Chúng ta đang sống trong một thời đại không thể quay trở lại.
Trang mười một | Tôi biết đó là lời nói dối.
Bạn khỏe không?
Tôi nghĩ đây chính là từ mà chúng ta cần nhất lúc này.
Giờ anh/chị sống thế nào khi không còn là người yêu của em/anh nữa?
Lúc chúng ta gặp nhau, em thậm chí không thể tưởng tượng được anh lại có thể trở thành bạn trai của em.
Hiện tại tôi chỉ tò mò thôi.
Giờ anh không còn là bạn trai của em nữa thì anh đang làm gì? Anh vẫn còn thông minh chứ? Anh vẫn thích uống rượu và nấu nướng chứ?
Bạn nghĩ tôi là người như thế nào?
점장님
Hôm nay họ đến lúc mấy giờ?
정여주
Ừ, ừ, chắc giờ này anh ấy đã đến rồi.
박수진
Xin chào_
점장님
Ồ, bạn đến rồi.
점장님
Rất vui được gặp bạn. Tôi vừa là chủ tịch vừa là quản lý cửa hàng ở đây.
점장님
Và bạn nói chúng ta quen biết nhau ở đây phải không?
정여주
Đúng.
박수진
Tôi biết_
점장님
Vậy, bạn có muốn nói chuyện với tôi một chút không?
박수진
Ồ, đúng vậy_
정여주
Đây chỉ là một cuộc phỏng vấn đơn giản, chỉ cần trả lời các câu hỏi thật tốt là được.
박수진
Tôi sẽ lo liệu việc đó.
전정국
Cái gì vậy? Bạn có ở đây không?
정여주
Ồ, nếu Park Soo-jin ăn nói lưu loát thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
전정국
Này, cậu sẽ làm tốt thôi. Chúng ta chỉ cần ngăn chặn Yang Yu-jin.
정여주
Dĩ nhiên là phải ngăn chặn điều đó.
전정국
Đừng lo lắng quá. Nó sẽ khiến em đau đầu đấy, chị ạ.
정여주
… Phải chăng Dương Vũ Kim đã bị lừa bởi chuyện như thế này?
전정국
Lúc đó tôi chẳng biết gì cả.
정여주
nói dối.
정여주
Anh ấy à? Anh ấy có nụ cười rất đẹp khiến mọi cô gái đều mê mẩn, anh ấy luôn nói những lời tốt đẹp, anh ấy cao ráo và đẹp trai.
정여주
Ai mà không mắc bẫy chứ?
정여주
Thành thật mà nói, bạn biết mình có khuôn mặt đẹp trai mà, đúng không?
전정국
Tôi có đẹp trai không?
전정국
Tôi đoán là anh luôn rất ý thức về điều đó, phải không? Vì anh hiểu tôi rất rõ.
전정국
Nếu bạn suy nghĩ kỹ, chẳng phải sự thật là chị gái tôi thích tôi hơn là tôi thích chị ấy sao?
전정국
Ồ, tôi đã bảo bạn đừng thích nó quá rồi mà.
정여주
… Tôi phải chịu đựng chuyện vớ vẩn này đến bao giờ nữa?
정여주
Tôi cho bạn 10 giây, thử lại xem.
전정국
Vậy là hết phần hôm nay.
정여주
Được rồi, mình không nên làm thế này nữa khi về nhà.
전정국
Này, tôi không phải là kiểu người hay thất hứa.
정여주
Khi tôi nhìn thấy nó, tôi nhận ra nó có thể còn hơn thế nữa.
전정국
Bạn nghĩ điều đó có khả thi không?
정여주
đủ.
전정국
Vậy thì, bạn không nên đặt kỳ vọng quá cao.
정여주
Đừng đùa giỡn.
전정국
···Đúng.
점장님
Tôi không nghe rõ tên bạn, tên bạn là gì vậy?
박수진
À, đây là Park Soo-jin.
점장님
Bạn đã từng làm việc ở quán cà phê bao giờ chưa?
박수진
Tôi đã làm việc ở các quán cà phê vô số lần. Bố mẹ tôi cũng kinh doanh quán cà phê, nên tôi đã giúp họ vài lần.
점장님
Ồ, vậy ra bạn bằng tuổi Yeoju à?
박수진
Đúng vậy, chúng tôi thân thiết từ hồi trung học.
점장님
Vì tôi có kinh nghiệm và có bạn bè, nên tôi có thể học hỏi ngay lập tức nếu có điều gì mình không biết.
점장님
Bạn không có việc gì làm lúc này, phải không?
박수진
Ồ, đúng vậy.
