Untukmu yang masih baik hati
Epilog. Untuk kalian yang masih baik hati.
해설
Eunbi memasuki aula pemakaman sambil menggenggam sesuatu di tangannya.
황은비
.....
해설
Eunbi menatap foto Yewon yang sedang tersenyum untuk waktu yang lama.
황은비
....
해설
Eunbi meletakkan bunga yang dibawanya di samping foto Yewon.
해설
Dan dia menatap sesuatu di tangannya untuk waktu yang lama.
황은비
Apakah saya boleh membaca ini?
최유나
.... huh
해설
Sebuah lagu duka cita diputar di dalam aula pemakaman,
해설
Eunbi membuka lipatan kertas itu.
Itu adalah sebuah surat.
황은비
...
황은비
Untukmu yang masih baik hati
황은비
Untuk sahabat terbaikku selamanya, Kim Ye-won
황은비
Halo, Yewon. Ini Eunbi.
해설
Eunbi mulai membaca perlahan surat yang telah ditulisnya kemarin.
황은비
Saya sudah menerima surat yang Anda kirim.
황은비
Jadi saya akan mencoba membalas
황은비
Aku sangat membencimu, meskipun aku tahu seharusnya tidak.
황은비
Aku sangat menyalahkan diriku sendiri, mengapa aku membuatmu menderita, menyakitimu, dan bahkan mendorongmu untuk bunuh diri?
황은비
Kamu sakit parah hari itu, tapi aku tidak tahu. Aku hanya salah paham.
황은비
Saat aku salah paham, marah padamu, dan pulang ke rumah,
황은비
Kamu pingsan saat mencoba menyelesaikan kesalahpahaman denganku.
황은비
Saya tidak bisa datang ke sekolah pada hari Senin karena saya dirawat di rumah sakit.
황은비
Tapi aku membencimu lagi.
황은비
Aku membencinya meskipun aku tahu itu tidak benar.
황은비
Anda mencoba bunuh diri tiga kali pada hari Selasa.
황은비
Awalnya saya duduk dalam posisi yang sulit.
황은비
Tapi Sohye mengetahuinya, dan kau pun datang.
황은비
Yang kedua berada di persimpangan jalan.
황은비
Aku menemukannya dan aku tidak bisa bunuh diri dengan menarikmu keluar.
황은비
Anda melakukan bunuh diri pada percobaan ketiga Anda.
황은비
Begitu kelas usai, kau langsung menuju ke atap, dan aku menyadarinya terlambat lalu berlari ke atap, tapi...
황은비
Kau sudah ada di sana saat aku membuka pintu atap, bahkan sebelum aku sempat meraihmu...
황은비
Aku jatuh dari atap...
해설
Suara Eunbi, yang tadinya membaca dengan tenang, tiba-tiba menjadi bergetar.
황은비
Anda dibawa ke ruang operasi... Anda menjalani operasi... Saat itulah saya bisa membaca surat Anda...
황은비
Aku sedang membaca suratmu dan air mataku mengalir...
황은비
Saat kau keluar dari ruang operasi dengan tubuh tertutup kain putih... aku menangis lebih keras lagi... karena rasanya semua ini adalah salahku.
해설
Eunbi menyeka air mata dari pipinya dan melanjutkan berbicara.
황은비
Baru setelah sekian lama aku mampu mengumpulkan keberanianku...
황은비
Aku benar-benar akan membiarkanmu pergi tanpa penyesalan...
황은비
Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil... tapi aku akan mencoba...
황은비
Yewon
황은비
Terima kasih telah menjadi temanku...
황은비
Aku minta maaf karena telah membuatmu menderita, membuatmu terluka, dan membuatmu harus membuat pilihan ini.
황은비
Aku sangat mencintaimu sebagai sahabat terbaikmu selamanya.
황은비
Saya harap Anda hidup nyaman di sana.
황은비
Aku pasti akan mengabulkan permintaan terakhirmu...
황은비
Surat pertama dan terakhirku untukmu, yang masih begitu baik...
황은비
Dari sahabat terbaikmu selamanya, Hwang Eun-bi
해설
Eunbi melipat surat itu dan meletakkannya di samping buket bunga.
해설
Semua orang yang menghadiri pemakaman
해설
Aku meneteskan air mata saat membaca surat Eunbi.
Epilog. Untuk kalian yang masih baik hati. Tamat.
Terima kasih telah menonton, menyukai, dan berempati dengan [Still Kind to You] sejauh ini.
Kepada kalian yang masih baik hati 2018.04.08~2018.6.4 fin.