Nous vivons une époque irréversible.
Page onze | Je sais que c'est un mensonge.
comment vas-tu?
Je crois que ce mot est ce dont nous avons le plus besoin en ce moment.
Comment vas-tu maintenant que tu n'es plus mon amant ?
Quand on s'est rencontrés, je n'aurais même pas pu imaginer que tu sois mon petit ami.
Pour l'instant, je suis juste curieux.
Que fais-tu maintenant que tu n'es plus mon petit ami ? Es-tu toujours aussi vif d'esprit ? Aimes-tu toujours boire et cuisiner ?
Que pensez-vous que je suis ?
점장님
À quelle heure arrivent-ils aujourd'hui ?
정여주
Euh, euh, il sera probablement là maintenant.
박수진
Bonjour_
점장님
Ah, vous êtes là.
점장님
Enchanté(e). Je suis à la fois le président et le gérant du magasin.
점장님
Et vous avez dit que nous nous connaissions ici ?
정여주
Oui.
박수진
Je sais_
점장님
Eh bien, aimeriez-vous me parler un instant ?
박수진
Oh oui_
정여주
Ce sera un simple entretien, il suffit de bien répondre aux questions.
박수진
Je m'en occuperai.
전정국
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous là ?
정여주
Oh, si Park Soo-jin arrive à bien parler, ça pourra marcher.
전정국
Hé, tu vas bien t'en sortir ! Il faut juste arrêter Yang Yu-jin.
정여주
Bien sûr, il faut y mettre un terme.
전정국
Ne t'inquiète pas trop. Ça va te donner mal à la tête, ma sœur.
정여주
…Yang Yu-jin s'est-il fait berner par quelque chose comme ça ?
전정국
Je ne savais rien à l'époque.
정여주
mensonge.
정여주
Lui, hein ? Il a un joli sourire qui fait craquer toutes les filles, il dit toujours des choses gentilles, il est grand et beau.
정여주
Qui ne se laisserait pas prendre à ce piège ?
정여주
Honnêtement, tu sais que tu as un beau visage, n'est-ce pas ?
전정국
Suis-je beau ?
전정국
J'imagine que vous en avez toujours été très consciente ? Vu à quel point vous me connaissez bien.
전정국
À bien y réfléchir, n'est-il pas vrai que ma sœur m'aime plus que je ne l'aime ?
전정국
Oh, je t'avais dit de ne pas trop l'aimer.
정여주
…Combien de temps vais-je devoir supporter ces absurdités ?
정여주
Je te donne 10 secondes, réessaie.
전정국
C'est tout pour aujourd'hui.
정여주
Bon, je ne devrais plus recommencer ça en rentrant chez moi.
전정국
Hé, je ne suis pas du genre à ne pas tenir mes promesses.
정여주
Quand je l'ai vu, ça pouvait être tellement plus que ça.
전정국
Pensez-vous que ce soit possible ?
정여주
assez.
전정국
Eh bien, dans ce cas, vous ne devriez pas avoir de grandes attentes.
정여주
Ne plaisantez pas.
전정국
···Oui.
점장님
Je n'ai pas entendu votre nom, quel est-il ?
박수진
Oh, c'est Park Soo-jin.
점장님
Avez-vous déjà travaillé dans un café ?
박수진
J'ai travaillé dans des cafés un nombre incalculable de fois. Mes parents tiennent aussi un café, alors je leur ai donné un coup de main à quelques reprises.
점장님
Oh ! Tu as donc le même âge que Yeoju ?
박수진
Oui, nous sommes proches depuis le lycée.
점장님
Comme j'ai de l'expérience et que j'ai des amis, je peux apprendre immédiatement s'il y a quelque chose que je ne sais pas.
점장님
Vous n'avez rien à faire en ce moment, n'est-ce pas ?
박수진
Oh oui.
박수진
J'ai géré un petit centre commercial pour le plaisir, mais il a fermé au bout de quelques mois.
박수진
Il y a donc largement le temps.
점장님
Hmm, je vois. Alors, on commence par la machine à café ?
박수진
Ah oui
박수진
… N’est-ce pas un bar ?
점장님
Ah, je suppose que vous n'avez pas entendu.
점장님
Nous avons commencé comme café, mais maintenant nous gérons à la fois un café et un bar.
점장님
Mais Mme Yeoju ne tient qu'un café.
박수진
Oh ! Alors je peux faire à la fois des bars et des cafés ?
박수진
J'ai beaucoup d'expérience du travail à temps partiel ; j'ai même travaillé dans un bar.
점장님
Mais si vous travaillez à la fois dans un café et un bar, ce sera physiquement éprouvant… Vous devez travailler ici du matin au soir.
