Estamos en un tiempo al que no se puede volver.

Página Once | Sé que es mentira.

¿Cómo estás?

Creo que esta palabra es lo que más necesitamos ahora mismo.

¿Cómo estás ahora que ya no eres mi amante?

Cuando te conocí ni siquiera podía imaginar que serías mi novio.

Ahora mismo sólo tengo curiosidad.

¿Qué haces ahora que ya no eres mi novio? ¿Sigues siendo listo? ¿Todavía te gusta beber y cocinar?

¿Qué crees que soy?

점장님

¿A qué hora vienen hoy?

정여주

Uh, uh, probablemente ya estará aquí.

박수진

Hola_

점장님

Oh, estás aquí.

점장님

Un placer conocerte. Soy presidente y gerente de la tienda.

점장님

¿Y dijiste que nos conocemos aquí?

정여주

Sí.

박수진

Lo sé_

점장님

Bueno ¿Te gustaría hablar conmigo un momento?

박수진

Oh sí_

정여주

Será solo una entrevista sencilla, solo responde bien las preguntas.

박수진

Yo me encargaré de ello.

전정국

¿Qué pasa? ¿Estás aquí?

정여주

Oh, si Park Soo-jin pudiera hablar bien, podría funcionar.

전정국

Oye, lo harás bien. Solo tenemos que detener a Yang Yu-jin.

정여주

Por supuesto que hay que detenerlo.

전정국

No te preocupes demasiado. Te dará dolor de cabeza, hermana.

정여주

… ¿Yang Yu-jin se dejó engañar por algo así?

전정국

No sabía nada en ese entonces.

정여주

mentir.

정여주

¿Eh? Tiene una sonrisa tan bonita que enamora a todas las chicas, siempre dice cosas bonitas, es alto y guapo.

정여주

¿Quién no caería en esto?

정여주

Honestamente, sabes que tienes una cara bonita, ¿verdad?

전정국

¿Soy guapo?

전정국

Supongo que siempre has sido muy consciente de ello, dado lo bien que me conoces.

전정국

Si lo piensas, ¿no es cierto que mi hermana me quiere más a mí que a ella?

전정국

Oh, te dije que no te gustara demasiado.

정여주

…¿Hasta cuándo tendré que soportar esta tontería?

정여주

Te doy 10 segundos, inténtalo de nuevo.

전정국

Eso es todo por hoy.

정여주

Está bien, no debería volver a hacer esto cuando vuelva a casa.

전정국

Oye, no soy el tipo de persona que rompe promesas.

정여주

Cuando lo vi, podría ser mucho más que eso.

전정국

¿Crees que es posible?

정여주

suficiente.

전정국

Bueno entonces no deberías tener grandes expectativas.

정여주

No bromees.

전정국

···Sí.

점장님

No escuché tu nombre, ¿cuál es?

박수진

Oh, ella es Park Soo-jin.

점장님

¿Alguna vez has trabajado en un café?

박수진

He trabajado en cafeterías innumerables veces. Mis padres también tienen una, así que les ayudé un par de veces.

점장님

Oh_ ¿Entonces tienes la misma edad que Yeoju?

박수진

Sí, hemos sido cercanos desde la secundaria.

점장님

Como tengo experiencia y tengo amigos, puedo aprender de inmediato si hay algo que no sé.

점장님

No tienes nada que hacer ahora mismo ¿verdad?

박수진

Oh sí.

박수진

Dirigí un pequeño centro comercial por diversión, pero cerró después de unos meses.

박수진

Así que hay mucho tiempo.

점장님

Mmm, ya veo. ¿Empezamos entonces con la cafetera?

박수진

Ah_ Sí

박수진

…¿No es esto un bar?

점장님

Oh, supongo que no lo escuchaste.

점장님

Empezamos como una cafetería, pero ahora gestionamos tanto una cafetería como un bar.

점장님

Pero la Sra. Yeoju sólo dirige una cafetería.

박수진

Oh_ ¿Entonces puedo hacer tanto bares como cafeterías?

박수진

Tengo mucha experiencia trabajando a tiempo parcial, incluso trabajé en un bar.

점장님

Pero si trabajas en un café y en un bar, será físicamente exigente... Tienes que trabajar aquí desde la mañana hasta la noche.

박수진

Tengo mucha resistencia.

박수진

Básicamente, me gusta la gente.

