Questa è la Squadra 2, l'Unità Investigativa Antiproiettile!
Caso di traffico di droga a Busan (Parte 1)
김석진 | 경감
.. droga, droga, droga…
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, sei qui, caposquadra Kim?
김석진 | 경감
..Caposquadra Yang -
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ho sentito che prima eri tornato da un'esperienza importante?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
È cresciuta molto, è una squadra forte.
김석진 | 경감
Ultimamente non ci sono più notizie da lì.
김석진 | 경감
Sembra che tu abbia un po' di tempo libero ultimamente? Andiamo a mangiare qualcosa insieme qualche volta?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, come ben sa il caposquadra Kim, la squadra narcotici 1 è piuttosto impegnata.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Cosa succederà dopo questo incidente? Credo che avrò un po' di tempo.
김석진 | 경감
Oh, ci sono stati assegnati parecchi casi.
하여주 | 순경
Voi due, smettetela di litigare e venite a vedere questo.
하여주 | 순경
Apprezzerei molto se il team antidroga potesse indagare sulla questione.
Polvere bianca sparsa a casaccio sul pavimento.
Questi ragazzi non sono nemmeno bravi a pulire dopo aver sporcato? Sono così sciatti.
[ ? ]
Hmm, molto probabilmente è una droga allucinogena...
[ ? ]
Caposquadra - Potrebbe essere LSD?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Perché è LSD? È più simile al peyote.
하여주 | 순경
Mescalina.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ahh.. sì, quella.. mescalina..
*LSD, peyote, mescalina: droghe allucinogene
김태형 | 경장
Toc toc -]
김태형 | 경장
Perché lo sai così bene..?
하여주 | 순경
Osservazione, signore.
하여주 | 순경
Le persone non riescono a percepire questa sottile differenza.
하여주 | 순경
Ecco perché lo so.
김태형 | 경장
Jjugul -] Oh, uh…
전정국 | 순경
Ispettore, credo che dovrebbe venire un attimo.
정호석 | 경사
C'è qualcosa di strano sul muro.
김석진 | 경감
parete?..
하여주 | 순경
.. 04535?
민윤기 | 경위
…Cosa significa questo?
김남준 | 경사
Signora, non sa niente?
하여주 | 순경
Non lo so. Mi viene in mente qualcosa...
박지민 | 경장
Significa qualcosa?
박지민 | 경장
Il numero di qualcosa...
김석진 | 경감
Cane - allora...
김태형 | 경장
Ma è davvero necessario che il criminale ci renda noto il numero dei casi?
전정국 | 순경
Non sappiamo ancora se si tratta di un numero o di cosa, ma ciò che conta è il motivo per cui il colpevole ha scritto questo...
하여주 | 순경
Farò una foto di questo. Per sicurezza...
김석진 | 경감
Sì, ti dispiacerebbe?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Oh, ci siete tutti? Abbiamo deciso di ritirarci per oggi.
민윤기 | 경위
..ah.
김남준 | 경사
Sì, andrò presto.
하여주 | 순경
….
전정국 | 순경
Yeoju?
하여주 | 순경
.. Sì. Andiamo.
전정국 | 순경
Cosa ti fa pensare questo?
하여주 | 순경
Era un numero che avevo visto da qualche parte.
하여주 | 순경
Non me lo ricordo.
전정국 | 순경
Un giorno me ne ricorderò... Per ora andiamo.
하여주 | 순경
eh.
[ufficio di polizia]
정호석 | 경사
Ugh, mi fa male la testa..
김남준 | 경사
Che numero è mai questo?
민윤기 | 경위
Non lo so, sto guardando tutto adesso...
박지민 | 경장
...ma c'è qualcosa.
박지민 | 경장
Da quanto tempo la protagonista femminile è così?
전정국 | 순경
Esattamente 2 giorni e 11 ore...
La protagonista era appoggiata al divano dell'ufficio e pensava a qualcosa per due giorni e undici ore.
Bang -]
정호석 | 경사
cattivo!!
