我們正處於一個無法回頭的時代。
第十一頁 | 我知道這是謊言。
你好嗎？
我認為這正是我們現在最需要的。
你現在不再是我的愛人了，你過得怎麼樣？
我們相遇時，我根本無法想像你會成為我的男朋友。
我現在只是好奇而已。
你現在不是我男友了，你在做什麼？你還聰明嗎？你還喜歡喝酒和做菜嗎？
你覺得我是什麼？
점장님
他們今天幾點到？
정여주
呃，呃，他現在應該已經到了。
박수진
你好_
점장님
哦，你來了。
점장님
很高興見到你。我是這裡的總裁兼店長。
점장님
你說我們在這裡互相認識？
정여주
是的。
박수진
我知道_
점장님
那麼，你願意跟我談談嗎？
박수진
哦是的_
정여주
只是一個簡單的面試，好好回答問題就好了。
박수진
我會處理的。
전정국
什麼事？你在嗎？
정여주
哦，如果樸秀珍能好好說話，事情或許就能成功。
전정국
嘿，你會做得很好的！我們只需要阻止楊宇進。
정여주
當然應該制止。
전정국
別太擔心，姐姐，擔心多了會頭痛的。
정여주
楊宇瑾竟然也被這種事騙到了？
전정국
我當時什麼都不知道。
정여주
說謊。
정여주
是他嗎？他笑容迷人，讓所有女孩都為之傾倒；他總是說好聽的話；他個子很高；而且長相英俊。
정여주
誰不會上當？
정여주
說實話，你知道自己長得挺帥的，對吧？
전정국
我帥嗎？
전정국
我想你一直都很在意這一點吧？畢竟你很了解我。
전정국
仔細想想，是不是我妹妹比較喜歡我？
전정국
哦，我告訴過你不要太喜歡它。
정여주
我還要忍受這種胡鬧多久？
정여주
我給你10秒鐘時間，再試一次。
전정국
今天就到這裡。
정여주
好吧，我回家後不能再這樣做了。
전정국
嘿，我不是那種會食言的人。
정여주
當我看到它的時候，我覺得它可能遠遠不止如此。
전정국
你認為這有可能嗎？
정여주
足夠的。
전정국
那你就不應該抱持過高的期望。
정여주
別開玩笑。
전정국
···是的。
점장님
我沒聽清楚你的名字，你叫什麼名字？
박수진
哦，這位是樸秀珍。
점장님
你以前在咖啡館工作過嗎？
박수진
我曾在咖啡館工作過無數次。我的父母也經營一家咖啡館，所以我幫過他們幾次忙。
점장님
哦，原來你和汝珠同歲？
박수진
是的，我們從高中起就是好朋友。
점장님
因為我有經驗，也有朋友，所以如果遇到不懂的事情，我可以馬上學習。
점장님
你現在沒什麼事可做，是嗎？
박수진
哦是的。
박수진
我出於興趣經營過一家小型購物中心，但幾個月後就關門了。
박수진
所以時間很充裕。
점장님
嗯，我明白了。那我們先從咖啡機開始吧？
박수진
啊，是的
박수진
……這不是酒吧嗎？
점장님
哦，看來你沒聽到。
점장님
我們原本是一家咖啡館，但現在我們既經營咖啡館也經營酒吧。
점장님
但是，汝珠女士只經營一家咖啡館。
박수진
哦，那我可以既去酒吧又去咖啡館嗎？
박수진
我有很多兼職工作經驗，甚至還在酒吧工作過。
점장님
但如果你同時在咖啡館和酒吧工作，那將會非常辛苦……你必須從早工作到晚。
박수진
我精力充沛。
박수진
我本質上喜歡人。
점장님
那你可以先換身衣服，看看機器，再回家。
점장님
我估計明天或後天會聯絡你。
점장님
首先，請換上製服。
박수진
是的_
점장님
汝珠小姐－請把秀珍的製服拿來給我。
정여주
……制服已經有了嗎？
정여주
只是一次面試嗎？
점장님
我聽說秀珍經驗豐富，甚至還當過調酒師。
점장님
所以這次我想看看穿制服是什麼樣子。
정여주
樸秀珍，我們去拿你的製服吧。
정여주
怎麼樣？你覺得可以嗎？
박수진
我喜歡工作，而且我很有自信。
박수진
是哪家咖啡館都無所謂。
정여주
我覺得店長也蠻喜歡你的。
박수진
嘿，不過這家店的店長是不是還挺年輕的？
박수진
我以為她又是一位老太太。
정여주
我第一次看到的時候也有點驚訝。
정여주
總之，你真的必須這麼做。
정여주
這次，我們一定要齊心協力，把機器做到完美。
박수진
相信我。
정여주
我相信。
박수진
別擔心，這樣我們就能一起合作了。
정여주
……看看他說了些什麼。
정여주
