帰れない時間の中で

11ページ目|すべて知って、嘘なんだ。

お元気ですか？

この一言が今私たちの間で一番必要な言葉のようだ。

私の恋人ではない今、あなたは元気ですか？

私たちが会うときは、私の彼氏ではないあなたは想像すらできませんでした。

今はただ気になるだけです。

私のボーイフレンドではなく、あなたは何をしながら過ごすのか、まだ明るいのか、まだ酒も好きで料理も楽しむのか、

私の考えはするか。

점장님

今日、彼は何時に来ましたか？

정여주

ええと_おそらく今来るでしょう。

박수진

こんにちは_

점장님

ああ、来ました。

점장님

嬉しいです。私はここの社長でもありながら店長の仕事もする人です。

점장님

そして、ここはお互い知っている間だったんですか？

정여주

はい。

박수진

知ってる_

점장님

それでは、ちょっと話をしましょうか？

박수진

ああ、はい_

정여주

ただ簡単な面接だろう、答えだけうまくいけばいい。

박수진

私が知ってうまくいきます。

전정국

何ですか？来ましたか？

정여주

え_ パク・スジンが言葉だけうまくいけばいい。

전정국

ええ、うまくやりましょう_私たちはただヤン・ユジンを止めればいいです。

정여주

当然止まらなければならない。

전정국

あまり気にしないでください。姉の頭が痛い。

정여주

…こんなことでヤン・ユジンも惹かれた？

전정국

その時は何も知りませんでした_

정여주

嘘。

정여주

あ、え？女性たちみんな倒れてきれいに笑って、いつもきれいな言葉だけして、背も大きく、顔もハンサムだよ。

정여주

これは誰が行きません_

정여주

正直なところ、あなたもあなたの顔がハンサムであることを知っています。

전정국

私はハンサムですか？

전정국

いつものように意識していたらしいですか？このように私についてよく知っていることを見れば。

전정국

知っていれば、私が姉の好きな心よりも姉が好きなのではありませんか？

전정국

ああ、あまり好きではないから。

정여주

…無言いつまで受け取らなければならない。

정여주

10秒減らして、もっとやってください。

전정국

今日はここで終わり。

정여주

わかりました。

전정국

A_私はそう約束しないで、そのような人ではありません。

정여주

私が見たときに十分にそうすることができます。

전정국

可能性があると思いますか？

정여주

十分。

전정국

それでは何を期待してはいけません_

정여주

いたずらしないでください。

전정국

･･･はい。

점장님

名前が聞こえませんでした、名前は何ですか？

박수진

ああ、パク・スジンです。

점장님

この前にカフェアルバを試したことがありますか？

박수진

カフェアルバは数え切れないほどたくさんいました_私のお母さんお父さんがカフェをしている人で何度も助けていました。

점장님

ああ、それでは年齢はヨジュさんとまったく同じですか？

박수진

はい、高校の時から親しくなりました。

점장님

経験もあって、知り合いもあるから何も知らないことがあればすぐに学べばいいですね_

점장님

今やっていることはありませんか？

박수진

あ、はい。

박수진

面白くて小さなモール運営をしましたが_何ヶ月もできなくて折りました。

박수진

だから時間は多いです。

점장님

うーん、わかりました。それではコーヒーマシンから一度やってみますか？

박수진

ああはい

박수진

…ここではないですか？

점장님

ああ、聞いていないようです。

점장님

私たちが最初はカフェで始まりましたが_今はカフェとバーの両方が運営しています。

점장님

ところで、ヨジュさんはカフェだけしていますよ。

박수진

ああ、じゃあ私はバランカフェの両方をしてもいいですか？

박수진

私はアルバを試した経験がたくさんあります_バーでも働いたことがないので

점장님