점장님

Bueno, entonces puedes cambiarte de ropa primero, echar un vistazo a la máquina y luego ir a casa.

점장님

Creo que probablemente me pondré en contacto contigo mañana o pasado mañana.

점장님

Primero, por favor cámbiate y ponte tu uniforme.

박수진

Sí_

점장님

Señorita Yeoju: Por favor, tráigame el uniforme de Sujin.

정여주

…¿uniforme ya?

정여주

¿Es solo una entrevista...?

점장님

Escuché que Sujin tiene mucha experiencia e incluso ha trabajado como barman.

점장님

Así que esta vez quiero ver cómo se ve usar un uniforme.

정여주

Park Soo-jin, vamos a buscar tu uniforme.

정여주

¿Cómo está? ¿Crees que estará bien?

박수진

Bueno, me gusta trabajar y tengo confianza.

박수진

No importa qué cafetería sea.

정여주

…Creo que al gerente de la tienda también le gustas.

박수진

Oye, pero ¿el gerente de la tienda no es bastante joven?

박수진

Pensé que era una anciana otra vez.

정여주

Yo también me sorprendí un poco cuando lo vi por primera vez.

정여주

De todos modos, realmente tienes que hacer esto.

정여주

Esta vez, asegurémonos de trabajar juntos para que la máquina sea perfecta.

박수진

Confía en mí.

정여주

Yo lo creo.

박수진

Simplemente no te preocupes por eso. Entonces podremos trabajar juntos.

정여주

…mira lo que está diciendo.

정여주

Es realmente increíble que sea amigo de él.

점장님

Hmm... ¿Deberíamos probar esta máquina primero?

박수진

¿Cuál debería hacer primero?

점장님

Por favor, haz algo en lo que Soojin tenga más confianza.

박수진

Entonces ¿quieres un martini?

점장님

…¿Martini?

박수진

Soy el mejor haciendo martinis.

점장님

Es difícil conseguir la consistencia adecuada para los martinis y es difícil extraerles el sabor a aceituna, pero pruébalo.

박수진

Sí.

점장님

¿Pero cuándo empezaste a hacer martinis?

박수진

Ah_ Solo lo hice porque me impresionó el sabor del martini.

박수진

Huele dulce, pero sabe amargo. Es uno de los cócteles más básicos, así que parece el más fácil de preparar, pero en realidad es difícil.

박수진

Y sobre todo hice muchos para mi ex novio.

박수진

Esa persona parecía una buena persona por fuera, pero no era una buena persona por dentro.

박수진

Así que tengo mucha confianza en Martini.

박수진

Porque es el cóctel con el que más me identifico.

점장님

…así es como empieza todo el mundo.

점장님

Un cliente llega al bar por una historia y el barman conversa con el cliente, pensando en sus sentimientos y creando un cóctel con un significado similar a la historia.

점장님

Ése es el concepto que tengo de nuestro bar y también es mi historia.

점장님

¿Podría Soojin ser un camarero así?

Timbre -

박수진

Me gusta mucho escuchar esa historia.

박수진

Todo está hecho.

점장님

…es bueno.

점장님

Los cócteles suenan bien, ¿qué tal probar un café?

박수진

¿Te gustaría un americano?

점장님

Puedes hacer eso con el café en el que Soojin tiene más confianza.

박수진

Entonces tomaré un americano.

점장님

¿Eres un estudiante universitario ahora?

박수진

Sí, vas a hacer esa pregunta, ¿verdad?

박수진

Eres solo un estudiante universitario, ¿cuándo aprendiste esto? ¿A qué se dedican tus padres?

점장님

Sí. ¿Cómo terminaste haciendo esto?

박수진

Cuando estaba en la secundaria, quería ser barista, así que estudié mucho, pero fracasé y me cambié a bartender.

박수진

Como eso también fracasó, simplemente viviré como un estudiante universitario normal y luego me casaré.

박수진

Esto también es una habilidad, así que la practico siempre que estoy aburrido, para que no se olvide fácilmente.

점장님

casamiento_

점장님

El matrimonio es bueno, pero quiero probar todo lo que quiero hacer.

점장님

Sería una pena casarse inmediatamente cuando tienes una cara bonita.

점장님

He salido un poco, he trabajado un poco e incluso he tenido un accidente.

박수진

Genial_ pero creo que ya lo he hecho todo.