能和他成為朋友，我真是太幸運了。
점장님
嗯，我們先試試這台機器吧？
박수진
我應該先做哪一個？
점장님
請做一件秀珍最有信心的事。
박수진
那麼，您想來杯馬丁尼嗎？
점장님
……馬丁尼？
박수진
我最擅長調製馬丁尼。
점장님
馬丁尼的濃稠度很難掌握，橄欖味也很難去除，但不妨一試。
박수진
是的。
점장님
但你是什麼時候開始調製馬丁尼的？
박수진
啊，我只是因為馬丁尼的味道讓我印象深刻才這麼做的。
박수진
它聞起來香甜，但嘗起來卻苦澀。它是最基本的雞尾酒之一，所以看起來最容易製作，但實際上卻很難。
박수진
而且，我做了很多送給我的前男友。
박수진
那個人外表看起來很善良，但內心卻並非如此。
박수진
所以我對馬天尼酒最有信心。
박수진
因為這是我最能產生共鳴的雞尾酒。
점장님
……每個人都是從零開始的。
점장님
一位顧客因為一個故事來到酒吧，調酒師與顧客交談，思考顧客的感受，並調製出一杯與故事意義相似的雞尾酒。
점장님
這就是我構想的酒吧概念，也是我的故事。
점장님
秀珍會是那樣的調酒師嗎？
叮 -
박수진
我很喜歡聽這個故事。
박수진
一切都完成了。
점장님
…很好。
점장님
雞尾酒聽起來不錯，要不要試試咖啡？
박수진
您想來一杯美式咖啡嗎？
점장님
你可以用秀珍最有信心的那款咖啡來做這件事。
박수진
那我要一杯美式咖啡。
점장님
你現在是大學生嗎？
박수진
是的，你一定會問這個問題，對吧？
박수진
你只是個大學生，什麼時候學會的？你父母是做什麼的？
점장님
是啊。你是怎麼走到這一步的？
박수진
我高中時想當咖啡師，所以我努力學習，但沒考上，就轉行當了調酒師。
박수진
既然那樣也失敗了，我就打算過普通大學生的生活，然後結婚。
박수진
這也是一項技能，所以我無聊的時候就會做，這樣就不容易忘記。
점장님
婚姻_
점장님
婚姻固然美好，但我想嘗試所有我想做的事。
점장님
長得漂亮就急著結婚太可惜了。
점장님
我談過幾次戀愛，工作過一段時間，甚至還出過一次意外。
박수진
酷，但我認為我已經全部做完了。
박수진
因為我還年輕，所以經歷過一些意外，而且正如你所說，我也做了很多工作，但是至於談戀愛……還沒有。
박수진
我仍然覺得我和那個人之間的回憶並沒有成為過去。
박수진
還是有點嚇人。
점장님
我只是做我想做的事，誰能阻止我做自己想做的事？
점장님
相反，你應該盡情享受你正在做的事情，直到你厭倦它，然後嘗試其他事情。
점장님
這樣你就不會後悔了。
박수진
喝了一杯馬丁尼之後，你似乎有點微醺了。
박수진
你說的跟我爸爸一樣。
점장님
工作時間飲酒是被禁止的，但我今天還是喝了。
점장님
你不能告訴任何人。
박수진
別擔心，來吧，喝點這個，清醒一下，然後再回來面試。
점장님
嗯，美式咖啡也不錯。
점장님
時間快到了，你回家吧。等我決定好了再聯絡你。
박수진
我會等。你必須聯絡我。
점장님
是的，別擔心，安全返回。
정여주
樸秀珍的戲份結束了嗎？
전정국
如果你那麼擔心，那就去吧，我洗完碗就跟你走。
정여주
哦，我想結束了，那我先來。
전정국
快來接我！
정여주
什麼？你已經換衣服了？
박수진
哦，真奇怪。你的孩子怎麼這麼安靜？
정여주
怎麼樣？
정여주
還不錯，對吧？
정여주
從店長的表情來看，似乎很順利。
박수진
我是誰？我當然完全通過了。
박수진
結果下週就會公佈，對吧？
정여주
好的，如果我從店長那裡得到任何消息，我會馬上告訴你。
박수진
嘿，我又不是間諜，你在幹嘛？別煩我。
박수진
做就做，不做就不做。
정여주
這就是你不能這麼做的原因——走開。
박수진
你待會兒想來我家嗎？
정여주
不，我今天要和男友約會。
정여주
明天就是周末了，對吧？
박수진
我真的很討厭它。
박수진
趕緊從我眼前消失。
박수진
快走。
정여주
是的，我愛你，妹妹要去上班了。
박수진
… 那真令人噁心。
전정국
哦，什麼？我正準備離開呢。
정여주
我已經走了，不過以後還會再見的。
전정국
嘿，還是讓我來介紹一下你。
정여주
她是我朋友，她也是女孩。
