Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro

Pagina undici | So che è una bugia.

Come stai?

Penso che questa sia la parola di cui abbiamo più bisogno in questo momento.

Come stai ora che non sei più il mio amante?

Quando ci siamo conosciuti, non riuscivo nemmeno a immaginare che fossi il mio ragazzo.

Al momento sono solo curioso.

Cosa fai ora che non sei più il mio ragazzo? Sei ancora sveglio? Ti piace ancora bere e cucinare?

Cosa pensi che io sia?

점장님

A che ora arrivano oggi?

정여주

Uh, uh, probabilmente sarà già qui.

박수진

Ciao_

점장님

Oh, sei qui.

점장님

Piacere di conoscerti. Sono sia il presidente che il direttore del negozio qui.

점장님

E hai detto che qui ci conosciamo?

정여주

SÌ.

박수진

Lo so_

점장님

Bene, ti andrebbe di parlarmi un attimo?

박수진

Oh, sì_

정여주

Sarà solo un colloquio semplice, basta rispondere bene alle domande.

박수진

Me ne occuperò io.

전정국

Che c'è? Sei qui?

정여주

Oh, se Park Soo-jin riuscisse a parlare bene, potrebbe funzionare.

전정국

Ehi, andrà tutto bene. Dobbiamo solo fermare Yang Yu-jin.

정여주

Naturalmente bisognerebbe fermarlo.

전정국

Non preoccuparti troppo. Ti verrà il mal di testa, sorella.

정여주

… Yang Yu-jin si è lasciato ingannare da una cosa del genere?

전정국

Allora non sapevo niente

정여주

menzogna.

정여주

Lui, eh? Ha un bel sorriso che fa innamorare tutte le ragazze, dice sempre cose carine, è alto ed è bello.

정여주

Chi non ci cascherebbe?

정여주

Onestamente, sai di avere un bel viso, vero?

전정국

Sono bello?

전정국

Immagino che tu ne sia sempre stato consapevole, visto quanto bene mi conosci.

전정국

Se ci pensi, non è forse vero che mia sorella mi vuole più bene di quanto io voglia bene a lei?

전정국

Oh, ti avevo detto di non apprezzarlo troppo.

정여주

… Per quanto tempo ancora dovrò sopportare queste sciocchezze?

정여주

Ti do 10 secondi, riprova.

전정국

Per oggi è tutto.

정여주

Ok, non dovrei farlo di nuovo quando torno a casa.

전정국

Ehi, non sono il tipo di persona che non mantiene le promesse.

정여주

Quando l'ho visto, ho pensato che avrebbe potuto essere molto di più.

전정국

Pensi che sia possibile?

정여주

Abbastanza.

전정국

Bene, allora non dovresti avere grandi aspettative_

정여주

Non scherzare.

전정국

···SÌ.

점장님

Non ho sentito il tuo nome, qual è?

박수진

Oh, questo è Park Soo-jin.

점장님

Hai mai lavorato in un bar prima?

박수진

Ho lavorato nei bar innumerevoli volte. Anche i miei genitori gestiscono un bar, quindi li ho aiutati un paio di volte.

점장님

Oh_ Quindi hai la stessa età di Yeoju?

박수진

Sì, siamo molto legati fin dai tempi del liceo.

점장님

Grazie alla mia esperienza e ai miei amici, posso imparare subito se c'è qualcosa che non so.

점장님

Non hai niente da fare adesso, vero?

박수진

Oh, sì.

박수진

Per divertimento gestivo un piccolo centro commerciale, ma dopo qualche mese ha chiuso.

박수진

Quindi c'è tutto il tempo.

점장님

Mmm, capisco. Allora iniziamo con la macchina del caffè?

박수진

Ah_ Sì

박수진

… Non è un bar?

점장님

Oh, immagino che tu non abbia sentito.

점장님

Abbiamo iniziato come caffetteria, ma ora gestiamo sia una caffetteria che un bar.

점장님

Ma la signora Yeoju gestisce solo un bar.

박수진

Oh_ Quindi posso fare sia bar che caffè?

박수진

Ho molta esperienza lavorativa part-time: ho persino lavorato in un bar.

점장님

Ma se lavori sia in un bar che in una caffetteria, sarà fisicamente impegnativo... Devi lavorare qui dalla mattina alla sera.

박수진

Ho una grande resistenza.

박수진

Fondamentalmente mi piacciono le persone.

