Voici l'équipe 2, l'unité d'enquête à l'épreuve des balles !
Affaire de trafic de drogue à Busan (Partie 1)
김석진 | 경감
…drogues, drogues, drogues…
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ah, vous êtes là, Kim, chef d'équipe ?
김석진 | 경감
Chef d'équipe Yang -
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
J'ai entendu dire que tu étais revenu tout à l'heure d'une grosse mission ?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
L'équipe a beaucoup grandi et elle est très forte.
김석진 | 경감
Il n'y a pas eu de nouvelles de là-bas récemment.
김석진 | 경감
Tu as l'air d'avoir du temps libre ces derniers temps ? On pourrait aller manger ensemble un de ces jours ?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, comme le sait la chef d'équipe Kim, l'équipe des stupéfiants n°1 est très occupée.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Que va-t-il se passer après cet incident ? Je pense que j'aurai un peu de temps.
김석진 | 경감
Oh, on nous a confié pas mal de dossiers.
하여주 | 순경
Vous deux, arrêtez de vous disputer et venez voir ça.
하여주 | 순경
Je vous serais reconnaissant si l'équipe chargée des médicaments pouvait se pencher sur cette question.
Poudre blanche éparpillée au hasard sur le sol.
Ces types sont même incapables de ranger après eux ? Ils sont tellement négligents.
[ ? ]
Hmm - il s'agit très probablement d'une drogue hallucinogène...
[ ? ]
Chef d'équipe - Serait-ce du LSD ?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Pourquoi parle-t-on de LSD ? C'est plus proche du peyotl.
하여주 | 순경
Mescaline.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ah oui, cette... mescaline...
LSD, peyotl, mescaline : drogues hallucinogènes
김태형 | 경장
Toc toc -]
김태형 | 경장
Comment le sais-tu si bien ?
하여주 | 순경
Observation, monsieur.
하여주 | 순경
Les gens ne peuvent pas percevoir cette différence subtile.
하여주 | 순경
C'est pourquoi je le sais.
김태형 | 경장
Jjugul -] Oh, euh…
전정국 | 순경
Inspecteur, je pense que vous devriez venir un instant.
정호석 | 경사
Il y a quelque chose d'étrange sur le mur.
김석진 | 경감
mur?..
하여주 | 순경
.. 04535 ?
민윤기 | 경위
…Qu'est-ce que cela signifie?
김남준 | 경사
Madame, vous ne savez donc rien ?
하여주 | 순경
Je ne sais pas. Une idée me vient à l'esprit…
박지민 | 경장
Est-ce que cela signifie quelque chose ?
박지민 | 경장
Le nombre de quelque chose...
김석진 | 경감
Chien - alors...
김태형 | 경장
Mais est-il vraiment nécessaire que le criminel nous communique le nombre de ses affaires ?
전정국 | 순경
Nous ne savons pas encore s'il s'agit d'un nombre ou autre chose, mais le plus important est de comprendre pourquoi le coupable a écrit cela...
하여주 | 순경
Je vais prendre une photo. Au cas où...
김석진 | 경감
Oui, ça vous dérangerait ?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ah, tout le monde est là ? Nous avons décidé de nous retirer pour aujourd'hui.
민윤기 | 경위
…ah.
김남준 | 경사
Oui, j'irai bientôt.
하여주 | 순경
….
전정국 | 순경
Yeoju ?
하여주 | 순경
…Oui. Allons-y.
전정국 | 순경
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
하여주 | 순경
C'était un numéro que j'avais déjà vu quelque part.
하여주 | 순경
Je ne me souviens pas de ça.
전정국 | 순경
Je m'en souviendrai un jour... Allons-y pour l'instant.
하여주 | 순경
hein.
[ bureau de police ]
정호석 | 경사
Aïe, j'ai mal à la tête...
김남준 | 경사
Mais que représente ce nombre ?
민윤기 | 경위
Je ne sais pas, je suis en train de tout regarder...
박지민 | 경장
…mais il y a quelque chose.
박지민 | 경장
Depuis combien de temps l'héroïne est-elle comme ça ?
전정국 | 순경
Exactement 2 jours et 11 heures…
L'héroïne était appuyée sur le canapé du bureau, plongée dans ses pensées depuis deux jours et onze heures.
Claquer -]
정호석 | 경사
mal!!