박수진
Tôi từng mở một trung tâm mua sắm nhỏ cho vui, nhưng nó đã đóng cửa sau vài tháng.
박수진
Vậy nên vẫn còn nhiều thời gian.
점장님
Ừm, tôi hiểu rồi. Vậy chúng ta bắt đầu với máy pha cà phê nhé?
박수진
À_ Vâng
박수진
…Đây không phải là quán bar sao?
점장님
Ồ, chắc là bạn chưa nghe thấy nhỉ.
점장님
Ban đầu chúng tôi chỉ là một quán cà phê, nhưng giờ đây chúng tôi kinh doanh cả quán cà phê và quán bar.
점장님
Nhưng cô Yeoju chỉ kinh doanh một quán cà phê thôi.
박수진
Ồ, vậy tôi có thể làm cả ở quán bar và quán cà phê được không?
박수진
Tôi có rất nhiều kinh nghiệm làm việc bán thời gian, thậm chí từng làm việc ở quán bar.
점장님
Nhưng nếu bạn làm việc ở cả quán cà phê và quán bar, công việc sẽ rất vất vả về thể chất... Bạn phải làm việc ở đây từ sáng đến tối.
박수진
Tôi có sức bền rất tốt.
박수진
Nói tóm lại, tôi thích mọi người.
점장님
Vậy thì bạn có thể thay quần áo trước, xem máy giặt rồi về nhà.
점장님
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ liên lạc lại với bạn vào ngày mai hoặc ngày kia.
점장님
Trước tiên, vui lòng thay đồng phục.
박수진
Đúng_
점장님
Cô Yeoju - Làm ơn mang đồng phục của Sujin đến cho tôi.
정여주
… đã mặc đồng phục rồi sao?
정여주
Chỉ là một cuộc phỏng vấn thôi mà...?
점장님
Tôi nghe nói Sujin có rất nhiều kinh nghiệm và thậm chí từng làm bartender.
점장님
Lần này tôi muốn xem mặc đồng phục trông như thế nào.
정여주
Park Soo-jin, chúng ta đi lấy đồng phục nhé.
정여주
Thế nào rồi, bạn nghĩ mọi chuyện sẽ ổn chứ?
박수진
Tôi thích làm việc và tôi tự tin.
박수진
Đó là quán cà phê nào cũng không quan trọng.
정여주
…Tôi nghĩ quản lý cửa hàng cũng thích bạn.
박수진
Này, nhưng quản lý cửa hàng có vẻ còn khá trẻ phải không?
박수진
Tôi cứ tưởng bà ấy lại là một bà cụ.
정여주
Lúc đầu nhìn thấy, tôi cũng hơi ngạc nhiên.
정여주
Dù sao thì bạn thực sự phải làm điều này.
정여주
Lần này, chúng ta hãy cùng nhau hợp tác để chiếc máy đạt được sự hoàn hảo.
박수진
Hãy tin tôi.
정여주
Tôi tin điều đó.
박수진
Đừng lo lắng về điều đó. Sau đó chúng ta có thể hợp tác cùng nhau.
정여주
…hãy xem anh ta đang nói gì.
정여주
Tôi thật may mắn khi được làm bạn với cậu ấy.
점장님
Ừm, hay là mình thử máy này trước nhỉ?
박수진
Tôi nên làm món nào trước?
점장님
Hãy làm điều gì đó mà Soojin tự tin nhất.
박수진
Vậy, bạn có muốn một ly martini không?
점장님
…Martini?
박수진
Tôi là người pha chế cocktail Martini giỏi nhất.
점장님
Việc pha chế Martini sao cho đạt được độ sánh mịn hoàn hảo, và việc loại bỏ hương vị ô liu khỏi thức uống này cũng rất khó, nhưng hãy cứ thử xem.
박수진
Đúng.
점장님
Nhưng bạn bắt đầu pha chế cocktail Martini từ khi nào?
박수진
À, tôi chỉ làm vậy vì tôi ấn tượng với hương vị của ly martini thôi.
박수진
Nó có mùi thơm ngọt ngào, nhưng vị lại đắng. Đây là một trong những loại cocktail cơ bản nhất, nên trông có vẻ dễ pha chế, nhưng thực chất lại khá khó.
박수진
Và trên hết, tôi đã làm rất nhiều trong số đó cho bạn trai cũ của mình.
박수진
Người đó bề ngoài có vẻ là người tốt, nhưng bên trong lại không phải là người tốt.
박수진
Vậy nên tôi tự tin nhất về Martini.