점장님

Bene, allora puoi prima cambiarti, dare un'occhiata alla lavatrice e poi tornare a casa.

점장님

Penso che probabilmente ti contatterò domani o dopodomani.

점장님

Per prima cosa, indossate la vostra uniforme.

박수진

SÌ_

점장님

Signorina Yeoju - Per favore, portami l'uniforme di Sujin.

정여주

… già in uniforme?

정여주

È solo un'intervista...?

점장님

Ho sentito dire che Sujin ha molta esperienza e ha anche lavorato come barista.

점장님

Questa volta voglio vedere cosa si prova a indossare un'uniforme.

정여주

Park Soo-jin, andiamo a prendere la tua uniforme.

정여주

Come va? Pensi che andrà tutto bene?

박수진

Beh, mi piace lavorare e sono sicuro di me.

박수진

Non importa di quale bar si tratti.

정여주

… Penso che anche il direttore del negozio ti apprezzi.

박수진

Ehi, ma il direttore del negozio non è piuttosto giovane?

박수진

Pensavo fosse di nuovo una vecchia signora.

정여주

Anch'io sono rimasto un po' sorpreso quando l'ho visto per la prima volta.

정여주

Comunque, devi proprio farlo_

정여주

Questa volta, assicuriamoci di lavorare insieme affinché la macchina sia perfetta.

박수진

Fidati di me.

정여주

Ci credo.

박수진

Non preoccuparti, così potremo lavorare insieme.

정여주

…guarda cosa sta dicendo.

정여주

Sono davvero fantastica di essere sua amica.

점장님

Hmm, dovremmo provare prima questa macchina?

박수진

Quale dovrei fare per primo?

점장님

Per favore, crea qualcosa in cui Soojin si senta più sicuro.

박수진

Allora, vorresti un Martini?

점장님

…Martini?

박수진

Sono il migliore nel preparare i Martini.

점장님

È difficile ottenere la giusta consistenza nei Martini, ed è difficile fargli sentire il sapore di oliva, ma provateci.

박수진

SÌ.

점장님

Ma quando hai iniziato a preparare i Martini?

박수진

Ah_ L'ho fatto solo perché sono rimasto colpito dal sapore del Martini.

박수진

Ha un profumo dolce, ma un sapore amarognolo. È uno dei cocktail più semplici, quindi sembra il più facile da preparare, ma in realtà è difficile.

박수진

E soprattutto, ne ho fatti molti per il mio ex fidanzato.

박수진

Quella persona sembrava una brava persona esteriormente, ma non lo era interiormente.

박수진

Ecco perché ho più fiducia nel Martini.

박수진

Perché è il cocktail con cui mi identifico di più.

점장님

…è così che tutti iniziano.

점장님

Un cliente si reca al bar per ascoltare una storia e il barista conversa con lui, pensando ai suoi sentimenti e creando un cocktail con un significato simile a quello della storia.

점장님

Questo è il concetto del nostro bar a cui penso, ed è anche la mia storia.

점장님

Soojin potrebbe essere un barista così?

Ding -

박수진

Mi piace molto ascoltare questa storia.

박수진

Tutto fatto.

점장님

…va bene.

점장님

I cocktail sembrano invitanti, quindi che ne dici di provare anche un po' di caffè?

박수진

Vuoi un Americano?

점장님

Puoi farlo con il caffè in cui Soojin ha più fiducia.

박수진

Allora prenderò un Americano.

점장님

Adesso sei uno studente universitario?

박수진

Sì, ti farai questa domanda, vero?

박수진

Sei solo uno studente universitario, quando l'hai imparato? Cosa fanno i tuoi genitori?

점장님

Sì. Come hai fatto a fare questo?

박수진

Quando ero al liceo volevo diventare barista, quindi ho studiato molto, ma non ci sono riuscito e sono passato a fare il barista.

박수진

Poiché anche questo è fallito, vivrò come un normale studente universitario e poi mi sposerò.

박수진

Anche questa è un'abilità, quindi la pratico ogni volta che mi annoio, così non la dimentico facilmente.

점장님

matrimonio_

점장님

Il matrimonio è una bella cosa, ma voglio provare tutto quello che voglio fare.

점장님

Sarebbe un peccato sposarsi subito quando si ha un bel viso.

점장님

Ho avuto qualche appuntamento, ho lavorato un po' e ho anche avuto un incidente.

