Cuando sopla el viento de los cerezos en flor
1. La noche en que caen los cerezos en flor
오세훈
Jiyoon-ah
이지윤
¡encapotado!
오세훈
(Atrapando un pétalo de flor de cerezo que cae) Mira esto.
이지윤
Estos son pétalos de flor de cerezo.
오세훈
Si atrapas un pétalo de flor de cerezo
이지윤
Esto no es algo que saldría de una novela romántica como "El primer amor se hace realidad", ¿verdad?
오세훈
Eres bastante inteligente
이지윤
Oye, ¿tú también tienes un primer amor?
오세훈
Sí, hay
이지윤
Yo también tengo que atraparlo
이지윤
(tropieza con una piedra)
이지윤
(Pensamientos internos) Si caes aquí, tu cabeza...
오세훈
(Sostiene la cabeza de Jiyoon y evita que se caiga)
오세훈
¿Estás bien?
이지윤
Su Alteza el Príncipe Heredero...
오세훈
Casi vi sangre.
이지윤
Mierda..
오세훈
Iba a dar un vistazo esta noche, pero ¿te lastimaste?
이지윤
Está bien desde que Su Alteza el Príncipe Heredero me salvó.
오세훈
bueno
오세훈
Deja de vestirte de hombre y ven conmigo.
이지윤
¿Sí?
오세훈
¿Qué te parece este hanbok? Le dediqué días y noches a pensarlo y lo hice de seda para que te quedara perfecto.
이지윤
Me gusta mucho
오세훈
Estos son los zapatos...
이지윤
gracias
오세훈
No hay necesidad de estar tan agradecido
이지윤
Oh, eso encaja bien.
오세훈
(Cubriéndose los ojos) S... Ni siquiera los chicos se quitan la ropa delante de los demás.
이지윤
¿Ves a esa mujer?
오세훈
Entonces ¿eres mujer o hombre?
이지윤
Puaj..
오세훈
La cabeza no es un fantasma, ¿qué es?
오세훈
Siéntate aquí
이지윤
¿Sí?
오세훈
(Ata el cabello de Jiyoon con una cinta) Ella es bonita.
이지윤
¿Soy bonita?
오세훈
¿Eh...? Oh, no
이지윤
Así es... A los ojos de Su Alteza el Príncipe Heredero, hay algo así como un vendedor de Sigangwon.
오세훈
A medida que el sol se pone lentamente en la Tierra,
이지윤
Sí..
오세훈
Mmm..
오세훈
(Agitando el abanico) Nada especial.
오세훈
¿Te gustaría un vaso o dos de takju?
이지윤
Como desées
이지윤
Ah, es refrescante.
오세훈
Pero si entro después de haber bebido, siento que me van a atrapar.
이지윤
¿Por qué me dices eso ahora?
오세훈
Está bien. Soy hijo único y no tengo muchos primos, así que mi papá no me matará.
이지윤
Siento que voy a morir
오세훈
Incluso si me voy al exilio, no será tan difícil.
이지윤
¿Te has dado la vuelta?
오세훈
Es una broma, simplemente come moderadamente y entra.
이지윤
Simplemente voy a comer esto y me iré.
오세훈
Está bien, está bien
김민석
Oh Dios, ¿cómo se atreven un hombre y una mujer que ni siquiera están casados?
이지윤
Kim Min-seok... ¡¡¡Ah!!!!
김민석
Oye, hermana, ¿por qué estás tan molesta? ¿Quién es este chico guapo?
이지윤
Eh...eh...
오세훈
Oye, pedazo de mierda.
이지윤
(Me lanza todo tipo de maldiciones con los ojos)
오세훈
Oh, eso da miedo.
이지윤
Minseok, no te preocupes, solo entra.
김민석
bueno
오세훈
Jiyoon, deberíamos empezar a trabajar también.
취객
No, por eso estaba sosteniendo un cuchillo en medio de la ciudad y robando el dinero de la gente.
오세훈
(Escuchando al borracho)
오세훈
Jiyoon, vamos
이지윤
¿oh?
오세훈
(Golpeando la mesa) Toc toc~ Hola
취객
Qué vas a
오세훈
¿Alguna idea de dónde está esa persona que reparte dinero?
취객
Simplemente sal por ahí
오세훈
gracias
이상한 놈
¡¡¡Paga el peaje!!!
이상한 놈
O si no, me golpeará con este cuchillo.
오세훈
bajo..
오세훈
Sé que este lugar no cobra peajes.
이상한 놈
¡¡¡Si lo consigo, lo consigo!!!
오세훈
Ah, claro.
이상한 놈
¿Quieres que te apuñale? ¡Date prisa y dámelo!
오세훈
(Recibe la vaina y la espada de Jiyoon y saca la espada)
오세훈
Saltar
오세훈
(Sehun deja caer su espada debido al ataque del tipo extraño) ¡Oye..!