Gửi đến những người vẫn còn lòng tốt
Lời kết. Gửi đến những người vẫn còn tử tế
해설
Eunbi bước vào nhà tang lễ, tay cầm thứ gì đó.
황은비
.....
해설
Eunbi nhìn chằm chằm vào bức ảnh Yewon đang cười rất lâu.
황은비
...
해설
Eunbi đặt bó hoa cô mang đến bên cạnh bức ảnh của Yewon.
해설
Và ông ta nhìn chằm chằm vào thứ gì đó trong tay mình hồi lâu.
황은비
Tôi có thể đọc cái này được không?
최유나
.... hả
해설
Một bài hát tưởng niệm đang được vang lên trong nhà tang lễ.
해설
Eunbi mở tờ giấy ra.
Đó là một bức thư
황은비
...
황은비
Gửi đến những người vẫn còn lòng tốt
황은비
Gửi người bạn thân thiết mãi mãi của tôi, Kim Ye-won
황은비
Chào Yewon. Tớ là Eunbi.
해설
Eunbi bắt đầu đọc chậm rãi bức thư cô đã viết hôm qua.
황은비
Tôi đã nhận được thư bạn gửi.
황은비
Vậy tôi sẽ cố gắng trả lời.
황은비
Tôi đã rất oán hận bạn, dù tôi biết mình không nên như vậy.
황은비
Tôi tự trách mình rất nhiều, tại sao tôi lại khiến bạn đau khổ, làm tổn thương bạn, thậm chí đẩy bạn đến chỗ tự tử?
황은비
Hôm đó bạn bị ốm nặng, nhưng tôi không biết. Tôi chỉ hiểu nhầm bạn thôi.
황은비
Khi tôi hiểu lầm, nổi giận với bạn và quay về nhà,
황은비
Bạn đã ngã quỵ khi đang cố gắng giải quyết một hiểu lầm với tôi.
황은비
Tôi không thể đến trường vào thứ Hai vì phải nhập viện.
황은비
Nhưng tôi lại ghét bạn lần nữa
황은비
Tôi ghét điều đó dù biết nó không đúng.
황은비
Hôm thứ Ba, bạn đã ba lần cố gắng tự tử.
황은비
Ban đầu tôi ngồi ở một tư thế khó khăn.
황은비
Nhưng Sohye đã phát hiện ra, và bạn đã xuống đây.
황은비
Cái thứ hai đang ở ngã ba đường.
황은비
Tôi đã tìm thấy nó và tôi không thể tự tử bằng cách kéo bạn ra.
황은비
Bạn đã tự tử trong lần thử thứ ba.
황은비
Ngay khi tan học, bạn đã đi lên sân thượng, và tôi nhận ra điều đó quá muộn nên cũng chạy theo lên sân thượng, nhưng...
황은비
Em đã ở đó ngay khi anh mở cửa sân thượng, thậm chí trước cả khi anh kịp ôm lấy em...
황은비
Tôi bị ngã từ mái nhà...
해설
Giọng Eunbi, vốn vẫn đọc một cách bình tĩnh, bỗng trở nên nghẹn ngào.
황은비
Bạn được đưa vào phòng mổ... Bạn đã trải qua ca phẫu thuật... Đó là lúc tôi đọc được thư của bạn...
황은비
Tôi đọc thư của bạn và nước mắt tôi trào ra...
황은비
Khi anh bước ra khỏi phòng mổ, người được phủ một tấm ga trắng... em đã khóc nức nở hơn nữa... bởi vì em cảm thấy mọi chuyện đều là lỗi của mình.
해설
Eunbi lau nước mắt trên má và tiếp tục nói.
황은비
Mãi sau một thời gian dài tôi mới có thể lấy lại được tinh thần...
황은비
Tôi sẽ để bạn ra đi mà không hề hối tiếc...
황은비
Tôi không biết liệu cách đó có hiệu quả hay không... nhưng tôi sẽ thử...
황은비
Yewon
황은비
Cảm ơn bạn vì đã là bạn của tôi...
황은비
Tôi xin lỗi vì đã khiến bạn đau khổ, tổn thương và phải đưa ra lựa chọn này.
황은비
Tôi yêu bạn rất nhiều, như một người bạn thân mãi mãi
황은비
Tôi hy vọng bạn sống thoải mái ở đó.
황은비
Tôi nhất định sẽ thực hiện nguyện vọng cuối cùng của bạn...
황은비
Đây là lá thư đầu tiên và cũng là lá thư cuối cùng tôi gửi cho bạn, người vẫn luôn tốt bụng...
황은비
Từ người bạn thân thiết mãi mãi của bạn, Hwang Eun-bi
해설
Eunbi gấp lá thư lại và đặt cạnh bó hoa.
해설
Tất cả những người tham dự tang lễ
해설
Tôi đã rơi nước mắt khi đọc bức thư của Eunbi.
Lời kết. Gửi đến những người vẫn còn tử tế. Hết truyện.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi, yêu thích và đồng cảm với [Still Kind to You] trong suốt thời gian qua.
Gửi đến những người vẫn còn tốt bụng, từ ngày 08/04/2018 đến ngày 04/06/2018.