박수진

Desde joven he tenido accidentes, y como dices he trabajado mucho, pero en cuanto a citas... todavía no.

박수진

Todavía no siento que los recuerdos que tuve con esa persona fueran sólo cosa del pasado.

박수진

Todavía da un poco de miedo

점장님

Yo simplemente vivo haciendo lo que quiero hacer. ¿Quién puede impedirme hacer lo que quiero hacer?

점장님

En lugar de eso, disfruta lo suficiente de lo que estás haciendo como para cansarte de ello y luego prueba algo diferente.

점장님

De esa manera no tendrás ningún arrepentimiento.

박수진

… Después de tomar un martini, parece que estás un poco mareado.

박수진

Dices lo mismo que mi papá.

점장님

Beber alcohol durante el horario laboral está prohibido, pero hoy lo hice.

점장님

No puedes decírselo a nadie

박수진

No te preocupes, vamos, bebe esto, ponte sobrio un poco y luego vuelve para la entrevista.

점장님

Hmm_ El americano tampoco está mal.

점장님

Ya casi es la hora, vete a casa. Te contactaré cuando lo decida.

박수진

Esperaré_Debes contactarme.

점장님

Sí, no te preocupes y regresa sano y salvo.

정여주

… ¿Park Soo-jin ha terminado?

전정국

Si estás tan preocupado, simplemente vete. Terminaré de lavar los platos y te seguiré.

정여주

Oh, creo que se acabó, entonces me iré primero.

전정국

Ven a recogerme y ven rápido.

정여주

¿Qué, ya te cambiaste de ropa?

박수진

Oh, eso es sorprendente. ¿Por qué tu hijo está tan callado?

정여주

Bueno, ¿cómo estuvo?

정여주

No estuvo mal ¿verdad?

정여주

A juzgar por la expresión del gerente de la tienda, parece que salió bien.

박수진

¿Quién soy yo? Por supuesto que pasé completamente.

박수진

Los resultados saldrán la próxima semana, ¿verdad?

정여주

Sí, si escucho algo del gerente de la tienda, te lo diré de inmediato.

박수진

Oye, no soy espía, ¿qué haces? Déjame en paz.

박수진

Si lo haces, lo haces, si no lo haces, no lo haces.

정여주

Por eso no puedes hacerlo_Vete.

박수진

¿Quieres venir a mi casa más tarde?

정여주

No, hoy voy a tener una cita con mi novio.

정여주

Mañana es fin de semana, ¿verdad?

박수진

Realmente lo odio.

박수진

Sal de mi vista rápidamente.

박수진

Vete, rápido.

정여주

Sí, te amo, esta hermana va a trabajar.

박수진

… Es repugnante.

전정국

¡Oh, qué! Estaba a punto de irme.

정여주

Ya me fui. De todas formas, nos vemos más tarde.

전정국

Oye, bueno, déjame presentarte.

정여주

Ella es mi amiga y también es una chica.

정여주

En absoluto.

전정국

Oh, realmente no haría eso sólo para verme bien como hombre, ¿verdad?

전정국

Estoy tratando de verme bien como tu novio.

정여주

Ah, ¿es así?

정여주

Bueno, si ese es el caso, bueno, lo entiendo.

정여주

Te lo presentaré la próxima vez.

전정국

Los celos se apoderaron de mi cuerpo.

정여주

…puedo escuchar todo.

전정국

No dije nada jajaja

정여주

Jungkook

전정국

¿Sí?

정여주

¿Puedo preguntarte una cosa?

전정국

Tanto como quieras

정여주

¿Qué harás hoy después del trabajo?

정여주

¿Quieres tener una cita conmigo?

전정국

¿Qué carajo? ¿Me estás invitando a una cita ahora mismo?

전정국

¿Puedo estar emocionado?

정여주

Tanto como quieras

전정국

Dios mío, mis orejas están a punto de ponerse rojas, es así de bueno.

정여주

¿De verdad hace falta apelar así para entusiasmarse?

전정국

Por supuesto que me encanta.

정여주

… ¿Estás hablando conmigo de manera informal y en secreto estos días?

전정국

¿Qué opinas, señorita Yeoju?

전정국

Jeong Yeo-ju

전정국

Yeojuya

전정국

Yeojuya_

정여주

¿Oh, así es como sale?

