Quand le vent des cerisiers en fleurs souffle

1. La nuit où tombent les fleurs de cerisier

오세훈

Jiyoon-ah

이지윤

abaissement!

오세훈

(Attrapant un pétale de cerisier qui tombe) Regardez ça.

이지윤

Ce sont des pétales de fleurs de cerisier.

오세훈

Si vous attrapez un pétale de cerisier

이지윤

Ce n'est pas le genre de chose qu'on trouve dans un roman romantique comme « Le premier amour devient réalité », n'est-ce pas ?

오세훈

Tu es plutôt intelligent

이지윤

Hé, toi aussi tu as un premier amour ?

오세훈

Oui, il y en a

이지윤

Je dois l'attraper aussi

이지윤

(trébuche sur une pierre)

이지윤

(Pensées intérieures) Si tu tombes ici, ta tête va...

오세훈

(Il tient la tête de Jiyoon et l'empêche de tomber)

오세훈

Êtes-vous d'accord?

이지윤

Votre Altesse le Prince héritier...

오세훈

J'ai failli voir du sang.

이지윤

Merde..

오세훈

Je comptais aller jeter un coup d'œil en avant-première ce soir, mais tu t'es blessé ?

이지윤

Tout va bien puisque Son Altesse le Prince héritier m'a sauvé.

오세훈

d'accord

오세훈

Arrête de te déguiser en homme et viens avec moi.

이지윤

Oui?

오세훈

Que pensez-vous de ce hanbok ? J'y ai réfléchi pendant des jours et des nuits et je l'ai confectionné en soie pour qu'il vous aille à merveille.

이지윤

J'aime beaucoup

오세훈

Ce sont les chaussures...

이지윤

merci

오세훈

Pas besoin d'être aussi reconnaissant.

이지윤

Oh, ça me va bien

오세훈

(Se couvrant les yeux) S... Même les garçons ne se déshabillent pas devant les autres.

이지윤

Est-ce que je ressemble à cette femme ?

오세훈

Alors, êtes-vous une femme ou un homme ?

이지윤

Pouah..

오세훈

La tête n'est pas un fantôme, alors qu'est-ce que c'est ?

오세훈

Asseyez-vous ici

이지윤

Oui?

오세훈

(Attacher les cheveux de Jiyoon avec un ruban) Elle est jolie.

이지윤

Suis-je jolie ?

오세훈

Hein… ? Oh non

이지윤

C'est exact... Aux yeux de Son Altesse le Prince héritier, il y a quelque chose comme un vendeur de Sigangwon.

오세훈

Alors que le soleil se couche lentement sur Terre,

이지윤

Oui..

오세훈

Hmm..

오세훈

(Agitant l'éventail) Rien de spécial.

오세훈

Voulez-vous un verre ou deux de takju ?

이지윤

Comme vous le souhaitez

이지윤

Ah, c'est rafraîchissant

오세훈

Mais si j'y vais après avoir bu, j'ai l'impression que je vais me faire prendre.

이지윤

Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?

오세훈

Ça va. Je suis enfant unique et je n'ai pas beaucoup de cousins, alors mon père ne me tuera pas.

이지윤

J'ai l'impression que je vais mourir

오세훈

Même si je dois m'exiler, ce ne sera pas si difficile.

이지윤

Vous êtes-vous retourné ?

오세훈

C'est une blague, mangez modérément et entrez.

이지윤

Je vais juste manger ça et partir.

오세훈

D'accord, d'accord

김민석

Oh là là, comment osent un homme et une femme qui ne sont même pas mariés ?

이지윤

Kim Min-seok.. Ah!!!!

김민석

Hé, ma sœur, pourquoi es-tu si énervée ? Qui est ce beau garçon ?

이지윤

Euh... euh...

오세훈

Hé, espèce de merde !

이지윤

(Il me lance toutes sortes d'insultes du regard)

오세훈

Oh, ça fait peur...

이지윤

Minseok, ne t'inquiète pas, entre simplement

김민석

d'accord

오세훈

Jiyoon, nous devrions nous mettre au travail aussi...

취객

Non, c'est pour ça qu'il tenait un couteau en pleine ville et qu'il volait l'argent des gens.

오세훈

(En écoutant l'ivrogne)

오세훈

Jiyoon, allons-y

이지윤

euh?

오세훈

(Tapotant sur la table) Toc toc~ Bonjour

취객

Qu'est-ce que tu es

오세훈

Vous savez où se trouve cette personne qui partage l'argent ?

취객

Il suffit de sortir par là.

오세훈

merci

이상한 놈

Payez le péage !!!

이상한 놈

Sinon, je vais me faire frapper par ce couteau.

오세훈

sous..

오세훈

Je sais que cet endroit n'applique pas de péage.

이상한 놈

Si je l'obtiens, je l'obtiens !!!

오세훈

Ah, je vois.

이상한 놈

Tu veux te faire poignarder ? Dépêche-toi et donne-le-moi !!

오세훈

(Il reçoit le fourreau et l'épée de Jiyoon et dégaine l'épée)

오세훈

Bondir

오세훈

(Sehun laisse tomber son épée à cause de l'attaque de l'étrange individu) Hé..!