でもカフェもしてバーもしたら基本的に体力が大変ですが…朝から夜までここで働かなければなりません。

박수진

私が体力になるのが好きです。

박수진

基本的に人が少し好きだから。

점장님

うーん じゃあ、一度服先に着替えて、機械に触れるのを見て家に行けばいいんです。

점장님

連絡はおそらく明日の森まで差し上げると思います。

점장님

まずは制服に着替えてください_

박수진

はい_

점장님

ヨジュさん - スジンさんの制服を持ってください。

정여주

…制服をもう？

정여주

やっと面接なのに…？

점장님

スジンさんが経験も多いし、バーテンダーもやったことある_

점장님

だから今回は制服を着ているのを見てみましょう。

정여주

パク・スジン、あなたの制服に行きましょう。

정여주

どうですか、ちょっと大丈夫だと思いますか？

박수진

私は、仕事をするのが好きで自信があります。

박수진

どんなカフェダンジも関係ない。

정여주

…店長さんもお好みのようです。

박수진

しかし、店長はかなり若いですか？

박수진

私はまたおばさんだと思いました。

정여주

私も最初にそれを見て少し驚いた。

정여주

とにかく、あなたは本当にこれをしなければなりません_

정여주

今回機械を本当に完璧にして、ぜひ一緒に働きましょう。

박수진

私を信じてください。

정여주

信じましょう。

박수진

ただ気にしない_それでは一緒に働くことができます。

정여주

…言うのを見てください。

정여주

私と友達にしてくれた私は本当にすごい。

점장님

さて、このマシンを最初にやりましょうか？

박수진

どんなものを最初に作ればいいですか？

점장님

スジンさんが一番自信あるもの作ってください。

박수진

じゃあ_マティーニを一杯飲みますか？

점장님

…マティーニですか？

박수진

私はマティーニを最もよく作ります。

점장님

マティーニは濃度合わせも難しく、オリーブ味を出すのが難しいでしょう。

박수진

はい。

점장님

しかし、いつからマティーニを作ることになりましたか？

박수진

ああ、私はちょうどマティーニの味が印象深かったです。

박수진

香は甘いけど味は使わないじゃないですか。最も基本的なカクテルの一つで作るのが一番簡単に見えますが難しく。

박수진

そして何より、私がたくさん作ってくれました。私の元彼氏に。

박수진

その人も一番いい人のように見えたが、中はあまり良い人ではなかったから_

박수진

だからマティーニは一番自信があります。

박수진

一番共感できるカクテルだから。

점장님

…みんなそう始めるんです。

점장님

事情が生じてバーに来たが、バーテンダーはその客と会話をしながらその客の感情を考え、その事演と似た意味を持つカクテルを作る。

점장님

それが私が思う私たちのバーコンセプトでもありながら、私の話でもあります。

점장님

スジンさんはそんなバーテンダーができますか？

うん -

박수진

私の話を聞くのが大好きですㅎ

박수진

終わりました。

점장님

…おいしい

점장님

一度カクテルはいいようで、コーヒーをやってみましょうか？

박수진

アメリカーノにしますか？

점장님

それもスジンさんが一番自信あるコーヒーにすればいいです。

박수진

それではアメリカーノにしましょう_

점장님

今大学生ですか？

박수진

はい、その質問ですか？

박수진

やっと大学生なのにこんなことはいつ学んだのか、両親が何をするのか_

점장님

うん。どうしてこんなことになったんですか？

박수진

高校生の時にバリスタがやりたくて勉強して失敗してバーテンダーに変えたのに、

박수진

それさえ失敗して、ただ平凡な大学生で暮らして結婚しようと思います。

박수진

これも能力だから、退屈するたびに作って食べてそうか_簡単に忘れられないんですよㅎ

점장님

結婚_

점장님

結婚もいいですね。しかし、したいことはすべてやってみます_

점장님