정여주

¿Podría interpretar esto como que te estoy desafiando a un duelo?

전정국

Oye, cuando mi hermana explota, es como un pequeño gato enfadado, es tan tierno.

정여주

¿Eh? ¿Acabas de llamarme gatito?

정여주

Tienes razón.

양유진

*Sí, estoy frente a la tienda ahora.

양유진

*No te preocupes, yo me encargaré.

양유진

*Necesito encontrar mi asiento de nuevo, el asiento junto a él era mío desde el principio.

양유진

*Ya estaba tan molesto por ese incidente que no puedo dejar que empeore.

양유진

*Está bien, cuelga.

양유진

Para un niño que ni siquiera sabe cuál es su lugar, debemos ayudarlo a encontrarlo.

양유진

¿Cómo te atreves a quedarte ahí parado?

양유진

Hola

김매니저

Oh, tú eres el que vino a una entrevista hoy.

김매니저

Encantado de conocerte, el gerente ha salido por un momento.

김매니저

Así que voy a hacer esta entrevista.

김매니저

¿Cómo debería llamarte?

양유진

Por favor, simplemente llámame Eugene.

양유진

Esta es Yang Yu-jin.

김매니저

… ¿Yang Yu-jin?

김매니저

Oh, allá, por favor espera aquí un momento.

김매니저

Oye, la persona que vino a la entrevista ahora se llama Yang Yu-jin.

김매니저

¿No es esa alguien que conoces?

정여주

Parece que Yang Yu-jin finalmente ha llegado.

전정국

Hermano, sólo échale un vistazo rápido.

전정국

De todos modos, la persona que fue a la entrevista antes también fue vista por el gerente de la tienda, y es alguien que hace su trabajo de manera ordenada, así que creo que será él.

김매니저

… Oh sí.

김매니저

Primero terminaré la entrevista.

정여주

¿Estás bien?

전정국

¿Qué soy yo? Yang Yu-jin y yo ya no tenemos nada que ver.

전정국

Ya no tengo que preocuparme más porque tengo a mi hermana mayor a mi lado.

전정국

Tengo que proteger a la persona que está a mi lado.

정여주

…¿Me pueden trasladar?

전정국

Jaja, ¿quién dio permiso para eso y me conmueve?

전정국

No te preocupes más por eso, no quiero ser la persona por la que te preocupas.

정여주

Esta bien, ¿serías amable conmigo?

전정국

Sí, te trataré como a una princesa.

정여주

Estoy satisfecho jaja

Sé que todo es mentira.

No sé la verdadera razón por la que mi hermana me dejó, pero supe que la ridícula excusa que me dio al final era una mentira en el momento en que la escuché.

Pero incluso después de escuchar eso, no pregunté nada.

Simplemente pensé que era porque era difícil.

Porque sabía que pronto vendrías y me abrazarías de nuevo.

Para ser honesto, todavía estoy esperando.

전정국

El café está aquí -

손님

Gracias. Pero, por casualidad... ¿tienes novia?

전정국

Ah, sí, lo siento. Tengo una novia con la que salgo desde hace bastante tiempo.

손님

Oh, no, no hay necesidad de que el jefe se sienta arrepentido. Entonces, ten una vida larga y feliz con tu noviaㅎ

전정국

Jaja, gracias.

Sigo siendo el mismo.

Son todos iguales excepto que mi hermana mayor no está allí.

Es lo mismo que antes, cuando alguien me pide mi número, digo que tengo novia, y es como ir a un café.

Ah, claro, salvo que abrí mi propio café.

Es el café frente al mar donde nos conocimos por primera vez.

Estoy esperando que mi hermana cumpla su promesa de venir aquí algún día cuando la extrañe.

"Jungkook, si terminamos y todavía nos extrañamos mucho, volvámonos a encontrar solo una vez".

¿Por qué dices eso de repente? ¿Estás pensando en dejarme?

"No, si. Si, porque tengo muchas ganas de verte, nos encontramos en la playa a la que fuimos juntos la primera vez."

"Es bastante romántico, pero no, no quiero romper con mi hermana, así que eso es imposible".

“…Eres realmente terco.”

"¿Qué pasa con la hermana mayor que sigue encontrándose conmigo aunque lo sabe?"

"Soy una novia testaruda."

"Entonces tú también eres terca, hermana."

“…¿Te gustaría tener razón?”

Extraño esos días.