Đây là Đội 2, Đội Điều tra Bất khả xâm phạm!
Vụ án buôn bán ma túy ở Busan (Phần 1)
김석진 | 경감
...ma túy, ma túy, ma túy...
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ồ, cô Kim, trưởng nhóm, đến rồi à?
김석진 | 경감
...Trưởng nhóm Yang -
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Tôi nghe nói lúc nãy bạn vừa đi làm việc gì đó rất quan trọng phải không?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Đội ngũ đã phát triển rất nhiều, rất mạnh.
김석진 | 경감
Dạo này không có tin tức gì từ đó cả.
김석진 | 경감
Dạo này bạn có vẻ rảnh rỗi nhỉ? Mình đi ăn cùng nhau nhé?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ồ, như đội trưởng Kim đã biết, Đội phòng chống ma túy số 1 khá bận rộn.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Chuyện gì sẽ xảy ra sau vụ việc này? Tôi nghĩ mình sẽ có chút thời gian.
김석진 | 경감
Ồ, chúng tôi được giao khá nhiều vụ việc.
하여주 | 순경
Hai người, ngừng cãi nhau và lại đây xem cái này.
하여주 | 순경
Tôi rất mong đội ngũ chuyên trách về thuốc có thể xem xét vấn đề này.
Bột màu trắng vương vãi khắp sàn nhà một cách ngẫu nhiên.
Mấy người này thậm chí còn không biết dọn dẹp sau khi sử dụng sao? Họ bừa bộn quá.
[ ? ]
Ừm - rất có thể đó là thuốc gây ảo giác...
[ ? ]
Trưởng nhóm - Đây có phải là LSD không?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Sao lại là LSD, nó gần giống với cây peyote hơn.
하여주 | 순경
Mescaline.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
À… đúng rồi, đó là… mescaline…
*LSD, peyote, mescaline: các loại thuốc gây ảo giác
김태형 | 경장
Cốc cốc -]
김태형 | 경장
Sao bạn lại biết rõ thế...?
하여주 | 순경
Quan sát, thưa ngài.
하여주 | 순경
Mọi người không thể cảm nhận được sự khác biệt tinh tế đó.
하여주 | 순경
Đó là lý do tôi biết.
김태형 | 경장
Jjugul -] Ồ, ừm…
전정국 | 순경
Thưa thanh tra, tôi nghĩ ông nên vào trong một lát.
정호석 | 경사
Có thứ gì đó kỳ lạ trên tường.
김석진 | 경감
tường?..
하여주 | 순경
.. 04535?
민윤기 | 경위
…Điều này có nghĩa là gì?
김남준 | 경사
Thưa bà, bà không biết gì cả sao?
하여주 | 순경
Tôi không biết. Có điều gì đó chợt hiện lên trong đầu tôi - …
박지민 | 경장
Điều này có ý nghĩa gì không?
박지민 | 경장
Số lượng của một thứ gì đó...
김석진 | 경감
Chó - vậy thì...
김태형 | 경장
Nhưng liệu có thực sự cần thiết để tội phạm công khai số vụ án của mình cho chúng ta biết không?
전정국 | 순경
Chúng ta chưa biết liệu đó có phải là một con số hay không, nhưng điều quan trọng là tại sao thủ phạm lại viết điều này...
하여주 | 순경
Tôi sẽ chụp ảnh cái này. Phòng trường hợp cần...
김석진 | 경감
Vâng, bạn có phiền không?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ồ, mọi người đều có mặt rồi à? Chúng tôi quyết định rút lui hôm nay.
민윤기 | 경위
... à.
김남준 | 경사
Vâng, tôi sẽ đi sớm thôi.
하여주 | 순경
….
전정국 | 순경
Yeoju?
하여주 | 순경
...Vâng. Đi thôi.
전정국 | 순경
Điều gì khiến bạn nghĩ như vậy?
하여주 | 순경
Đó là một dãy số mà tôi đã từng thấy ở đâu đó.
하여주 | 순경
Tôi không nhớ điều đó.
전정국 | 순경
Rồi một ngày nào đó tôi sẽ nhớ... Giờ thì đi thôi.
하여주 | 순경
Hừ.
[cảnh sát]
정호석 | 경사
Ôi, đầu tôi đau quá...
김남준 | 경사
Con số đó là số gì vậy?
민윤기 | 경위
Tôi không biết, tôi đang xem xét mọi thứ ngay bây giờ...
박지민 | 경장
...nhưng có điều gì đó không ổn.
박지민 | 경장
Nhân vật nữ chính đã như vậy được bao lâu rồi?
전정국 | 순경
Chính xác 2 ngày và 11 giờ…
Nữ chính đang dựa vào ghế sofa trong văn phòng, suy nghĩ về điều gì đó suốt hai ngày mười một tiếng đồng hồ.
Bang -]
정호석 | 경사
độc ác!!