박수진
J'ai une excellente endurance.
박수진
En gros, j'aime les gens.
점장님
Eh bien, vous pouvez d'abord vous changer, jeter un coup d'œil à la machine, puis rentrer chez vous.
점장님
Je pense que je vous contacterai d'ici demain ou après-demain.
점장님
Veuillez tout d'abord enfiler votre uniforme.
박수진
Oui_
점장님
Mademoiselle Yeoju, veuillez m'apporter l'uniforme de Sujin.
정여주
… déjà un uniforme ?
정여주
Ce n'est qu'un entretien... ?
점장님
J'ai entendu dire que Sujin a beaucoup d'expérience et qu'elle a même travaillé comme barmaid.
점장님
Alors cette fois, je veux voir à quoi ça ressemble de porter un uniforme.
정여주
Park Soo-jin, allons chercher ton uniforme.
정여주
Comment ça va se passer ? Tu penses que ça ira ?
박수진
Eh bien, j'aime travailler et j'ai confiance en moi.
박수진
Peu importe le café.
정여주
…Je crois que le gérant du magasin vous apprécie aussi.
박수진
Dis donc, le gérant du magasin n'est-il pas plutôt jeune ?
박수진
Je pensais qu'elle était redevenue une vieille dame.
정여주
J'ai été un peu surpris moi aussi quand je l'ai vu pour la première fois.
정여주
Bref, tu dois vraiment faire ça.
정여주
Cette fois-ci, veillons à travailler ensemble pour que la machine soit parfaite.
박수진
Fais-moi confiance.
정여주
J'y crois.
박수진
Ne t'en fais pas. Ensuite, nous pourrons travailler ensemble.
정여주
…regardez ce qu'il dit.
정여주
Je suis vraiment chanceuse d'être son amie.
점장님
Hmm, devrions-nous essayer cette machine en premier ?
박수진
Lequel dois-je faire en premier ?
점장님
Veuillez créer quelque chose dans lequel Soojin a le plus confiance.
박수진
Alors, vous prendriez bien un martini ?
점장님
…Martini?
박수진
Je suis le meilleur pour faire des martinis.
점장님
Il est difficile d'obtenir la bonne consistance pour un Martini, et il est tout aussi difficile d'en extraire le goût des olives, mais essayez quand même.
박수진
Oui.
점장님
Mais quand avez-vous commencé à faire des martinis ?
박수진
Ah ! Je l'ai fait simplement parce que j'ai été impressionné par le goût du martini.
박수진
Ça sent bon, mais c'est amer. C'est un cocktail des plus simples, donc il a l'air facile à préparer, mais en réalité, il est difficile.
박수진
Et surtout, j'en ai fait beaucoup pour mon ex-petit ami.
박수진
Cette personne paraissait bien en apparence, mais elle ne l'était pas en réalité.
박수진
C'est donc avec Martini que j'ai le plus confiance.
박수진
Parce que c'est le cocktail auquel je peux le plus m'identifier.
점장님
…c’est comme ça que tout le monde commence.
점장님
Un client arrive au bar à cause d'une histoire, et le barman discute avec lui, en réfléchissant à ses sentiments et en créant un cocktail dont la signification est similaire à celle de l'histoire.
점장님
Voilà le concept de notre bar auquel je pense, et c'est aussi mon histoire.
점장님
Soojin pourrait-elle être barmaid ?
Ding -
박수진
J'ai beaucoup aimé entendre cette histoire.
박수진
Tout est terminé.
점장님
…c'est bon.
점장님
Les cocktails ont l'air appétissants, alors pourquoi ne pas essayer un café ?
박수진
Vous désirez un americano ?
점장님
Vous pouvez le faire avec le café en lequel Soojin a le plus confiance.
박수진
Alors je prendrai un americano.
점장님
Êtes-vous étudiant(e) à l'université actuellement ?
박수진
Oui, vous allez poser cette question, n'est-ce pas ?
박수진
Tu n'es qu'étudiant, quand as-tu appris ça ? Que font tes parents ?
점장님
Ouais. Comment en es-tu arrivé là ?
박수진
Quand j'étais au lycée, je voulais être barista, alors j'ai beaucoup étudié, mais j'ai échoué et je suis devenu barman.
박수진
Puisque cela a également échoué, je vais simplement vivre comme un étudiant ordinaire et ensuite me marier.
박수진
C'est aussi une compétence que j'acquiers, alors je la pratique dès que je m'ennuie, pour ne pas l'oublier facilement.
점장님
mariage_
점장님
Le mariage, c'est bien, mais je veux essayer tout ce que j'ai envie de faire.
점장님
Ce serait dommage de se marier tout de suite quand on a un si joli visage.
