpable escribió esto...
하여주 | 순경
Le tomaré una foto. Por si acaso...
김석진 | 경감
Sí, ¿te importaría?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
¿Están todos aquí? Hemos decidido retirarnos por hoy.
민윤기 | 경위
..ah.
김남준 | 경사
Sí, iré pronto.
하여주 | 순경
….
전정국 | 순경
¿Yeoju?
하여주 | 순경
.. Sí. Vamos.
전정국 | 순경
¿Qué te hace pensar eso?
하여주 | 순경
Era un número que había visto en alguna parte.
하여주 | 순경
No recuerdo eso.
전정국 | 순경
Algún día lo recordaré...Vamos por ahora.
하여주 | 순경
eh.
[oficina de policía]
정호석 | 경사
Ugh... me duele la cabeza.
김남준 | 경사
¿Qué carajo es ese número?
민윤기 | 경위
No sé, estoy revisando todo ahora mismo...
박지민 | 경장
..pero hay algo.
박지민 | 경장
¿Cuánto tiempo lleva así la protagonista femenina?
전정국 | 순경
Exactamente 2 días y 11 horas…
La heroína estaba apoyada en el sofá de la oficina, pensando en algo durante dos días y once horas.
Estallido -]
정호석 | 경사
¡¡demonio!!
Después de 2 días y 11 horas, Yeoju se levantó de su asiento, golpeó la mesa y sus ojos brillaron como si hubiera descubierto algo.
하여주 | 순경
Bueno ya he descubierto el número.
하여주 | 순경
Y Jeon Jungkook, no son 2 días y 11 horas, son 2 días y 12 horas y 45 minutos.
전정국 | 순경
Eh, eh, eh...
김석진 | 경감
Entonces... ¿cuál es ese número?
하여주 | 순경
Ah, vale. Déjame explicarte.
하여주 | 순경
En China existe algo llamado contraseña numérica.
하여주 | 순경
Entonces, ¿también puedes usar ese código numérico para decir lo que quieres decir?
하여주 | 순경
Podrías pensar en ello como una especie de romance.
하여주 | 순경
Entre esas contraseñas está 04535.
하여주 | 순경
Eso significa que,
La heroína comienza a escribir algo en la pizarra.
하여주 | 순경
“¿Me extrañaste?” significa.
하여주 | 순경
Dios mío, nunca pensé que estaría en un libro que leo para matar el tiempo.
정호석 | 경사
Eso...por dos días y medio...
하여주 | 순경
No era eso todo lo que pensaba.
하여주 | 순경
Debería habértelo dado hace mucho tiempo.
하여주 | 순경
Éste.
김석진 | 경감
¿Post-it?
하여주 | 순경
Creo que esto es lo que escribió el culpable, supongo…
하여주 | 순경
Ni siquiera podía pensar en esto...
민윤기 | 경위
Dámelo.
박지민 | 경장
…eh, inglés.
하여주 | 순경
Y el día que descubrí esto, recibí un mensaje de texto.
하여주 | 순경
¡Eso es todo! Enviaron un montón de números...
정호석 | 경사
¿Quién lo envió? ¿No lo sabes?
하여주 | 순경
El identificador de llamadas está bloqueado. Intenté llamar a este número, pero decía que no existía.
전정국 | 순경
Una nota adhesiva con mucho inglés escrito, con muchos números y letras…
전정국 | 순경
Intenté llamar al número, pero no existía...
하여주 | 순경
Pero lo extraño es que, tan pronto como recogí esta nota adhesiva, apareció este mensaje.
하여주 | 순경
…Pensar que fue una coincidencia…
김남준 | 경사
Es tan raro.
하여주 | 순경
Sí.
하여주 | 순경
Entonces comparé este número con esta nota adhesiva.
하여주 | 순경
Pero realmente no sabía nada...
김태형 | 경장
…¿son matemáticas?
하여주 | 순경
No, no lo creo. No veo ninguna regla ni fórmula.
Los ocho nos turnamos para mirar el teléfono y las notas adhesivas de Yeoju durante un largo rato.
En ese momento, Namjoon mira la nota adhesiva, se da la vuelta y enciende la computadora.
Y la barra de búsqueda de Naver en la computadora.
김남준 | 경사
Bestia… Salvador…
ampliamente,
Presionemos la tecla Enter,
Algo que aparece en la pantalla.
민윤기 | 경위
Chipul -] .. ¿canción infantil?
김남준 | 경사
ah…
하여주 | 순경
¿Porqué es eso?
김남준 | 경사
Cuando era joven, hubo una ocasión en la que viajé al extranjero por un tiempo.
김남준 | 경사
Como era muy pequeña… ¿Creo que fui a un jardín de infancia extranjero allí?
김남준 | 경사
Hay una canción infantil que los profesores solían cantar…
김남준 | 경사
La letra me sonaba familiar, así que pensé en ello y era esa canción infantil.
김석진 | 경감
Pero ¿por qué escribiste la canción infantil?
김석진 | 경감
Los números también son…
하여주 | 순경
Ahora tenemos que descubrirlo.
하여주 | 순경
Incluso aunque lleve años.
[Llegar tarde + No ajustar el tamaño de la porción = Pecador grave]