박수진

Fantastico, ma credo di aver già fatto tutto.

박수진

Fin da giovane ho avuto incidenti e, come hai detto, ho lavorato molto, ma per quanto riguarda gli appuntamenti... non ancora.

박수진

Non ho ancora la sensazione che i ricordi che avevo con quella persona appartenessero solo al passato.

박수진

È ancora un po' spaventoso_

점장님

Io vivo semplicemente facendo ciò che voglio fare. Chi può impedirmi di fare ciò che voglio fare?

점장님

Piuttosto, goditi quello che fai abbastanza da stancarti, e poi prova qualcos'altro.

점장님

In questo modo non avrai rimpianti.

박수진

… Dopo aver bevuto un martini, sembra che tu stia diventando un po' alticcio.

박수진

Dici la stessa cosa di mio padre.

점장님

Bere alcolici durante l'orario di lavoro è proibito, ma oggi l'ho fatto.

점장님

Non puoi dirlo a nessuno_

박수진

Non preoccuparti, dai, bevi questo, torna un po' sobrio e poi torna per il colloquio.

점장님

Hmm_ Anche l'Americano non è male.

점장님

Visto che è quasi ora, torna a casa. Ti contatterò non appena avrò deciso.

박수진

Aspetterò_ Devi contattarmi.

점장님

Sì, non preoccuparti e torna indietro sano e salvo.

정여주

… Park Soo-jin ha finito?

전정국

Se sei così preoccupato, vai pure, finisco di lavare i piatti e ti seguo.

정여주

Oh, penso che sia finita, allora inizio io.

전정국

Vieni a prendermi e vieni subito_

정여주

Cosa, ti sei già cambiato i vestiti?

박수진

Oh, che sorpresa! Perché tuo figlio è così silenzioso?

정여주

Ok, com'è andata?

정여주

Non era male, vero?

정여주

A giudicare dall'espressione del direttore del negozio, sembra che sia andato tutto bene.

박수진

Chi sono io_ Ovviamente ho superato l'esame completamente.

박수진

I risultati saranno pubblicati entro la prossima settimana, giusto?

정여주

Sì, se sento qualcosa dal direttore del negozio, te lo dico subito.

박수진

Ehi, non sono una spia, quindi cosa stai facendo? Lasciami in pace.

박수진

Se lo fai, lo fai, se non lo fai, non lo fai.

정여주

Ecco perché non puoi farlo_ Vattene.

박수진

Vuoi venire a casa mia più tardi?

정여주

No, oggi esco con il mio ragazzo.

정여주

Domani è fine settimana, giusto?

박수진

Lo odio davvero.

박수진

Sparisci subito dalla mia vista.

박수진

Vai, presto.

정여주

Sì, ti amo, questa sorella lavorerà.

박수진

… È disgustoso.

전정국

Oh, cosa? Stavo per andarmene.

정여주

Me ne sono già andato, ci vediamo più tardi comunque.

전정국

Ciao_ Ancora, lascia che ti presenti.

정여주

Lei è mia amica ed è anche una ragazza.

정여주

Assolutamente no.

전정국

Oh, non lo farei mai solo per apparire un bell'uomo, vero?

전정국

Cerco di fare bella figura nei panni del tuo ragazzo.

정여주

Ah, è davvero così?

정여주

Beh, se è così, beh, capisco.

정여주

Te lo presenterò la prossima volta.

전정국

La gelosia prese il sopravvento sul mio corpo.

정여주

…sento tutto.

전정국

Non ho detto niente lol

정여주

Jungkook

전정국

SÌ?

정여주

Posso chiederti una cosa?

전정국

Quanto vuoi

정여주

Cosa fai oggi dopo il lavoro?

정여주

Vuoi uscire con me?

전정국

Che diavolo? Mi stai chiedendo di uscire proprio adesso?

전정국

Posso essere emozionato?

정여주

Quanto vuoi

전정국

Oddio, le mie orecchie stanno per diventare rosse, è così bello.

정여주

Bisogna davvero fare appello a questo per emozionarsi?

전정국

Certo che mi piace.

정여주

… Mi stai parlando in segreto e in modo informale in questi giorni?

전정국

Cosa ne pensa, signorina Yeoju?

전정국

Jeong Yeo-ju

전정국

Yeojuya

전정국

Yeojuya_

정여주

Oh, è così che va a finire?

정여주

Potrei interpretare questo come se ti stessi sfidando a duello?

