W.O ZOMBIE
Episodio 3: Sopravvissuto
강다니엘
Quindi è un virus zombie...?
박우진
È ridicolo... un virus zombie...
이대휘
Durante la riunione di questo pomeriggio tutti sono andati bene, quindi non sarebbe possibile scoprirlo se ci si collega online?
하성운
Probabilmente non è su internet perché il Paese lo sta bloccando. Non è che tutti stessero bene durante il giorno, erano solo impegnati a preparare il progetto e non l'hanno visto.
윤지성
Eh...? Non sei Ha Sungwoon?
하성운
giusto
황민현
Ah, il capo del Team O...
윤지성
Perché sei venuto?
박우진
Oh, a proposito, c'era uno zombie fuori. Cosa hai fatto?
하성운
(Mostra un taglierino da ufficio ricoperto di quello che sembra essere sangue di zombie) Pensi che sarei stato morso?
하성운
E se succede qualcosa del genere, dovresti contattare l'altra parte per vedere cosa sta succedendo, oppure uccidere quello zombie e scappare, o semplicemente restare intrappolato e far sì che tutto si risolva da solo?
윤지성
ah...
하성운
Poiché nessuno rispondeva al messaggero, ho pensato che qualcosa non andasse, ho lanciato un taglierino ai miei compagni di squadra e sono corso da loro, ma non mi aspettavo che succedesse questo.
윤지성
Il messaggero stava cercando di farlo... Ci sono anche degli zombie laggiù? Noi siamo nell'edificio principale e tu sei nell'annesso.
하성운
Di tanto in tanto si riversavano nel nostro ufficio. A quanto pare, il tuo caposquadra è stato il primo infettato nella nostra azienda. È stato morso mentre andava a fornire i dati al caposquadra del Team W, a cui restava poco tempo per il progetto.
황민현
Poi anche Seyeon è stato quasi morso...
하성운
Hai visto il direttore oggi?
유세연
Qualche tempo fa sono andato a fare una commissione per il caposquadra e nella sala conferenze... ho sentito uno strano rumore, quindi sono scappato subito.
하성운
Sala conferenze? Se fosse stata la sala conferenze principale, avrei mandato i membri del mio team a fare una commissione.
박우진
Oh, è Park Ji-hoon?
하성운
Jihoon lo sa?
박우진
È un mio amico del college.
유세연
È un mio amico d'infanzia. Siamo cresciuti insieme e siamo anche entrati insieme in questa azienda.
하성운
ah...
윤지성
Quindi stanno tutti bene?
하성운
Tutti i membri del nostro team stanno bene. Ma sembra che quasi tutti i subordinati, a parte il team W.O., siano infetti.
윤지성
Quindi sono rimaste solo 12 persone?
하성운
Forse?
윤지성
Allora, invece di restare lì fermi, non dovremmo trovare una sala conferenze o un ufficio dove tutte e 12 le persone possano riposarsi e riunirsi?
하성운
Sarei venuto qui senza un piano? L'ho trovato per te, quindi prendi quello che ti serve e seguimi.
윤지성
Allora Daniel e Woojin, prendete tutto ciò di cui avete bisogno e tutti gli altri seguiteci.
하성운
Dopo aver raccolto tutto, recatevi nella prima sala conferenze nell'annesso.
강다니엘
SÌ
박우진
SÌ
하성운
Ecco qui
옹성우
Caposquadra, sei qui adesso?
하성운
Oh, sei già qui? Hai già preparato tutto il necessario, vero?
김재환
Certo~ Non ti fidi di noi?
하성운
Sì... non ci posso credere perché siete voi ragazzi...
김재환
Uffa...
윤지성
Il Team O è tutto qui?
하성운
Oh, ma Daniel e Woojin possono venire qui?
윤지성
Ti contatterò se succede qualcosa.
강다니엘
Vieni con noi~
윤지성
Hai impacchettato tutto?
박우진
Sì, Daniel stava cercando di prendere la gelatina, quindi ero in ritardo perché ho dovuto fermarlo.
강다니엘
Ti avevo detto di mettere in valigia anche i tuoi dispositivi elettronici, ma tu hai provato a mettere in valigia anche la tua console per videogiochi.
유세연
È davvero infantile...
윤지성
Ok, quindi dovreste fermarvi e unirvi, giusto?
하성운
credo di si
윤지성
Sappiamo tutti che è il capo della squadra, ma c'è qualcuno che non lo sa?