정여주
絕對不是。
전정국
哦，我真的不會為了讓自己看起來更帥而去做那種事，對吧？
전정국
我想努力表現得像個好男友。
정여주
啊，是這樣嗎？
정여주
好吧，如果真是那樣的話，那我就明白了。
정여주
下次我再介紹你們。
전정국
嫉妒之火瞬間吞噬了我。
정여주
我能聽到一切。
전정국
我什麼也沒說，哈哈
정여주
柾國
전정국
是的？
정여주
我可以問你一個問題嗎？
전정국
你想怎麼玩都行
정여주
今天下班後有什麼安排？
정여주
你想和我約會嗎？
전정국
搞什麼鬼？你現在是在約我出去嗎？
전정국
我可以感到興奮嗎？
정여주
你想怎麼玩都行
전정국
我的天哪，這感覺太棒了，我的耳朵都快紅了。
정여주
真的需要那樣才能興奮嗎？
전정국
當然，我很喜歡。
정여주
……你最近是不是在私下跟我非正式地交談？
전정국
汝珠小姐，您覺得怎麼樣？
전정국
鄭汝珠
전정국
汝珠亞
전정국
Yeojuya_
정여주
哦，結果是這樣嗎？
정여주
我是否可以理解為我在向你發起決鬥挑戰？
전정국
嘿，我妹妹發脾氣的時候，就像一隻小貓咪生氣一樣，太可愛了。
정여주
咦，你剛才叫我小貓咪？
정여주
你是對的。
양유진
是的，我現在就在店門口。
양유진
* 別擔心，我會處理的。
양유진
* 我得重新找到我的座位，他旁邊的座位從一開始就是我的座位。
양유진
因為那件事，我已經非常難過了，我不能讓情況變得更糟。
양유진
好了，掛斷電話。
양유진
對於一個甚至不知道自己歸屬何處的孩子，我們需要幫助他/她找到自己的歸屬。
양유진
你竟敢站在那裡！
양유진
你好
김매니저
哦，原來今天來面試的是你啊。
김매니저
很高興見到你，經理出去一會兒。
김매니저
所以我要接受這次採訪。
김매니저
我該怎麼稱呼你？
양유진
請叫我尤金就好。
양유진
這是楊宇進。
김매니저
……楊玉珍？
김매니저
哦，那邊的朋友們，請稍等片刻。
김매니저
嘿——現在來面試的這個人名叫楊宇進。
김매니저
那不是你認識的人嗎？
정여주
看來楊宇進終於到了。
전정국
兄弟，你就快速看一下。
전정국
總之，之前去面試的人也被店長看到了，他工作認真負責，所以我認為就是他了。
김매니저
哦，是的。
김매니저
首先，我會完成採訪。
정여주
你還好嗎？
전정국
我算什麼？我和楊宇進已經沒有任何關係了。
전정국
因為有姐姐在我身邊，我再也不用擔心了。
전정국
我必須保護身邊的人。
정여주
我可以搬家嗎？
전정국
哈哈，是誰允許的？我好感動！
전정국
別再擔心了，我不想成為讓你擔心的人。
정여주
好，對我好一點？
전정국
是的，我會像對待公主一樣寵愛你。
정여주
我很滿意，哈哈
我知道這一切都是謊言。
我不知道姐姐離開我的真正原因，但我一聽到她最後給我的那個荒謬的藉口就知道那是謊言。
但即便聽到這些，我也沒有問任何問題。
我當時只是覺得是因為太難了。
因為我知道你很快就會再來擁抱我。
說實話，我還在等。
전정국
咖啡來了——
손님
謝謝。不過，請問……你有女朋友嗎？
전정국
哦，是的，不好意思。我有個女朋友，我們已經交往很久了。
손님
哦，不用啦，老闆沒必要感到抱歉。那就祝你和女朋友幸福美滿，白頭偕老吧ㅎ
전정국
哈哈，謝謝。
我還是老樣子。
除了我姐姐不在之外，其他都一樣。
和以前一樣，當有人問我要電話號碼時，我就說我有女朋友，就像去咖啡館一樣。
哦，當然，只不過我自己開了一家咖啡館。
那是我們第一次相遇的海邊咖啡館。
我在等姐姐信守承諾，在我想她的時候有一天會來這裡。
“柾國，如果我們分手了，而且我們非常想念彼此，那我們見一次面吧。”
“為什麼突然這麼說？你是想跟我分手嗎？”
“不，如果。如果，因為我真的很想見你，我們會在我們第一次一起去的海灘見面。”
“這很浪漫，但是，不，我不想和姐姐分手，所以這不可能。”
“……你真是固執。”
“那位明知故犯、還一直和我見面的姐姐呢？”
“我是一個固執的女朋友。”
“那你也很固執，姐姐。”
“……你想證明自己是對的嗎？”
我懷念那些日子。