점장님
J'ai eu quelques relations amoureuses, un peu de travail, et même un accident.
박수진
Cool, mais je crois que j'ai déjà tout fait.
박수진
Depuis mon plus jeune âge, j'ai eu des accidents, et comme vous l'avez dit, j'ai beaucoup travaillé, mais en ce qui concerne les relations amoureuses... pas encore.
박수진
Je n'ai toujours pas l'impression que les souvenirs que j'ai partagés avec cette personne appartiennent au passé.
박수진
C'est encore un peu effrayant.
점장님
Je vis tout simplement en faisant ce que je veux. Qui peut m'empêcher de faire ce que je veux ?
점장님
Au lieu de cela, prenez suffisamment de plaisir à ce que vous faites pour vous en lasser, puis essayez autre chose.
점장님
Ainsi, vous n'aurez aucun regret.
박수진
…Après avoir bu un martini, vous semblez être un peu éméché.
박수진
Tu dis la même chose que mon père.
점장님
Il est interdit de consommer de l'alcool pendant les heures de travail, mais je l'ai fait aujourd'hui.
점장님
Tu ne peux le dire à personne.
박수진
Ne t'inquiète pas, allez, bois ça, dégrise un peu, et reviens pour l'entretien.
점장님
Hmm, l'Americano n'est pas mal non plus.
점장님
Comme l'heure approche, rentre chez toi. Je te contacterai dès que j'aurai pris ma décision.
박수진
J'attendrai. Vous devez me contacter.
점장님
Oui, ne vous inquiétez pas et rentrez sains et saufs.
정여주
…La carrière de Park Soo-jin est-elle terminée ?
전정국
Si ça t'inquiète tant, vas-y, je finirai la vaisselle et je te suivrai.
정여주
Oh, je crois que c'est fini, alors je vais y aller en premier.
전정국
Viens me chercher et viens vite_
정여주
Quoi, tu as déjà changé de vêtements ?
박수진
Oh, c'est surprenant ! Pourquoi votre enfant est-il si calme ?
정여주
Alors, comment c'était ?
정여주
Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ?
정여주
À en juger par l'expression du gérant du magasin, il semble que tout se soit bien passé.
박수진
Qui suis-je ? Bien sûr que j'ai réussi du premier coup.
박수진
Les résultats seront publiés la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
정여주
Oui, si j'ai des nouvelles du gérant du magasin, je vous le dirai immédiatement.
박수진
Hé, je ne suis pas un espion, alors qu'est-ce que vous faites ? Fichez-moi la paix.
박수진
Si tu le fais, tu le fais, si tu ne le fais pas, tu ne le fais pas.
정여주
Voilà pourquoi tu ne peux pas le faire. Va-t'en.
박수진
Tu veux venir chez moi plus tard ?
정여주
Non, je sors avec mon copain aujourd'hui.
정여주
C'est le week-end demain, n'est-ce pas ?
박수진
Je déteste ça.
박수진
Disparais de ma vue au plus vite.
박수진
Allez-y vite.
정여주
Oui, je t'aime, ma sœur va travailler.
박수진
… C'est dégoûtant.
전정국
Oh, quoi ? J'allais justement partir.
정여주
Je suis déjà parti(e) - Je te verrai plus tard quand même.
전정국
Salut ! Permettez-moi tout de même de vous présenter.
정여주
C'est mon amie, et c'est aussi une fille.
정여주
Absolument pas.
전정국
Oh, je ne ferais vraiment pas ça juste pour avoir l'air bien en tant qu'homme, n'est-ce pas ?
전정국
J'essaie d'être le plus beau possible en tant que ton petit ami.
정여주
Ah, c'est donc ça ?
정여주
Bon, si c'est le cas, eh bien, je comprends.
정여주
Je vous présenterai la prochaine fois.
전정국
La jalousie m'a envahie.
정여주
…Je peux tout entendre.
전정국
J'ai rien dit lol
정여주
Jungkook
전정국
Oui?
정여주
Puis-je vous poser une question ?
전정국
Autant que vous le souhaitez
정여주
Que fais-tu après le travail aujourd'hui ?
정여주
Veux-tu sortir avec moi ?
전정국
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Tu me demandes de sortir avec toi là, tout de suite ?
전정국
Puis-je être enthousiaste ?
정여주
Autant que vous le souhaitez
전정국
Oh là là, mes oreilles vont rougir, c'est dire à quel point c'est bon.
정여주
Faut-il vraiment user de tels stratagèmes pour susciter l'enthousiasme ?
전정국
Bien sûr que j'adore ça.
정여주
…Tu me parles secrètement et de manière informelle ces derniers temps ?
전정국
Qu'en pensez-vous, Mademoiselle Yeoju ?
