Ini adalah Tim 2, Unit Investigasi Anti Peluru!
Kasus perdagangan narkoba Busan (Bagian 1)
김석진 | 경감
...narkoba, narkoba, narkoba...
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, jadi Anda di sini, Ketua Tim Kim?
김석진 | 경감
..Pemimpin Tim Yang -
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Kudengar kau baru saja kembali dari melakukan sesuatu yang besar tadi?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Tim ini telah berkembang pesat, dan menjadi tim yang kuat.
김석진 | 경감
Belum ada kabar dari sana belakangan ini.
김석진 | 경감
Sepertinya kamu punya waktu luang akhir-akhir ini? Bagaimana kalau kita makan bersama kapan-kapan?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, seperti yang diketahui Ketua Tim Kim, Tim Narkotika 1 cukup sibuk.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Apa yang akan terjadi setelah kejadian ini? Kurasa aku masih punya waktu.
김석진 | 경감
Oh, kami memiliki cukup banyak kasus yang ditugaskan kepada kami.
하여주 | 순경
Kalian berdua, hentikan pertengkaran dan lihatlah ini.
하여주 | 순경
Saya akan sangat menghargai jika tim penanggung jawab obat dapat menyelidiki hal ini.
Bubuk putih berserakan sembarangan di lantai.
Apakah orang-orang ini bahkan tidak pandai membersihkan setelah diri mereka sendiri? Mereka sangat ceroboh.
[ ? ]
Hmm - kemungkinan besar itu adalah obat halusinogen...
[ ? ]
Ketua Tim - Mungkinkah ini LSD?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Mengapa disebut LSD? Itu lebih mirip peyote.
하여주 | 순경
Meskalin.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ahh.. ya, itu.. meskalin..
*LSD, peyote, meskalin: obat-obatan halusinogen
김태형 | 경장
Ketuk ketuk -]
김태형 | 경장
Mengapa kamu tahu betul...?
하여주 | 순경
Pengamatan, Pak.
하여주 | 순경
Orang-orang tidak bisa merasakan perbedaan yang begitu halus.
하여주 | 순경
Itulah mengapa saya tahu.
김태형 | 경장
Jjugul -] Oh, uh…
전정국 | 순경
Inspektur, saya rasa Anda perlu datang sebentar.
정호석 | 경사
Ada sesuatu yang aneh di dinding.
김석진 | 경감
dinding?..
하여주 | 순경
04535?
민윤기 | 경위
…Apa artinya ini?
김남준 | 경사
Nyonya, apakah Anda tidak tahu apa-apa?
하여주 | 순경
Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang terlintas di pikiranku - …
박지민 | 경장
Apakah ini berarti sesuatu?
박지민 | 경장
Jumlah sesuatu...
김석진 | 경감
Anjing - lalu...
김태형 | 경장
Namun, apakah benar-benar perlu bagi pelaku kriminal untuk mengiklankan jumlah kasus yang telah mereka lakukan kepada kita?
전정국 | 순경
Kita belum tahu apakah itu angka atau apa, tetapi yang penting adalah mengapa pelakunya menulis ini...
하여주 | 순경
Aku akan memotretnya. Untuk berjaga-jaga...
김석진 | 경감
Ya, apakah Anda keberatan?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, semuanya sudah berkumpul? Kami memutuskan untuk mundur untuk hari ini.
민윤기 | 경위
..ah.
김남준 | 경사
Ya, saya akan segera pergi.
하여주 | 순경
….
전정국 | 순경
Yeoju?
하여주 | 순경
Ya. Ayo pergi.
전정국 | 순경
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
하여주 | 순경
Itu adalah angka yang pernah saya lihat di suatu tempat.
하여주 | 순경
Aku tidak ingat itu.
전정국 | 순경
Suatu hari nanti aku akan mengingatnya... Untuk sekarang, mari kita pergi dulu.
하여주 | 순경
Hah.
[kantor polisi]
정호석 | 경사
Ugh, kepalaku sakit...
김남준 | 경사
Angka berapa itu sebenarnya?
민윤기 | 경위
Aku tidak tahu, aku sedang memeriksa semuanya sekarang...
박지민 | 경장
...tapi ada sesuatu.
박지민 | 경장
Sudah berapa lama tokoh protagonis wanita itu seperti itu?
전정국 | 순경
Tepat 2 hari dan 11 jam…
Tokoh utama wanita itu bersandar di sofa di kantor, memikirkan sesuatu selama dua hari dan sebelas jam.
Bang -]
정호석 | 경사
kejahatan!!