박수진
Vì đó là loại cocktail mà tôi cảm thấy gần gũi nhất.
점장님
…ai cũng bắt đầu như vậy cả.
점장님
Một khách hàng đến quán bar vì một câu chuyện, và người pha chế trò chuyện với khách hàng, suy nghĩ về cảm xúc của khách hàng và tạo ra một loại cocktail có ý nghĩa tương đồng với câu chuyện đó.
점장님
Đó là ý tưởng về quán bar mà tôi nghĩ đến, và đó cũng là câu chuyện của tôi.
점장님
Liệu Soojin có thể làm bartender như vậy không?
Ding -
박수진
Tôi rất thích nghe câu chuyện đó.
박수진
Xong rồi.
점장님
…nó tốt.
점장님
Mấy món cocktail nghe có vẻ ngon, vậy sao không thử uống cà phê nhỉ?
박수진
Bạn có muốn gọi một ly Americano không?
점장님
Bạn có thể làm điều đó với loại cà phê mà Soojin tự tin nhất.
박수진
Vậy thì tôi sẽ gọi một ly Americano.
점장님
Bạn hiện là sinh viên đại học phải không?
박수진
Vâng, chắc chắn bạn sẽ hỏi câu đó, phải không?
박수진
Bạn chỉ là sinh viên đại học thôi, bạn học được điều này từ khi nào? Bố mẹ bạn làm nghề gì?
점장님
Ừ. Sao cuối cùng bạn lại làm việc này?
박수진
Hồi còn học trung học, tôi muốn trở thành một nhân viên pha chế cà phê, nên tôi đã học hành chăm chỉ, nhưng vẫn trượt và chuyển sang làm nhân viên pha chế đồ uống.
박수진
Vì kế hoạch đó cũng thất bại, nên tôi sẽ sống như một sinh viên đại học bình thường rồi sau đó mới kết hôn.
박수진
Đây cũng là một kỹ năng, vì vậy tôi thường làm nó mỗi khi rảnh rỗi, để không dễ quên.
점장님
kết hôn_
점장님
Hôn nhân là tốt, nhưng tôi muốn thử mọi thứ mình muốn làm.
점장님
Thật đáng tiếc nếu vội vàng kết hôn khi bạn sở hữu một khuôn mặt xinh đẹp.
점장님
Tôi từng hẹn hò một chút, làm việc một chút, và thậm chí còn gặp tai nạn.
박수진
Tuyệt vời, nhưng tôi nghĩ mình đã làm hết mọi thứ rồi.
박수진
Từ nhỏ tôi đã gặp nhiều tai nạn, và như bạn nói, tôi đã làm rất nhiều việc, nhưng về chuyện hẹn hò... thì chưa.
박수진
Tôi vẫn không cảm thấy những kỷ niệm tôi có với người đó đã hoàn toàn thuộc về quá khứ.
박수진
Vẫn còn hơi đáng sợ_
점장님
Tôi chỉ sống và làm những gì mình muốn. Ai có thể ngăn cản tôi làm những điều mình thích chứ?
점장님
Thay vào đó, hãy tận hưởng những gì bạn đang làm đến mức cảm thấy chán ngán, rồi thử một điều gì đó khác.
점장님
Như vậy bạn sẽ không phải hối tiếc.
박수진
…Sau khi uống một ly martini, có vẻ như bạn đang hơi say rồi.
박수진
Bạn nói y hệt như bố tôi.
점장님
Uống rượu trong giờ làm việc là bị cấm, nhưng hôm nay tôi đã làm vậy.
점장님
Bạn không được nói với ai cả.
박수진
Đừng lo, nào, uống cái này đi, tỉnh táo lại chút rồi quay lại phỏng vấn nhé.
점장님
Ừm, cà phê Americano cũng không tệ.
점장님
Vì sắp đến giờ rồi, về nhà đi. Tôi sẽ liên lạc lại sau khi đã quyết định xong.
박수진
Tôi sẽ đợi. Bạn phải liên lạc với tôi.
점장님
Vâng, đừng lo lắng và hãy trở về an toàn nhé.
정여주
… Park Soo-jin đã xong việc chưa?
전정국
Nếu bạn lo lắng đến vậy thì cứ đi đi. Tôi sẽ rửa xong bát đĩa rồi đi theo bạn.
정여주
Ồ, tôi nghĩ là xong rồi, vậy tôi sẽ đi trước.
전정국
Đến đón tôi nhanh lên nhé!
정여주
Sao, cậu đã thay quần áo xong rồi à?
박수진
Ồ, thật bất ngờ! Sao con bạn lại im lặng thế?