顔も綺麗ですぐに結婚すると惜しいじゃない。

점장님

恋愛もちょっとやってみて、仕事もしてみて、事故も一度打ってみて。

박수진

カッコいいね_でも、私はすでにやってみたと思います。

박수진

青春だから事故も打ってみたし、さっき聞いていたかったこともたくさんやってみたし、恋愛は…まだ。

박수진

まだその人と一緒にした思い出が一時だとは思えませんでした。

박수진

まだ少し怖いです_

점장님

ただやりたいことをしながら生きます_ したいことをするというのに誰が干し。

점장님

代わりに、今やっていること十分、飽きるほど楽しんで他のものを試してみてください。

점장님

だから後悔がない。

박수진

…マティーニを一杯お召し上がりいただくと、ちょっと酔いが上がってきます。

박수진

私のお父さんと同じことを言ってください。

점장님

勤務時間に酒を飲むのは禁止なのに、今日だけしたんです。

점장님

どこに行ってもいいじゃないですか_

박수진

心配しないでください。

점장님

まあ_アメリカーノも悪くない。

점장님

一度時間が終わったので家に帰り、決まったら連絡させていただきます。

박수진

私は待つでしょう_必ず連絡してください。

점장님

はい_心配して安全に戻ってください。

정여주

…パク・スジンは終わった？

전정국

そんな気になったら行ってみましょう_ 私は皿洗いさえも終わって従います。

정여주

ええ、終わったと思います、それから私は先に行きます。

전정국

出迎えて早く来てください_

정여주

なんだ、もう服も着替えたの？

박수진

ああ、びっくりする_君は子供がなぜこんなに足音がないのか。

정여주

されて、どうだった。

정여주

悪くなかった？

정여주

店長様の表情を見たら大丈夫になったようだった_

박수진

私は誰だ_当然完全に合格だ。

박수진

結果は来週中に出るだろう？

정여주

うん、私が店長に何か聞いたことがあればすぐに教えてあげる。

박수진

いや、スパイじゃなくて何に_ちょうど置いておく。

박수진

するとするのか、それとも違うんだ。

정여주

君がだからダメなんだ_行け。

박수진

だから私たちの家に来る？

정여주

いいえ - 私は今日彼氏とデートします。

정여주

明日の週末です。

박수진

本当嫌いです。

박수진

早く私の目の前から消えた。

박수진

行く、すぐに。

정여주

うん_愛して、この姉は働きに行く。

박수진

…すごい。

전정국

え、なんだ、私は今出て行こうと思ったんだけど。

정여주

もう行きました_ とにかく後でまた見るのに何。

전정국

A_それでも紹介してください。

정여주

ああ、私の友人でもありますが、女性でもあります。

정여주

絶対にならない。

전정국

ああ、私はまさに、男としてよく見えるようにしたいですか？

전정국

姉のボーイフレンドとしてよく見せようとしています_

정여주

ああ、そうですか？

정여주

そんなことなら何、まあ、わかる。

정여주

次は挨拶させてください。

전정국

とても_嫉妬が体を支配した。

정여주

…すべて聞こえる。

전정국

何も言わなかった。

정여주

ジョングク

전정국

はい？

정여주

私は何一つ尋ねてもいいですか？

전정국

いくらでも_

정여주

今日終わって何してるの？

정여주

私とデートしますか？

전정국

なんだ_今私にデートを申し込むんです。

전정국

ときめくことになるか。

정여주

いくらでも_

전정국

ああ本物の耳を吸うように見えますが、それほど良いです。

정여주

あえてそんなにアピールしながらときめかなければならない？

전정국

当然ではない、とても良い。

정여주

…あなたは砦を隠して私に言いますか？

전정국

まあ、どうですか_ヨジュさん。

전정국

チョン・ヨジュ

전정국

ヨジュヤ

전정국

ヨジュヤ_

정여주

ああ、こんな感じです。

정여주

