W.O ZOMBIE
Tập 3: Người sống sót
강다니엘
Vậy, đó là một loại virus zombie...?
박우진
Thật nực cười... một loại virus zombie...
이대휘
Mọi người đều ổn trong cuộc họp chiều nay, vậy liệu có thể tìm hiểu được nếu bạn truy cập mạng không?
하성운
Có lẽ nó không có trên internet vì quốc gia đó đang chặn nó. Không phải ai cũng ổn trong suốt cả ngày, họ chỉ bận rộn chuẩn bị cho dự án và không xem được.
윤지성
Hả...? Không phải cậu là Ha Sungwoon sao?
하성운
Đúng vậy
황민현
À, trưởng nhóm O...
윤지성
Tại sao bạn lại đến đây?
박우진
À, tiện thể, có một con zombie ở ngoài kia. Bạn đã làm gì trong lúc đó?
하성운
(Cho thấy một con dao rọc giấy văn phòng bị dính thứ trông giống như máu của thây ma) Bạn nghĩ tôi có bị cắn không?
하성운
Và nếu chuyện như thế này xảy ra, bạn nên liên lạc với phía bên kia để xem chuyện gì đang diễn ra, hay tiêu diệt con zombie đó rồi trốn thoát, hay cứ ở lại đó và mọi chuyện sẽ tự giải quyết?
윤지성
à...
하성운
Vì không ai trả lời người đưa tin, tôi nghĩ có chuyện không ổn nên đã ném con dao rọc giấy về phía các thành viên trong nhóm rồi chạy tới, nhưng tôi không ngờ chuyện này lại xảy ra.
윤지성
Người đưa tin đang cố gắng làm điều đó... Có thây ma ở bên đó nữa không? Chúng tôi đang ở tòa nhà chính, còn bạn ở tòa nhà phụ.
하성운
Chúng cứ liên tục kéo đến văn phòng chúng ta. Hóa ra trưởng nhóm của anh là người đầu tiên bị nhiễm bệnh trong công ty. Anh ấy bị cắn khi đi giao dữ liệu cho trưởng nhóm của Nhóm W, người đang rất gấp rút hoàn thành dự án.
황민현
Sau đó, Seyeon suýt nữa cũng bị cắn...
하성운
Hôm nay bạn có gặp quản lý không?
유세연
Vừa nãy tôi đi làm việc vặt cho trưởng nhóm, và trong phòng họp... tôi nghe thấy một tiếng động lạ, nên tôi lập tức bỏ chạy.
하성운
Phòng họp ư? Nếu đó là phòng họp chính, tôi đã sai các thành viên trong nhóm đi làm việc vặt rồi.
박우진
Ồ, đó có phải là Park Ji-hoon không?
하성운
Jihoon có biết điều đó không?
박우진
Anh ấy là bạn học đại học của tôi.
유세연
Anh ấy là bạn thời thơ ấu của tôi. Chúng tôi lớn lên cùng nhau và thậm chí còn cùng nhau đến công ty này.
하성운
à...
윤지성
Vậy mọi người đều ổn chứ?
하성운
Tất cả các thành viên trong nhóm của chúng tôi đều ổn. Nhưng dường như hầu hết các cấp dưới, ngoại trừ nhóm W.O., đều bị nhiễm bệnh.
윤지성
Vậy là chỉ còn lại 12 người thôi sao?
하성운
Có lẽ?
윤지성
Vậy thì, thay vì chỉ đứng đó, chẳng phải chúng ta nên tìm một phòng họp hoặc văn phòng nào đó để cả 12 người có thể nghỉ ngơi và tụ họp lại với nhau sao?
하성운
Liệu tôi có đến đây mà không có kế hoạch không? Tôi đã tìm ra kế hoạch cho bạn rồi, vậy nên hãy lấy những gì bạn cần và đi theo tôi nhé.
윤지성
Vậy thì Daniel và Woojin, hãy lấy những thứ cần thiết của mình, còn những người khác thì đi theo sau.
하성운
Sau đó, khi đã thu thập đầy đủ mọi thứ, hãy đến phòng họp đầu tiên trong khu nhà phụ.
강다니엘
Đúng
박우진
Đúng
하성운
Đây rồi
옹성우
Trưởng nhóm, anh/chị có mặt ở đây chưa?
