À toi qui es encore bienveillant
Épilogue. À vous qui êtes encore bienveillants.
해설
Eunbi entra dans la salle funéraire en serrant quelque chose dans sa main.
황은비
.....
해설
Eunbi fixa longuement la photo de Yewon souriante.
황은비
....
해설
Eunbi a déposé les fleurs qu'elle avait apportées à côté de la photo de Yewon.
해설
Et il fixa longuement quelque chose dans sa main.
황은비
Puis-je lire ceci ?
최유나
.... hein
해설
Une chanson commémorative était jouée à l'intérieur de la salle funéraire.
해설
Eunbi déplia le papier
C'était une lettre
황은비
...
황은비
À toi qui es encore bienveillant
황은비
À mon éternelle meilleure amie, Kim Ye-won
황은비
Bonjour Yewon. C'est Eunbi.
해설
Eunbi commença à lire lentement la lettre qu'elle avait écrite la veille.
황은비
J'ai reçu la lettre que vous m'avez envoyée.
황은비
Je vais donc essayer de répondre
황은비
Je t'en voulais tellement, même si je savais que je n'aurais pas dû.
황은비
Je m'en suis beaucoup voulu, pourquoi t'ai-je fait souffrir, pourquoi t'ai-je blessé, et pourquoi t'ai-je même poussé au suicide ?
황은비
Tu étais très malade ce jour-là, mais je ne le savais pas. Je t'ai simplement mal compris.
황은비
Quand j'ai mal compris, que je me suis fâchée contre toi et que je suis rentrée chez moi,
황은비
Tu t'es effondré en essayant de dissiper un malentendu avec moi.
황은비
Je n'ai pas pu venir à l'école lundi car j'étais hospitalisé.
황은비
Mais je te haïssais à nouveau
황은비
Je détestais ça même si je savais que ce n'était pas bien.
황은비
Vous avez tenté de vous suicider à trois reprises mardi.
황은비
Au début, j'étais assis dans une position inconfortable.
황은비
Mais Sohye l'a découvert, et tu es descendu.
황은비
Le second se trouve à la croisée des chemins.
황은비
Je l'ai trouvé et je ne pouvais pas me suicider en te tirant de là.
황은비
Vous vous êtes suicidé à votre troisième tentative.
황은비
Dès que le cours s'est terminé, tu es allé sur le toit, et je m'en suis rendu compte trop tard et j'ai couru sur le toit, mais
황은비
Tu étais là dès que j'ai ouvert la porte du toit, avant même que je puisse te saisir...
황은비
Je suis tombé du toit...
해설
La voix d'Eunbi, qui lisait calmement jusque-là, devint humide.
황은비
Vous avez été emmené au bloc opératoire… Vous avez subi une intervention chirurgicale… C’est à ce moment-là que j’ai pu lire votre lettre…
황은비
Je lisais votre lettre et les larmes me sont venues aux yeux...
황은비
Quand tu es sortie du bloc opératoire recouverte d'un drap blanc… j'ai sangloté encore plus fort… parce que j'avais l'impression que tout était de ma faute.
해설
Eunbi essuya ses larmes et continua de parler.
황은비
Ce n'est qu'après une longue période que j'ai réussi à me ressaisir...
황은비
Je te laisserai vraiment partir sans aucun regret...
황은비
Je ne sais pas si ça marchera... mais je vais essayer...
황은비
Yewon
황은비
Merci d'être mon ami...
황은비
Je suis désolé de t'avoir fait souffrir, de t'avoir blessé et de t'avoir forcé à faire ce choix.
황은비
Je t'aime tellement, comme ton meilleur ami pour toujours
황은비
J'espère que vous y vivrez confortablement.
황은비
J'exaucerai sans aucun doute votre dernier souhait...
황은비
Ma première et dernière lettre à toi, qui es toujours si gentil...
황은비
De la part de votre éternelle meilleure amie, Hwang Eun-bi
해설
Eunbi plia la lettre et la plaça à côté du bouquet de fleurs.
해설
Tous ceux qui ont assisté aux funérailles
해설
J'ai versé des larmes en lisant la lettre d'Eunbi.
Épilogue. À vous qui êtes encore bienveillants. Fin.
Merci d'avoir regardé, aimé et fait preuve d'empathie envers [Still Kind to You] jusqu'à présent.
À vous qui êtes encore bienveillants 2018.04.08~2018.6.4 fin.