決闘を申し込むという意味で受け入れてもいいか？

전정국

エイ、姉が爆発するとちょうど小さな猫が紡ぐようなので可愛すぎるㅎ

정여주

ㅎ、あなたは今私を小さな猫だと表現していますか？

정여주

フィットあなた。

양유진

* うん、今店の前です。

양유진

*心配しないでください_私は知ってうまくいきます。

양유진

*私の席を再び見つけなければならない、猫の隣は元から私だったじゃない。

양유진

*しないけどその時その事のために悔しい死ぬけど、もう押されてはいけないじゃないか。

양유진

*わかりました。

양유진

自分の席がどこにあるのか分からず、迷う愛には自分の席を見つけるのを助けなければならない_

양유진

あえてその場がどこだって君が立ってる。

양유진

こんにちはㅎ

김매니저

ああ、今日インタビューに来た人がいます_

김매니저

嬉しいです、店長はちょっと仕事ができて外に出ました。

김매니저

だから今回の面接を私が見るでしょう。

김매니저

どうやって呼べばいいですか？

양유진

ただユジンさんと呼んでください。

양유진

ヤン・ユジンです。

김매니저

…ヤン・ユジンですか？

김매니저

ああ、ちょっとここで待ってください。

김매니저

あそこ - 今しか面接見に来た方のお名前がヤン・ユジンだが、

김매니저

あなたが知っている人ではありませんか？

정여주

ヤン・ユジンが結局来たようです。

전정국

お兄さん、ちょっと一見してください。

전정국

どうせさっき面接見に行った方が店長様がご覧になったり、仕事もきれいに上手な方なのでその方になりそうです。

김매니저

…ああ、そうです。

김매니저

一度インタビューをしてみましょう_

정여주

大丈夫ですか？

전정국

私は何ですか_ヤン・ユジンと私と今何の関係もありません。

전정국

私の隣にはもう姉がいるから心配しなくてもいいです。

전정국

私の隣にいる人は必ず守らなければなりません。

정여주

…感動してもいい？

전정국

ㅎ、それを誰が許して感動する_

전정국

もうそんな心配しないで、私は姉が心配する人になりたくないです。

정여주

わかりました。

전정국

はい_非常にちょうどプリンセスとしてお会いしましょう -

정여주

満足しています。

私はすべて知って、嘘だ。

姉が私を去った本当の理由は知らなくても、姉が最後にしたその言葉にならない言い訳は嘘だと聞いたらすぐに分かった。

しかし、私はそれを聞いても何も聞かなかった。

ただ、ただ大変だからそんな気がしたから。

すぐに来てまた君を抱きしめると思ったから。

正直言えば今も待って。

전정국

コーヒーが出ました -

손님

ありがとうございます。しかし、もし...彼女はいますか？

전정국

ああ、はい、申し訳ありません。かなり長い間会っているガールフレンドがいます。

손님

ああ、いいえ、上司が申し訳ありません。

전정국

ㅎ、ありがとうございます。

私は同じように過ごした。

全く同じですが、姉だけがいないだけです。

昔のように誰が番号聞いてみればガールフレンドあるというのも同じで、カフェするのも同じ。

ああ、もちろん私が私のカフェを飲んだだけを除いて。

私たちが初めて一緒に来たその海の前にあるカフェ。

いつか私が見たい時ここに来ることにした約束を守る姉を待っていて過ごしている。

「ジョングク、私たちがもし別れたら、それでもお互いが本当にたくさん見たい時はぜひ一度だけ見よう」

「なぜ突然そんな話をして_お姉さんと別れるつもりなの？」

「いや_もしだと。もし、本当に見たくて会ったら私たちが初めて一緒に行った浜で会いましょう」

「かなりロマンチックなのに、いや、私は姉と別れるつもりがないのでそれは不可能だ」

「…あなたは本当の固執不痛だ」

「知りながらずっと出会う姉は？」

「私は固執不痛のガールフレンドだ」

「じゃあお姉さんもこだわり不痛だね」

「…そうなの？」

この時が恋しい。