전정국

Ehi, quando mia sorella esplode, è come un gattino che si arrabbia, è così carino.

정여주

Eh, mi hai appena chiamato gattino?

정여주

Hai ragione.

양유진

* Sì, ora sono davanti al negozio.

양유진

* Non preoccuparti, me ne occuperò io.

양유진

* Devo ritrovare il mio posto, il posto accanto al suo era mio fin dall'inizio.

양유진

* Ero già così sconvolto per quell'incidente, non potevo permettere che la situazione peggiorasse ulteriormente.

양유진

*Okay, riattacca.

양유진

Per un bambino che non sa nemmeno qual è il suo posto, dobbiamo aiutarlo a trovarlo.

양유진

Come osi restare lì?

양유진

Ciao

김매니저

Oh, sei tu quello che è venuto per un colloquio oggi.

김매니저

Piacere di conoscerla, il direttore è uscito per un attimo.

김매니저

Quindi farò questa intervista.

김매니저

Come dovrei chiamarti?

양유진

Per favore, chiamami semplicemente Eugene.

양유진

Lui è Yang Yu-jin.

김매니저

…Yang Yu-jin?

김매니저

Oh, laggiù, per favore aspetta qui un attimo.

김매니저

Ciao, la persona che è venuta per l'intervista adesso si chiama Yang Yu-jin.

김매니저

Non è qualcuno che conosci?

정여주

Sembra che Yang Yu-jin sia finalmente arrivato.

전정국

Fratello, dagli solo un'occhiata veloce.

전정국

Comunque, la persona che si è presentata al colloquio prima è stata vista anche dal direttore del negozio, ed è una persona che fa il suo lavoro in modo ordinato, quindi penso che sarà lui la persona giusta.

김매니저

… O si.

김매니저

Per prima cosa, finirò l'intervista.

정여주

Stai bene?

전정국

Cosa sono? Io e Yang Yu-jin non abbiamo più niente a che fare l'uno con l'altra.

전정국

Non devo più preoccuparmi perché ho mia sorella maggiore al mio fianco.

전정국

Devo proteggere la persona che mi sta accanto.

정여주

…Posso essere spostato?

전정국

Ahah, chi ha dato il permesso per questo e sono commosso_

전정국

Non preoccuparti più, non voglio essere la persona di cui ti preoccupi.

정여주

Okay, sii gentile con me?

전정국

Sì, ti tratterò come una principessa.

정여주

Sono soddisfatto haha

So che è tutta una bugia.

Non so il vero motivo per cui mia sorella mi ha lasciato, ma ho capito subito che la scusa ridicola che mi ha dato alla fine era una bugia.

Ma anche dopo aver sentito questo, non ho chiesto nulla.

Pensavo semplicemente che fosse perché era difficile.

Perché sapevo che presto saresti tornato ad abbracciarmi.

A dire il vero, sto ancora aspettando.

전정국

Il caffè è arrivato -

손님

Grazie. Ma per caso... hai una ragazza?

전정국

Oh, sì, scusa. Ho una ragazza che frequento da un po' di tempo.

손님

Oh, no, non c'è bisogno che il capo si senta dispiaciuto_ Allora, ti auguro una vita lunga e felice con la tua ragazzaㅎ

전정국

Ahah, grazie.

Sono sempre lo stesso.

Sono tutti uguali, solo che mia sorella maggiore non c'è.

È come prima, quando qualcuno mi chiede il numero, dico che ho una ragazza, ed è come andare in un bar.

Oh, certo, solo che ho aperto il mio bar.

È il bar di fronte al mare dove ci siamo incontrati per la prima volta.

Aspetto che mia sorella mantenga la promessa di venire qui un giorno, quando mi mancherà.

"Jungkook, se ci lasciamo e ci manchiamo ancora così tanto, incontriamoci solo una volta."

"Perché all'improvviso dici questo? Stai pensando di lasciarmi?"

"No, se. Se, perché ho davvero voglia di vederti, ci incontriamo alla spiaggia in cui siamo andati insieme la prima volta."

"È piuttosto romantico, ma no, non voglio rompere con mia sorella, quindi è impossibile."

“…Sei davvero testardo.”

"E la sorella maggiore che continua a incontrarmi anche se lo sa?"

"Sono una ragazza testarda."

"Allora anche tu sei testarda, sorella."

“…Vorresti avere ragione?”

Mi mancano quei giorni.