Sau 2 ngày và 11 giờ, Yeoju đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đập mạnh xuống bàn, đôi mắt sáng lên như thể cô đã tìm ra điều gì đó.
하여주 | 순경
À, tôi đã tìm ra con số rồi.
하여주 | 순경
Và Jeon Jungkook, không phải 2 ngày 11 giờ, mà là 2 ngày 12 giờ 45 phút.
전정국 | 순경
Ờ, ừ ừ -..
김석진 | 경감
Vậy... số đó là số nào?
하여주 | 순경
Ồ, được rồi. Để tôi giải thích.
하여주 | 순경
Ở Trung Quốc, có một loại mật khẩu gọi là mật khẩu số.
하여주 | 순경
Vậy, bạn cũng có thể sử dụng mã số đó để nói những gì bạn muốn nói phải không?
하여주 | 순경
Bạn có thể coi đó như một dạng lãng mạn.
하여주 | 순경
Trong số các mật khẩu đó, có mật khẩu 04535.
하여주 | 순경
Điều đó có nghĩa là,
Nữ chính bắt đầu viết gì đó lên bảng trắng.
하여주 | 순경
"Bạn có nhớ tôi không?" có nghĩa là vậy.
하여주 | 순경
Trời ơi, tôi không ngờ nó lại xuất hiện trong một cuốn sách tôi đọc để giết thời gian.
정호석 | 경사
Chuyện đó... kéo dài hai ngày rưỡi...
하여주 | 순경
Đó không phải là tất cả những gì tôi đã nghĩ đến.
하여주 | 순경
Lẽ ra tôi nên đưa nó cho bạn từ lâu rồi.
하여주 | 순경
Cái này.
김석진 | 경감
Giấy ghi chú?
하여주 | 순경
Tôi nghĩ đây là những gì thủ phạm đã viết, tôi đoán vậy…
하여주 | 순경
Tôi thậm chí không thể nghĩ đến điều này...
민윤기 | 경위
Đưa nó cho tôi.
박지민 | 경장
…ừm, tiếng Anh.
하여주 | 순경
Và đúng vào ngày tôi phát hiện ra điều này, tôi nhận được một tin nhắn.
하여주 | 순경
Đây rồi. Họ đã gửi rất nhiều số điện thoại...
정호석 | 경사
Ai gửi nó vậy, bạn không biết à?
하여주 | 순경
Chức năng hiển thị số người gọi đã bị chặn. Tôi đã thử gọi số này nhưng hệ thống báo số đó không tồn tại.
전정국 | 순경
Một mẩu giấy ghi chú dán đầy chữ tiếng Anh, với rất nhiều số và chữ cái…
전정국 | 순경
Tôi đã thử gọi số đó, nhưng số đó không tồn tại...
하여주 | 순경
Nhưng điều kỳ lạ là, ngay khi tôi cầm tờ giấy ghi chú này lên, tin nhắn này đã xuất hiện.
하여주 | 순경
…Thật không ngờ đó lại là sự trùng hợp ngẫu nhiên…
김남준 | 경사
Thật kỳ lạ.
하여주 | 순경
Đúng.
하여주 | 순경
Vì vậy, tôi đã so sánh con số này với tờ giấy ghi chú này.
하여주 | 순경
Nhưng tôi thực sự không biết gì cả...
김태형 | 경장
…có phải là toán học không?
하여주 | 순경
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi không thấy bất kỳ quy tắc hay công thức nào cả.
Tám người chúng tôi thay phiên nhau xem điện thoại và những mẩu giấy ghi chú của Yeoju trong một thời gian dài.
Ngay lúc đó, Namjoon nhìn vào tờ giấy ghi chú, quay người lại và bật máy tính.
Và thanh tìm kiếm Naver trên máy tính.
김남준 | 경사
Quái thú… Đấng cứu thế…
trên diện rộng,
Hãy nhấn phím Enter.
Một thứ gì đó hiện lên trên màn hình.
민윤기 | 경위
Chipul -] .. bài đồng dao?
김남준 | 경사
à…
하여주 | 순경
Tại sao lại như vậy?
김남준 | 경사
Hồi còn trẻ, tôi từng đi nước ngoài một thời gian.
김남준 | 경사
Từ khi còn rất nhỏ… tôi nghĩ là tôi đã học ở một trường mẫu giáo nước ngoài ở đó?
김남준 | 경사
Có một bài đồng dao mà các cô giáo thường hay hát...
김남준 | 경사
Lời bài hát nghe quen quen, nên tôi nghĩ bụng và nhận ra đó là bài đồng dao.
김석진 | 경감
Nhưng tại sao bạn lại viết bài đồng dao đó ra?
김석진 | 경감
Các con số cũng…
하여주 | 순경
Giờ chúng ta phải tìm hiểu thôi.
하여주 | 순경
Dù phải mất nhiều năm đi nữa.
[ Đến muộn + Không điều chỉnh khẩu phần ăn = Tội lỗi nghiêm trọng ]