Dopo 2 giorni e 11 ore, Yeoju si alzò dal suo posto, batté sul tavolo e i suoi occhi brillarono come se avesse capito qualcosa.
하여주 | 순경
Bene, ho capito il numero.
하여주 | 순경
E Jeon Jungkook, non sono 2 giorni e 11 ore, sono 2 giorni, 12 ore e 45 minuti.
전정국 | 순경
Uh, uh uh -..
김석진 | 경감
Quindi... qual è quel numero?
하여주 | 순경
Oh, ok. Lascia che ti spieghi.
하여주 | 순경
In Cina esiste una cosa chiamata password numerica.
하여주 | 순경
Quindi puoi usare anche quel codice numerico per dire quello che vuoi dire?
하여주 | 순경
Si può pensare a questo come a una specie di storia d'amore.
하여주 | 순경
Tra queste password c'è 04535.
하여주 | 순경
Ciò significa che
L'eroina inizia a scrivere qualcosa sulla lavagna.
하여주 | 순경
"Ti sono mancato?" significa.
하여주 | 순경
Oh mio Dio, non avrei mai pensato che sarebbe finito in un libro che leggo per ammazzare il tempo.
정호석 | 경사
Che... per due giorni e mezzo...
하여주 | 순경
Non è tutto ciò a cui ho pensato.
하여주 | 순경
Avrei dovuto dartelo molto tempo fa.
하여주 | 순경
Questo.
김석진 | 경감
Post-it?
하여주 | 순경
Penso che questo sia ciò che ha scritto il colpevole, immagino...
하여주 | 순경
Non ci potevo nemmeno pensare...
민윤기 | 경위
Dammelo.
박지민 | 경장
…ehm, inglese.
하여주 | 순경
E il giorno in cui l'ho scoperto, ho ricevuto un messaggio di testo.
하여주 | 순경
Ecco fatto. Hanno inviato un sacco di numeri...
정호석 | 경사
Chi l'ha inviato, non lo sai?
하여주 | 순경
L'ID chiamante è bloccato. Ho provato a chiamare questo numero, ma mi ha detto che non esiste.
전정국 | 순경
Un post-it con un sacco di scritte in inglese, con un sacco di numeri e lettere...
전정국 | 순경
Ho provato a chiamare il numero, ma non esisteva...
하여주 | 순경
Ma la cosa strana è che, non appena ho preso in mano il post-it, mi è arrivato questo messaggio.
하여주 | 순경
…Pensare che è stata una coincidenza…
김남준 | 경사
È così strano.
하여주 | 순경
SÌ.
하여주 | 순경
Quindi ho confrontato questo numero con questo post-it.
하여주 | 순경
Ma in realtà non sapevo niente...
김태형 | 경장
…è matematica?
하여주 | 순경
No, non credo. Non vedo regole o formule.
Noi otto ci siamo alternati a guardare a lungo il telefono e i post-it di Yeoju.
In quel momento, Namjoon guarda il post-it, si gira e accende il computer.
E la barra di ricerca Naver sul computer.
김남준 | 경사
Bestia… Salvatore…
ampiamente,
Premiamo il tasto Invio,
Qualcosa che appare sullo schermo.
민윤기 | 경위
Chipul -] .. Filastrocca?
김남준 | 경사
ah…
하여주 | 순경
Perché?
김남준 | 경사
Quando ero giovane, ci fu un periodo in cui andai all'estero per un po'.
김남준 | 경사
Dato che ero così piccolo... credo di aver frequentato un asilo straniero lì?
김남준 | 경사
C'è una filastrocca che gli insegnanti erano soliti cantare...
김남준 | 경사
Il testo mi suonava familiare, così ci ho pensato e ho scoperto che era quella filastrocca.
김석진 | 경감
Ma perché hai scritto la filastrocca?
김석진 | 경감
I numeri sono anche…
하여주 | 순경
Ora dobbiamo scoprirlo.
하여주 | 순경
Anche se ci vorranno anni.
[Arrivare in ritardo + Non riuscire a regolare la dimensione della porzione = Peccatore grave]