전정국
Jeong Yeo-ju
전정국
Yeojuya
전정국
Yeojuya_
정여주
Ah, c'est comme ça que ça se passe ?
정여주
Puis-je interpréter cela comme une invitation à un duel ?
전정국
Hé, quand ma sœur pique une crise, c'est comme un petit chat qui fait une crise, c'est trop mignon.
정여주
Hein, tu viens de me traiter de petit chat ?
정여주
Tu as raison.
양유진
* Oui, je suis devant le magasin maintenant.
양유진
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
양유진
* Je dois retrouver ma place, celle à côté de lui était la mienne depuis le début.
양유진
J'étais déjà tellement bouleversée par cet incident, je ne peux pas laisser la situation empirer.
양유진
*D'accord, raccrochez.
양유진
Pour un enfant qui ne sait même pas où est sa place, nous devons l'aider à la trouver.
양유진
Comment osez-vous rester là ?
양유진
Bonjour
김매니저
Ah, c'est vous qui êtes venu passer un entretien aujourd'hui.
김매니저
Enchanté(e), le directeur est sorti un instant.
김매니저
Je vais donc réaliser cette interview.
김매니저
Comment dois-je vous appeler ?
양유진
Appelez-moi simplement Eugène.
양유진
Voici Yang Yu-jin.
김매니저
…Yang Yu-jin ?
김매니저
Oh, là-bas, veuillez patienter un instant.
김매니저
Salut ! La personne qui est venue passer l'entretien s'appelle Yang Yu-jin.
김매니저
N'est-ce pas quelqu'un que vous connaissez ?
정여주
Il semblerait que Yang Yu-jin soit enfin arrivé.
전정국
Mec, jette juste un coup d'œil.
전정국
Quoi qu'il en soit, la personne qui a passé l'entretien plus tôt a également été vue par le gérant du magasin, et c'est quelqu'un qui fait son travail avec soin, donc je pense que ce sera lui.
김매니저
… Oh ouais.
김매니저
Je vais d'abord terminer l'interview.
정여주
Êtes-vous d'accord?
전정국
Qui suis-je ? Yang Yu-jin et moi n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre.
전정국
Je n'ai plus à m'inquiéter car j'ai ma sœur aînée à mes côtés.
전정국
Je dois protéger la personne à côté de moi.
정여주
…Puis-je être déplacé ?
전정국
Haha, qui a donné la permission pour ça ? Je suis touché(e).
전정국
Ne t'en fais plus, je ne veux pas être la personne qui te préoccupe.
정여주
D'accord, sois gentil avec moi ?
전정국
Oui, je te traiterai comme une princesse.
정여주
Je suis satisfait haha
Je sais que tout cela est un mensonge.
Je ne connais pas la véritable raison pour laquelle ma sœur m'a quittée, mais j'ai su dès l'instant où je l'ai entendue que l'excuse ridicule qu'elle m'a donnée à la fin était un mensonge.
Mais même après avoir entendu cela, je n'ai rien demandé.
Je pensais simplement que c'était parce que c'était difficile.
Parce que je savais que tu viendrais bientôt me serrer dans tes bras.
Honnêtement, j'attends toujours.
전정국
Le café est arrivé.
손님
Merci. Mais, par hasard… auriez-vous une petite amie ?
전정국
Ah oui, pardon. J'ai une copine que je fréquente depuis un certain temps.
손님
Oh non, le patron n'a pas à s'excuser ! Ensuite, passez une longue et heureuse vie avec votre copine !
전정국
Haha, merci.
Je suis toujours le même.
Ils sont tous pareils, sauf que ma sœur aînée n'est pas là.
C'est comme avant : quand quelqu'un me demande mon numéro, je dis que j'ai une copine, et c'est comme aller dans un café.
Ah oui, bien sûr, sauf que j'ai ouvert mon propre café.
C'est au café en bord de mer que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
J'attends que ma sœur tienne sa promesse de venir ici un jour, quand elle me manquera.
« Jungkook, si on se sépare et qu'on se manque toujours autant, rencontrons-nous juste une fois. »
« Pourquoi dis-tu ça tout à coup ? Tu penses à rompre avec moi ? »
« Non, pas si. Si, parce que j'ai vraiment envie de te revoir, on se retrouve sur la plage où on est allés ensemble pour la première fois. »
« C'est plutôt romantique, mais non, je ne veux pas rompre avec ma sœur, donc c'est impossible. »
« …Tu es vraiment têtu. »
« Et ma sœur aînée qui continue de me voir même si elle sait ? »
« Je suis une petite amie têtue. »
"Alors toi aussi tu es têtue, ma sœur."
«…Aimeriez-vous avoir raison ?»
Ces jours-là me manquent.