정여주
Được rồi, chuyến đi thế nào?
정여주
Nó không tệ, phải không?
정여주
Nhìn vẻ mặt của người quản lý cửa hàng, có vẻ mọi việc đã diễn ra tốt đẹp.
박수진
Tôi là ai? Tất nhiên là tôi đã vượt qua vòng loại một cách hoàn hảo.
박수진
Kết quả sẽ được công bố trong tuần tới, phải không?
정여주
Ừ, nếu tôi nhận được thông tin gì từ quản lý cửa hàng, tôi sẽ báo cho bạn ngay lập tức.
박수진
Này, tôi không phải là gián điệp, vậy anh đang làm gì vậy? Cứ để tôi yên.
박수진
Nếu bạn làm thì tốt, nếu không làm thì thôi.
정여주
Đó là lý do tại sao bạn không thể làm được điều đó. Đi đi.
박수진
Bạn có muốn đến nhà tôi sau không?
정여주
Không - Hôm nay tôi đi hẹn hò với bạn trai.
정여주
Ngày mai là cuối tuần, đúng không?
박수진
Tôi thực sự rất ghét nó.
박수진
Mau biến khỏi tầm mắt tôi!
박수진
Đi đi, nhanh lên.
정여주
Vâng, em yêu chị, chị gái em sẽ đi làm.
박수진
… Thật kinh tởm.
전정국
Ồ, sao vậy, tôi sắp đi rồi.
정여주
Tôi đi đây rồi_ Hẹn gặp lại sau nhé.
전정국
Chào! Để tôi tự giới thiệu nhé.
정여주
Cô ấy là bạn tôi, và cô ấy cũng là con gái.
정여주
Hoàn toàn không.
전정국
Ồ, tôi sẽ không làm thế chỉ để trông nam tính hơn đâu, phải không?
전정국
Anh đang cố gắng tỏ ra là một người bạn trai tốt của em.
정여주
À, vậy sao?
정여주
Nếu vậy thì tôi hiểu rồi.
정여주
Lần sau tôi sẽ giới thiệu với các bạn.
전정국
Cảm giác ghen tuông đã xâm chiếm toàn bộ cơ thể tôi.
정여주
…Tôi có thể nghe thấy mọi thứ.
전정국
Tôi không nói gì cả lol
정여주
Jungkook
전정국
Đúng?
정여주
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
전정국
Bao nhiêu tùy thích
정여주
Hôm nay bạn định làm gì sau giờ làm?
정여주
Bạn có muốn hẹn hò với tôi không?
전정국
Trời ơi, sao lại rủ mình đi hẹn hò ngay bây giờ vậy?
전정국
Tôi có thể cảm thấy hào hứng được không?
정여주
Bao nhiêu tùy thích
전정국
Ôi trời, tai tôi sắp đỏ lên rồi, ngon quá!
정여주
Bạn có thực sự phải dùng những lời lẽ hoa mỹ như vậy để gây được sự hứng thú không?
전정국
Dĩ nhiên, tôi rất thích nó.
정여주
… Dạo này anh/chị có đang bí mật nói chuyện với tôi một cách thân mật không?
전정국
Cô Yeoju, cô nghĩ sao?
전정국
Jeong Yeo Ju
전정국
Yeojuya
전정국
Yeojuya_
정여주
Ồ, hóa ra lại là thế này sao?
정여주
Tôi có thể hiểu điều này có nghĩa là tôi đang thách đấu tay đôi với anh không?
전정국
Này, khi chị gái tôi nổi giận, trông giống như một con mèo con đang giận dỗi vậy, dễ thương lắm.
정여주
Hừ, cậu vừa gọi tớ là con mèo nhỏ à?
정여주
Bạn nói đúng.
양유진
* Vâng, tôi đang đứng trước cửa hàng.
양유진
Đừng lo, tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
양유진
Tôi cần tìm lại chỗ ngồi của mình, chỗ ngồi cạnh anh ấy vốn là của tôi từ đầu.
양유진
Tôi đã rất buồn vì chuyện đó rồi, tôi không thể để mọi chuyện tồi tệ hơn được nữa.
양유진
*Được rồi, cúp máy đi.
양유진
Đối với một đứa trẻ thậm chí còn không biết vị trí của mình ở đâu, chúng ta cần giúp nó tìm ra vị trí của mình.
양유진
Sao ngươi dám đứng đó?
양유진
Xin chào
김매니저
À, vậy ra bạn là người đến phỏng vấn hôm nay phải không?
김매니저
Rất vui được gặp bạn, quản lý ra ngoài một lát.
