W.O. ZOMBIE
Episodio 3: Superviviente
강다니엘
Entonces, ¿es un virus zombie...?
박우진
Eso es ridículo...un virus zombie...
이대휘
Todos estaban bien durante la reunión de esta tarde, así que ¿no sería posible averiguarlo si te conectas a Internet?
하성운
Probablemente no esté en internet porque el país lo bloquea. No es que todos estuvieran bien durante el día, simplemente estaban ocupados preparando el proyecto y no lo vieron.
윤지성
¿Eh...? ¿No eres Ha Sungwoon?
하성운
así es
황민현
Ah, líder del equipo O...
윤지성
¿Por qué viniste?
박우진
Ah, por cierto, había un zombi afuera. ¿Qué hiciste?
하성운
(Mostrando un cutter de oficina cubierto de lo que parece ser sangre de zombie) ¿Crees que me habrían mordido?
하성운
Y si algo así pasa, ¿deberías contactar al otro lado para ver qué está pasando, o matar a ese zombie y escapar, o simplemente quedarte atrapado y todo se resolverá solo?
윤지성
Ah...
하성운
Como nadie respondía al mensajero, pensé que algo andaba mal y le arrojé un cúter a los compañeros de mi equipo y corrí, pero no esperaba que esto sucediera.
윤지성
El mensajero intentaba hacerlo... ¿También hay zombis por ahí? Estamos en el edificio principal y tú en el anexo.
하성운
Han estado acudiendo en masa a nuestra oficina de vez en cuando. Resulta que el líder de su equipo fue la primera persona infectada en nuestra empresa. Recibió la picadura cuando fue a entregar datos al líder del Equipo W, a quien le quedaba poco tiempo en el proyecto.
황민현
Entonces Seyeon casi fue mordida también.
하성운
¿Viste al gerente hoy?
유세연
Hace un rato fui a hacer un recado para el líder del equipo, y en la sala de conferencias... escuché un ruido extraño, así que salí corriendo de inmediato.
하성운
¿Sala de conferencias? Si fuera la sala principal, habría enviado a mis compañeros a hacer un recado.
박우진
Oh, ¿es ese Park Ji-hoon?
하성운
¿Lo sabe Jihoon?
박우진
Él es mi amigo de la universidad.
유세연
Es mi amigo de la infancia. Crecimos juntos e incluso llegamos juntos a esta empresa.
하성운
ah..
윤지성
Entonces ¿está todo el mundo bien?
하성운
Todos los miembros de nuestro equipo están bien. Pero parece que casi todos los subordinados, excepto el equipo de W.O., están infectados.
윤지성
¿Entonces sólo quedan 12 personas?
하성운
¿tal vez?
윤지성
Entonces, en lugar de simplemente quedarnos allí, ¿no deberíamos buscar una sala de conferencias u oficina donde las 12 personas puedan descansar y reunirse?
하성운
¿Habría venido sin un plan? Lo encontré para ti, así que toma lo que necesites y sígueme.
윤지성
Entonces Daniel y Woojin, tomen todo lo que necesiten y el resto síganme.
하성운
Luego, cuando hayas reunido todo, ven a la primera sala de conferencias en el anexo.
강다니엘
Sí
박우진
Sí
하성운
Aquí lo tienes
옹성우
Líder del equipo, ¿estás aquí ahora?
하성운
¿Ah, ya llegaste? Ya preparaste lo necesario, ¿verdad?
김재환
¡Por supuesto! ¿No confías en nosotros?
하성운
Sí... No puedo creerlo porque son ustedes...
김재환
Puaj..
윤지성
¿Está todo el equipo O aquí?
하성운
Oh, pero ¿pueden Daniel y Woojin venir aquí?
윤지성
Me pondré en contacto contigo si ocurre algo.
강다니엘
Ven con nosotros~
윤지성
¿Ya lo has empacado todo?
박우진
Sí, Daniel estaba tratando de conseguir la gelatina, así que llegué tarde porque tuve que detenerlo.
강다니엘
Te dije que también empacaras tus dispositivos electrónicos, pero trataste de empacar tu consola de juegos.
유세연
Es realmente infantil.
윤지성
Bien, entonces ambos deberían detenerse y unirse, ¿verdad?
하성운
Creo que sí
윤지성
Todos sabemos que él es el líder del equipo, pero ¿hay alguien que no lo sepa?