황민현
Avresti dovuto saperlo se vi siete incontrati. Abbiamo cene e riunioni aziendali separate, e da quando sono entrato in azienda siamo separati.
윤지성
Capisco... non ho molto tempo, ma dovrei presentarmi prima? Ci saranno anche dei volti familiari, ma se non ti conosco, non posso passare del tempo con te.
윤지성
Conoscete tutti me e Seongwoon, vero? Siamo i leader delle nostre rispettive squadre e abbiamo entrambi 27 anni.
옹성우
Ho 26 anni, non sono Honseongwoo, non sono Gong Seongwoo, non sono Onseongwoon, non sono Ong Seongwoon, ma Ong Seongwoo, il leader della squadra O che insiste sempre nell'essere testardo.
하성운
Puoi smettere di farlo?
옹성우
Non capisci mai, quindi ci sei abituato. Anche se all'inizio non capivi, Caposquadra!
하성운
Oh, va bene, va bene
황민현
Sono Hwang Min-hyun, vice leader del Team W, e ho 26 anni.
옹성우
Oh, abbiamo la stessa età!
김재환
Mi chiamo Kim Jae-hwan, ho 25 anni e faccio parte del Team O.
강다니엘
Sono Kang Daniel del Team W, ho 25 anni.
김재환
Oh, stessa età, stessa età!
옹성우
Ma il tuo nome è Kang Daniel?
강다니엘
Ho cambiato il mio nome
김재환
Sii amichevole~
강다니엘
Amici tra gli zombie...sì
박지훈
Sono Park Ji-hoon del Team O, ho 24 anni. Sono un amico di college di Park Woo-jin e un amico d'infanzia di Yoo Se-yeon.
윤지성
Ma perché compaiono in ordine di età?
김재환
Penso che sarebbe meglio se si presentassero alla stessa età.
박우진
Anch'io ho 24 anni, sono Park Woojin del Team W.
박지훈
Passero passero~.
박우진
Stai zitto, maialino rosa
박지훈
Hing
유세연
Anch'io ho 24 anni, sono Yoo Se-yeon del Team W.
하성운
L'unica donna?
유세연
Quando sono entrata in azienda ero ansiosa perché c'erano solo uomini, ma in realtà sono l'unica donna...ㅠ
박우진
Non mi interessa perché non ti vedo come una donna.
유세연
Quindi sono un uomo?
윤지성
Vi conoscevate già?
박우진
Park Ji-hoon veniva chiamato maiale, ma poi siamo diventati amici.
박지훈
Signor Lee...
유세연
Dovreste smetterla di litigare... Park Woojin e io andavamo allo stesso liceo, e quando siamo andati al lavoro ci siamo riconosciuti e, mentre bevevamo, Park Jihoon mi ha chiamato perché abitava accanto e mi ha detto di andare a prenderlo. A quanto pare ci conoscevamo e quel giorno siamo corsi da 3 a 4 e siamo quasi morti...
윤지성
lol
배진영
ㅋㅋㅋㅋ Ah, sono Bae Jin-young del Team O, ho 23 anni e sono molto legato a Lee Dae-hwi perché eravamo rispettivamente all'ultimo e al terzo anno delle medie.
이대휘
Sono Lee Dae-hwi, ho 22 anni e faccio parte del Team W.
라이관린
Sono Lai Guanlin, ho 22 anni e faccio parte del Team O.
하성운
Tutti quanti, chiamatemi comodamente
윤지성
Cosa dovrei fare adesso...
하성운
La mia famiglia è molto interessata agli zombi, quindi i miei genitori stanno facendo ricerche all'estero su argomenti correlati. Ma poiché il virus zombi non è una novità nel nostro Paese, esiste un vaccino, ma ci vuole del tempo per realizzarlo.
윤지성
Quanto tempo ci vuole?
하성운
Ci vogliono almeno tre mesi per arrivare nel nostro Paese, quindi ci vogliono un altro mese o due.
황민현
Quindi fino ad allora dovrò restare in azienda?
박지훈
Sto morendo di fame...
하성운
Vi avevo detto di parlare tranquillamente...
윤지성
Al momento non è questo il problema.
하성운
Tutti parlano e si chiedono cosa fare durante quei tre mesi?
윤지성
Sì, non posso restare bloccato in ufficio. Ho solo un pasto da consumare, e presto arriveranno gli zombie. Morirò di fame piuttosto che farmi mordere da uno zombie. Non posso andare in giro a uccidere zombie senza mangiare.
하성운
Come posso fare...
하성운
Devo uscire