強力2チーム、防弾強力盤です！
釜山麻薬密売事件（賞）
김석진 | 경감
..麻薬、薬、麻薬だ…
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
ああ、来た、キムチーム長？
김석진 | 경감
.. 両チーム長 -
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
さっき大きなものは一つやってきたって？
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
たくさん増えた、強力チーム。
김석진 | 경감
最近はそちらから知らせなかったのに。
김석진 | 경감
最近ちょっとゆったりしていますか？後でご飯や一度やりますか？
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
あ、キムチーム長もご存知のように麻薬1チームがかなり忙しくてね。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
今回の出来事の終わりはどうですか？時間を借りるようです。
김석진 | 경감
ああ、私たちに依頼された出来事がかなり多くなっています。
하여주 | 순경
そこの二分、犬の戦いはやめて来ているか見てください。
하여주 | 순경
麻薬チームがこれちょっと分間してくれたら感謝しますが。
床にさりげなく振りかけている白い粉。
後処理もきちんとしない奴らか。すごいね。
[ ? ]
まあ - 幻覚剤の麻薬である可能性が高いです..
[ ? ]
チーム長 - これはLSDではないでしょうか？
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
それがなぜLSDだ、ペイヨードに近いじゃない。
하여주 | 순경
メスカリン。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
ああ..はい、その..メスカリン..
* LSD、ペイヨード、マスカリン：幻覚性薬
김태형 | 경장
トクトク - ]
김태형 | 경장
あなたはなぜそんなによく知っています..?
하여주 | 순경
観察ですね、警長様。
하여주 | 순경
その微妙な違いを人々は感じません。
하여주 | 순경
それが私が知っている理由です。
김태형 | 경장
つーーー] え、うん…
전정국 | 순경
警戒様、ちょっと来てみなければなりません。
정호석 | 경사
壁に…奇妙なことがあります。
김석진 | 경감
壁?..
하여주 | 순경
..04535?
민윤기 | 경위
…これはどういう意味なのか。
김남준 | 경사
ああ、知っていませんか？
하여주 | 순경
わかりません。何か考えが…
박지민 | 경장
これ、どういう意味でもあるのかな？
박지민 | 경장
何かの数とか…
김석진 | 경감
数とは - それでは..
김태형 | 경장
ところで、あえて犯人が私たちに個数を広告して通う必要があるだろうか？
전정국 | 순경
それが改修なのかなんとかまだ分からないじゃないですか、まず犯人がこれを書いた理由が重要なんだ。
하여주 | 순경
これ、写真撮っていきます。もしかしたら分からないから…
김석진 | 경감
うん、そうですか？
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
ああ、みんなここにいますか？まずは今日は撤退することにしました。
민윤기 | 경위
..ああ。
김남준 | 경사
はい、すぐに行きます。
하여주 | 순경
…。
전정국 | 순경
ヨジュ？
하여주 | 순경
..はい。行きます。
전정국 | 순경
何をそう思いますか？
하여주 | 순경
どこか、見た数字だったのに。
하여주 | 순경
それが覚えていません。
전정국 | 순경
いつか覚えてるだろう…まずは行こう。
하여주 | 순경
うん。
[警察署]
정호석 | 경사
うーん - 頭が痛い..
김남준 | 경사
その数字、一体何をしますか？
민윤기 | 경위
わかりません。
박지민 | 경장
.. ところであるでしょう。
박지민 | 경장
ヨジュは今しばらくしているんです。
전정국 | 순경
正確に2日でも11時間…
女主は事務所のソファに寄りかかって、だから2日で11時間の間何か考えていた。
コック - ]
정호석 | 경사
悪！
ヨジュは2日11時間ぶりに、席で立ち上がってテーブルを立ち上がっては何か調べたように、目を輝かせた。
하여주 | 순경
それ、数字を見つけました。
하여주 | 순경
そして前政局、2日で11時間ではなく2日しても12時間45分だ。
전정국 | 순경
え、ええと…
김석진 | 경감
あの..だから..その数字は何ですか？
하여주 | 순경
ああ、そうです。説明します。
하여주 | 순경
中国には数字暗号というものがあります。
하여주 | 순경
それで、その数字のパスワードで言いたいのではなく、書くこともしますか？
하여주 | 순경
一種のロマンだと思えばいいですね。
하여주 | 순경
そのパスワードの中に、04535があります。
하여주 | 순경
その意味が、
女主はホワイトボードに何かを書き始める。
하여주 | 순경
「私を見たかった？」これは意味です。
하여주 | 순경
こういう世の中に、かつて退屈で読んだ本にあったなんて。
정호석 | 경사
それを…2日で半日の間…
하여주 | 순경
それだけ考えたわけではありません。
하여주 | 순경
真にささげなければならないのに。
하여주 | 순경
これです。
김석진 | 경감
ポストイット？
하여주 | 순경
これ、犯人が書いていったようですよ、どうやら…
하여주 | 순경
これはとても考えができなかったのに…。
민윤기 | 경위
与えてください。
박지민 | 경장
…う、英語。
하여주 | 순경
そして、これを見つけた日に私に来た文字があります。
하여주 | 순경
これです。数字だけすごくたくさん送って…
정호석 | 경사
送信者は、知りませんか？
하여주 | 순경
発信者の表示制限です。この番号で電話もかけてみましたが、ない番号ですね。
전정국 | 순경
数字だけものすごく多くの文字に、英語がいっぱい書かれたポストイットに…
전정국 | 순경
電話をかけてみない番号… ..
하여주 | 순경
しかし、奇妙なことは、私がこのポストイットを拾うとすぐに来たのがこの文字だということです。
하여주 | 순경
…偶然といえば…
김남준 | 경사
あまりにも奇妙ではありません。
하여주 | 순경
はい。
하여주 | 순경
それでこの数字とこのポストイットと比較してみました。
하여주 | 순경
しかし、本当に何も知りませんでした。
김태형 | 경장
… 。数学ですか？
하여주 | 순경
いいえ、そうではありません。ルールも、食も見えません。
8人でしばらく女主のフォンとポストイットを交互に見ていたのだろうか。
その時、ナムジュンがポストイットを望むより、体をひねってコンピュータをキンダ。
そしてコンピュータに浮かぶネバー検索ウィンドウ。
김남준 | 경사
野獣…救世主…
タック、
Enterキーを押すと、
画面にちょっとした、と浮かぶ何か。
민윤기 | 경위
チプル - ] ..動揺？
김남준 | 경사
あ…
하여주 | 순경
なぜですか？
김남준 | 경사
私が子供の頃、外国にしばらく出かけていた時がありました。
김남준 | 경사
とても幼い時だ…そこで外国の幼稚園に通ったのか、おそらく？
김남준 | 경사
そこに先生たちが呼んでくれた動揺があるのに…。
김남준 | 경사
歌詞が慣れていて考えてみたら、あの揺れだった。
김석진 | 경감
しかし、なぜ動揺を書き留めたのか。
김석진 | 경감
数字はまた…
하여주 | 순경
今調べてみましょう。
하여주 | 순경
何年かかっても。
[遅れてオーム+分量調節失敗=帯域罪人]