황민현
Deberías haberlo sabido si te conociste. Tenemos cenas y reuniones de empresa por separado, y hemos estado separados desde que me uní a la empresa.
윤지성
Ya veo... No tengo mucho tiempo, pero ¿debería presentarme primero? Puede que haya caras conocidas, pero si no te conozco, no puedo pasar tiempo contigo.
윤지성
Todos nos conocen a Seongwoon y a mí, ¿verdad? Somos los líderes de nuestros respectivos equipos y ambos tenemos 27 años.
옹성우
Tengo 26 años, no soy Honseongwoo, no soy Gong Seongwoo, no soy Onseongwoon, no soy Ong Seongwoon, sino Ong Seongwoo, el líder del equipo O que siempre insiste en ser terco.
하성운
¿Puedes dejar de hacer eso?
옹성우
Siempre no lo entiendes, así que te acostumbras. ¡Aunque al principio no lo entendiste, líder!
하성운
Oh, vale, vale
황민현
Soy Hwang Min-hyun, el líder adjunto del Equipo W, y tengo 26 años.
옹성우
¡Oh, tenemos la misma edad!
김재환
Mi nombre es Kim Jae-hwan, tengo 25 años y soy del Equipo O.
강다니엘
Soy Kang Daniel del equipo W, tengo 25 años.
김재환
¡Oh, misma edad, misma edad!
옹성우
¿Pero tu nombre es Kang Daniel?
강다니엘
Cambié mi nombre
김재환
Sé amigable~
강다니엘
Amigos entre zombies...sí
박지훈
Soy Park Ji-hoon del Equipo O, tengo 24 años. Soy amigo de la universidad de Park Woo-jin y amigo de la infancia de Yoo Se-yeon.
윤지성
Pero ¿por qué aparecen en orden de edad?
김재환
Creo que sería mejor si aparecieran después de la misma edad.
박우진
También tengo 24 años, soy Park Woojin del Equipo W.
박지훈
Gorrión gorrión~.
박우진
Cállate, cerdito rosa.
박지훈
Bisagra
유세연
Yo también tengo 24 años, soy Yoo Se-yeon del Equipo W.
하성운
¿La única mujer?
유세연
Estaba ansiosa cuando me uní a la empresa porque solo había hombres allí, pero en realidad soy la única mujer...ㅠ
박우진
No me importa porque no te veo como mujer.
유세연
Entonces ¿soy un hombre?
윤지성
¿Ustedes dos se conocían?
박우진
A Park Ji-hoon lo llamaban cerdo, pero luego nos hicimos amigos.
박지훈
Señor Lee...
유세연
Deberían dejar de pelear... Park Woojin y yo fuimos a la misma preparatoria, y al llegar al trabajo, nos reconocimos y, mientras bebíamos, Park Jihoon me llamó porque vivía al lado y me dijo que fuera a recogerlo. Resultó que nos conocíamos y ese día corrimos de 3 a 4 y casi morimos...
윤지성
jajaja
배진영
ㅋㅋㅋㅋ Ah, soy Bae Jin-young del Equipo O, tengo 23 años y soy cercano a Lee Dae-hwi porque éramos estudiantes de último y tercer año en la escuela secundaria.
이대휘
Soy Lee Dae-hwi, tengo 22 años y soy del equipo W.
라이관린
Soy Lai Guanlin, tengo 22 años y soy del equipo O.
하성운
Todos, llámenme cómodamente.
윤지성
¿Qué debo hacer ahora?
하성운
A mi familia le interesan mucho los zombis, así que mis padres están investigando temas relacionados con ellos en el extranjero. Pero como el virus zombi no es nuevo en nuestro país, existe una vacuna, pero está tardando un poco en desarrollarla.
윤지성
¿Cuánto tiempo se tarda?
하성운
Se necesitan al menos tres meses para llegar a nuestro país, por lo que tarda uno o dos meses más.
황민현
Entonces ¿tengo que quedarme en la empresa hasta entonces?
박지훈
Me muero de hambre...
하성운
Os dije a todos que hablaseis cómodamente...
윤지성
Ese no es el problema en este momento.
하성운
¿Todo el mundo habla y se pregunta qué hacer durante esos tres meses?
윤지성
Sí, no puedo quedarme en la oficina. Solo tengo una comida, y pronto entrarán zombis. Moriré de hambre antes de que me muerda uno. No puedo andar matando zombis sin comer.
하성운
¿Cómo puedo hacer eso?
하성운
Tengo que salir