김매니저
Vậy nên tôi sẽ thực hiện cuộc phỏng vấn này.
김매니저
Tôi nên gọi bạn bằng tên gì?
양유진
Hãy cứ gọi tôi là Eugene.
양유진
Đây là Dương Vũ Kim.
김매니저
…Yang Yu-jin?
김매니저
Ồ, người kia, vui lòng đợi ở đây một lát.
김매니저
Chào mọi người - người đến phỏng vấn hôm nay tên là Yang Yu-jin.
김매니저
Đó không phải là người mà bạn quen biết sao?
정여주
Có vẻ như Dương Vũ Kim cuối cùng cũng đã đến rồi.
전정국
Anh bạn, xem qua nhanh nhé.
전정국
Dù sao thì, người đi phỏng vấn trước đó cũng được quản lý cửa hàng nhìn thấy, và anh ấy là người làm việc rất cẩn thận, nên tôi nghĩ anh ấy sẽ là người được chọn.
김매니저
… Ồ, đúng rồi.
김매니저
Trước tiên, tôi sẽ hoàn thành cuộc phỏng vấn.
정여주
Bạn ổn chứ?
전정국
Tôi là ai? Tôi và Yang Yu-jin không còn liên quan gì đến nhau nữa.
전정국
Tôi không còn phải lo lắng nữa vì đã có chị gái ở bên cạnh.
전정국
Tôi phải bảo vệ người bên cạnh mình.
정여주
…Tôi có thể được di chuyển không?
전정국
Haha, ai cho phép điều đó vậy, tôi cảm động quá!
전정국
Đừng lo lắng về chuyện đó nữa, tôi không muốn trở thành người mà bạn phải lo lắng.
정여주
Được rồi, hãy đối xử tốt với tôi nhé?
전정국
Vâng, tôi sẽ đối xử với bạn như một nàng công chúa.
정여주
Tôi hài lòng rồi haha
Tôi biết tất cả đều là dối trá.
Tôi không biết lý do thực sự tại sao chị gái tôi bỏ rơi tôi, nhưng ngay từ lúc nghe thấy cái cớ lố bịch mà chị ấy đưa ra lúc cuối cùng đã cho tôi biết đó là lời nói dối.
Nhưng ngay cả sau khi nghe vậy, tôi cũng không hỏi gì.
Tôi chỉ nghĩ đó là vì nó khó.
Vì em biết anh sẽ sớm đến và ôm em lần nữa.
Thành thật mà nói, tôi vẫn đang chờ.
전정국
Cà phê đã có rồi!
손님
Cảm ơn bạn. Nhưng, nhân tiện... bạn có bạn gái không?
전정국
Ồ, vâng, xin lỗi. Tôi có bạn gái và chúng tôi đã hẹn hò được một thời gian khá dài rồi.
손님
Ồ không, sếp không cần phải cảm thấy tiếc đâu. Chúc bạn và bạn gái sống lâu và hạnh phúc!
전정국
Haha, cảm ơn bạn.
Tôi vẫn vậy.
Tất cả bọn họ đều giống nhau, chỉ khác là chị gái tôi không có ở đó.
Cũng như trước đây, khi ai đó xin số điện thoại của tôi, tôi nói tôi đã có bạn gái, và chuyện này cũng giống như khi đi đến quán cà phê vậy.
Ồ, dĩ nhiên rồi, ngoại trừ việc tôi đã mở quán cà phê riêng của mình.
Đó là quán cà phê bên bờ biển, nơi chúng tôi lần đầu gặp nhau.
Tôi đang chờ chị gái tôi thực hiện lời hứa sẽ đến đây vào một ngày nào đó khi tôi nhớ chị ấy.
"Jungkook, nếu chúng ta chia tay mà vẫn nhớ nhau nhiều như vậy, hãy gặp nhau một lần nhé."
"Sao tự nhiên anh lại nói thế? Anh định chia tay với em à?"
"Không, nếu... Nếu, vì em thực sự muốn gặp anh, chúng ta gặp nhau ở bãi biển mà chúng ta lần đầu tiên cùng nhau đến."
"Nghe có vẻ lãng mạn, nhưng không, tôi không muốn chia tay với chị gái mình, nên điều đó là không thể."
“…Bạn thật là cứng đầu.”
"Còn người chị gái thì sao, chị ấy cứ gặp tôi dù đã biết chuyện rồi?"
"Tôi là một cô bạn gái cứng đầu."
"Vậy thì em cũng cứng đầu lắm, em gái ạ."
“…Bạn có muốn mình đúng không?”
Tôi nhớ những ngày đó.