Après deux jours et onze heures, Yeoju se leva de sa chaise, frappa du poing sur la table, et ses yeux pétillèrent comme si elle avait trouvé quelque chose.
하여주 | 순경
Eh bien, j'ai trouvé le numéro.
하여주 | 순경
Et pour Jeon Jungkook, ce n'est pas 2 jours et 11 heures, c'est 2 jours, 12 heures et 45 minutes.
전정국 | 순경
Euh, euh euh -..
김석진 | 경감
Alors… quel est ce nombre ?
하여주 | 순경
Ah, d'accord. Laissez-moi vous expliquer.
하여주 | 순경
En Chine, il existe ce qu'on appelle un mot de passe numérique.
하여주 | 순경
Donc, vous pouvez aussi utiliser ce code numérique pour dire ce que vous voulez dire ?
하여주 | 순경
On peut considérer cela comme une sorte de romance.
하여주 | 순경
Parmi ces mots de passe, on trouve 04535.
하여주 | 순경
Cela signifie,
L'héroïne commence à écrire quelque chose sur le tableau blanc.
하여주 | 순경
Cela signifie : « Tu m'as manqué ? »
하여주 | 순경
Oh là là, je n'aurais jamais pensé trouver ça dans un livre que je lis pour passer le temps.
정호석 | 경사
Cela... pendant deux jours et demi...
하여주 | 순경
Je n'ai pas pensé à tout ça.
하여주 | 순경
J'aurais dû te le donner il y a longtemps.
하여주 | 순경
Celui-ci.
김석진 | 경감
Post-it ?
하여주 | 순경
Je crois que c'est ce qu'a écrit le coupable, je suppose…
하여주 | 순경
Je n'aurais même pas pu y penser...
민윤기 | 경위
Donne-le-moi.
박지민 | 경장
…euh, anglais.
하여주 | 순경
Et le jour où j'ai découvert cela, j'ai reçu un SMS.
하여주 | 순경
Voilà. Ils ont envoyé une tonne de numéros...
정호석 | 경사
Qui l'a envoyé, tu ne sais pas ?
하여주 | 순경
L'identification de l'appelant est bloquée. J'ai essayé d'appeler ce numéro, mais il m'a été indiqué qu'il n'existait pas.
전정국 | 순경
Un post-it avec beaucoup d'anglais écrit dessus, avec beaucoup de chiffres et de lettres…
전정국 | 순경
J'ai essayé d'appeler ce numéro, mais il n'existait pas...
하여주 | 순경
Mais le plus étrange, c'est que dès que j'ai pris ce post-it, ce message est apparu.
하여주 | 순경
…Dire que c'était une coïncidence…
김남준 | 경사
C'est tellement bizarre.
하여주 | 순경
Oui.
하여주 | 순경
J'ai donc comparé ce nombre avec ce post-it.
하여주 | 순경
Mais je ne savais vraiment rien...
김태형 | 경장
…est-ce des maths ?
하여주 | 순경
Non, je ne crois pas. Je ne vois ni règles ni formules.
Nous avons tous les huit regardé à tour de rôle le téléphone et les post-it de Yeoju pendant un long moment.
À ce moment-là, Namjoon regarde le post-it, se retourne et allume l'ordinateur.
Et la barre de recherche Naver sur l'ordinateur.
김남준 | 경사
Bête… Sauveur…
largement,
Appuyons sur la touche Entrée,
Quelque chose qui apparaît à l'écran.
민윤기 | 경위
Chipul -] .. comptine ?
김남준 | 경사
ah…
하여주 | 순경
Pourquoi donc?
김남준 | 경사
Quand j'étais jeune, j'ai passé quelque temps à l'étranger.
김남준 | 경사
Comme j'étais très jeune… je crois que j'ai fréquenté une école maternelle étrangère là-bas ?
김남준 | 경사
Il y a une comptine que les enseignants chantaient…
김남준 | 경사
Les paroles me semblaient familières, alors j'y ai réfléchi et c'était cette comptine.
김석진 | 경감
Mais pourquoi as-tu noté cette comptine ?
김석진 | 경감
Les chiffres sont également…
하여주 | 순경
Maintenant, il nous faut le découvrir.
하여주 | 순경
Même si cela prend des années.
[ Arriver en retard + Ne pas adapter la taille de la portion = Pécheur grave ]