Setelah 2 hari dan 11 jam, Yeoju bangkit dari tempat duduknya, menggedor meja, dan matanya berbinar seolah-olah dia telah menemukan sesuatu.
하여주 | 순경
Nah, saya sudah menemukan angkanya.
하여주 | 순경
Dan Jeon Jungkook, ini bukan 2 hari dan 11 jam, melainkan 2 hari dan 12 jam dan 45 menit.
전정국 | 순경
Uh, uh uh -..
김석진 | 경감
Jadi... berapa nomor itu?
하여주 | 순경
Oh, oke. Biar saya jelaskan.
하여주 | 순경
Di Tiongkok, ada sesuatu yang disebut kata sandi numerik.
하여주 | 순경
Jadi, kamu juga bisa menggunakan kode angka itu untuk menyampaikan apa yang ingin kamu katakan?
하여주 | 순경
Anda bisa menganggapnya sebagai semacam kisah romantis.
하여주 | 순경
Di antara kata sandi tersebut, ada 04535.
하여주 | 순경
Itu artinya,
Tokoh utama wanita mulai menulis sesuatu di papan tulis.
하여주 | 순경
“Apakah kamu merindukanku?” itulah artinya.
하여주 | 순경
Ya ampun, aku tidak pernah menyangka itu akan ada di buku yang kubaca untuk mengisi waktu luang.
정호석 | 경사
Itu... selama dua setengah hari...
하여주 | 순경
Bukan hanya itu yang kupikirkan.
하여주 | 순경
Seharusnya aku memberikannya padamu sejak lama.
하여주 | 순경
Yang ini.
김석진 | 경감
Post-it?
하여주 | 순경
Saya rasa ini yang ditulis pelakunya, kira-kira...
하여주 | 순경
Aku bahkan tak bisa membayangkan ini...
민윤기 | 경위
Berikan padaku.
박지민 | 경장
…eh, bahasa Inggris.
하여주 | 순경
Dan, pada hari saya menemukan ini, saya menerima pesan teks.
하여주 | 순경
Ini dia. Mereka mengirimkan banyak sekali nomor...
정호석 | 경사
Siapa yang mengirimnya, apa kau tidak tahu?
하여주 | 순경
Nomor penelepon diblokir. Saya mencoba menelepon nomor ini, tetapi muncul pesan bahwa nomor tersebut tidak ada.
전정국 | 순경
Sebuah catatan tempel dengan banyak tulisan bahasa Inggris di atasnya, dengan banyak angka dan huruf…
전정국 | 순경
Saya mencoba menelepon nomor tersebut tetapi nomornya tidak ada...
하여주 | 순경
Namun yang aneh adalah, begitu saya mengambil catatan tempel ini, pesan ini langsung muncul.
하여주 | 순경
…Tak kusangka itu hanya kebetulan…
김남준 | 경사
Ini sangat aneh.
하여주 | 순경
Ya.
하여주 | 순경
Jadi saya membandingkan angka ini dengan catatan tempel ini.
하여주 | 순경
Tapi sebenarnya aku tidak tahu apa-apa...
김태형 | 경장
…apakah ini matematika?
하여주 | 순경
Tidak, saya rasa tidak. Saya tidak melihat aturan atau rumus apa pun.
Kami berdelapan bergiliran melihat ponsel dan catatan tempel Yeoju untuk waktu yang lama.
Pada saat itu, Namjoon melihat catatan tempel tersebut, berbalik, dan menyalakan komputer.
Dan bilah pencarian Naver di komputer.
김남준 | 경사
Binatang buas… Penyelamat…
secara luas,
Mari kita tekan tombol Enter,
Sesuatu yang muncul di layar.
민윤기 | 경위
Jjipul -] .. lagu anak-anak?
김남준 | 경사
ah…
하여주 | 순경
Mengapa demikian?
김남준 | 경사
Saat masih muda, pernah suatu waktu saya pergi ke luar negeri untuk sementara waktu.
김남준 | 경사
Karena saya masih sangat kecil… saya rasa saya pernah bersekolah di taman kanak-kanak luar negeri di sana?
김남준 | 경사
Ada sebuah lagu anak-anak yang biasa dinyanyikan para guru…
김남준 | 경사
Liriknya terdengar familiar, jadi saya memikirkannya dan ternyata itu adalah lagu anak-anak.
김석진 | 경감
Tapi mengapa kamu menuliskan sajak anak-anak itu?
김석진 | 경감
Angka-angkanya juga…
하여주 | 순경
Sekarang kita harus mencari tahu.
하여주 | 순경
Sekalipun membutuhkan waktu bertahun-tahun.
[ Datang terlambat + Gagal menyesuaikan ukuran porsi = Pendosa berat ]