Para ti que aún eres amable
Epílogo. A ti que aún eres amable.
해설
Eunbi entró al salón funerario agarrando algo en su mano.
황은비
.....
해설
Eunbi miró la foto de Yewon sonriendo durante un largo rato.
황은비
....
해설
Eunbi colocó las flores que trajo junto a la foto de Yewon.
해설
Y miró algo que tenía en la mano durante un largo rato.
황은비
¿Puedo leer esto?
최유나
.... eh
해설
Dentro del salón funerario se escuchaba una canción conmemorativa.
해설
Eunbi desdobló el papel.
Era una carta
황은비
...
황은비
Para ti que aún eres amable
황은비
Para mi eterna mejor amiga, Kim Ye-won
황은비
Hola, Yewon. Soy Eunbi.
해설
Eunbi comenzó a leer lentamente la carta que había escrito ayer.
황은비
Recibí la carta que me enviaste.
황은비
Así que intentaré responder.
황은비
Me sentí muy resentido contigo, aunque sabía que no debía hacerlo.
황은비
Me culpé mucho a mí mismo, ¿por qué te hice sufrir, te lastimé e incluso te llevé al suicidio?
황은비
Estabas muy enfermo ese día, pero no lo sabía. Simplemente te entendí mal.
황은비
Cuando te entendí mal, me enojé contigo y volví a casa,
황은비
Te desplomaste mientras intentabas aclarar un malentendido conmigo.
황은비
No pude ir a la escuela el lunes porque estaba hospitalizado.
황은비
Pero te odié otra vez
황은비
Lo odié aunque sabía que no estaba bien.
황은비
Intentaste suicidarte tres veces el martes.
황은비
Al principio me encontraba en una posición difícil.
황은비
Pero Sohye se enteró y bajaste.
황은비
El segundo se encuentra en una encrucijada
황은비
Lo encontré y no pude suicidarme sacándote.
황은비
Te suicidaste en tu tercer intento.
황은비
Tan pronto como terminó la clase, te dirigiste a la azotea, y me di cuenta de que era demasiado tarde y corrí a la azotea, pero
황은비
Estabas allí en el momento en que abrí la puerta de la azotea, incluso antes de que pudiera agarrarte...
황은비
Me caí del techo...
해설
La voz de Eunbi, que había estado leyendo con calma, se volvió húmeda.
황은비
Te llevaron al quirófano... Te operaron... Fue entonces cuando pude leer tu carta...
황은비
Estaba leyendo tu carta y se me vinieron las lágrimas a los ojos...
황은비
Cuando saliste del quirófano cubierta con una sábana blanca... lloré aún más fuerte... porque sentía que todo era culpa mía.
해설
Eunbi se secó las lágrimas de las mejillas y continuó hablando.
황은비
Sólo después de mucho tiempo pude recomponerme...
황은비
Realmente te dejaré ir sin ningún arrepentimiento...
황은비
No sé si eso funcionará... pero lo intentaré...
황은비
Yewon
황은비
Gracias por ser mi amigo...
황은비
Lo siento por hacerte sufrir, por hacerte sentir mal y por hacerte tomar esta decisión.
황은비
Te amo tanto como tu mejor amigo eterno.
황은비
Espero que vivas cómodamente allí.
황은비
Definitivamente concederé tu último deseo...
황은비
Mi primera y última carta para ti, que sigues siendo tan amable...
황은비
De tu eterna mejor amiga, Hwang Eun-bi.
해설
Eunbi dobló la carta y la colocó junto al ramo de flores.
해설
Todos los que asistieron al funeral
해설
Derramé lágrimas al leer la carta de Eunbi.
Epílogo. A ti que aún eres amable. El final-
Gracias por mirar, amar y empatizar con [Still Kind to You] hasta ahora.
Para ti que sigues siendo amable 08/04/2018 ~ 04/06/2018 fin.