하성운
Ồ, bạn đã đến rồi à? Bạn đã chuẩn bị đầy đủ đồ cần thiết rồi chứ?
김재환
Dĩ nhiên rồi~ Bạn không tin tưởng chúng tôi sao?
하성운
Ừ... Mình không thể tin được vì đó lại là các bạn...
김재환
Ôi trời...
윤지성
Đội O đã có mặt đầy đủ chưa?
하성운
Ồ, nhưng Daniel và Woojin có thể đến đây không?
윤지성
Tôi sẽ liên lạc với bạn nếu có chuyện gì xảy ra.
강다니엘
Hãy đi cùng chúng tôi nhé!
윤지성
Bạn đã đóng gói mọi thứ xong chưa?
박우진
Đúng vậy, Daniel đang cố lấy thạch nên tôi đến muộn vì phải ngăn cậu ấy lại.
강다니엘
Tôi đã bảo bạn đóng gói cả đồ điện tử nữa, nhưng bạn lại định đóng gói máy chơi game.
유세연
Thật là trẻ con...
윤지성
Được rồi, vậy cả hai người nên dừng lại và đến gần nhau hơn, phải không?
하성운
Tôi nghĩ vậy
윤지성
Ai cũng biết anh ấy là đội trưởng, nhưng có ai không biết điều đó chứ?
황민현
Lẽ ra bạn phải biết nếu đã gặp nhau. Chúng tôi có các bữa tối và cuộc họp riêng biệt của công ty, và điều này đã diễn ra từ khi tôi gia nhập công ty.
윤지성
Tôi hiểu rồi... Tôi không có nhiều thời gian, nhưng liệu tôi có nên tự giới thiệu trước không? Có thể sẽ có vài gương mặt quen thuộc, nhưng nếu tôi không quen biết bạn, tôi không thể dành thời gian với bạn được.
윤지성
Chắc hẳn mọi người đều biết Seongwoon và tôi rồi, phải không? Chúng tôi là trưởng nhóm của hai đội khác nhau, và cả hai đều 27 tuổi.
옹성우
Tôi 26 tuổi, không phải Honseongwoo, không phải Gong Seongwoo, không phải Onseongwoon, không phải Ong Seongwoon, mà là Ong Seongwoo, đội trưởng đội O, người luôn khăng khăng giữ vững lập trường của mình.
하성운
Bạn có thể ngừng làm điều đó được không?
옹성우
Bạn luôn không hiểu, nên bạn đã quen với điều đó rồi. Mặc dù lúc đầu bạn cũng không hiểu, Trưởng nhóm ạ!
하성운
Ồ, được rồi, được rồi
황민현
Tôi là Hwang Min-hyun, phó đội trưởng của Đội W, và tôi 26 tuổi.
옹성우
Ồ, chúng ta bằng tuổi nhau!
김재환
Tôi tên là Kim Jae-hwan, 25 tuổi và đến từ Đội O.
강다니엘
Tôi là Kang Daniel đến từ Team W, 25 tuổi.
김재환
Ồ, cùng tuổi, cùng tuổi!
옹성우
Nhưng tên của bạn có phải là Kang Daniel không?
강다니엘
Tôi đã đổi tên
김재환
Hãy thân thiện nhé!
강다니엘
Những người bạn giữa đám zombie... đúng vậy.
박지훈
Tôi là Park Ji-hoon, 24 tuổi, đến từ Team O. Tôi là bạn học đại học của Park Woo-jin và là bạn thời thơ ấu của Yoo Se-yeon.
윤지성
Nhưng tại sao chúng lại xuất hiện theo thứ tự tuổi tác?
김재환
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu họ cùng xuất hiện khi đạt đến cùng độ tuổi.
박우진
Tôi cũng 24 tuổi, Park Woojin đến từ Team W.
박지훈
Chim sẻ chim sẻ~.
박우진
Im im đi đồ heo hồng!
박지훈
Bản lề
유세연
Tôi cũng 24 tuổi, Yoo Se-yeon đến từ Team W.
하성운
Người phụ nữ duy nhất?
유세연
Lúc đầu khi vào công ty, tôi rất lo lắng vì ở đó toàn là nam giới, nhưng thực ra tôi là người phụ nữ duy nhất...ㅠ
박우진
Tôi không quan tâm vì tôi không coi bạn là phụ nữ.
유세연
Vậy tôi có phải là đàn ông không?
윤지성
Hai người có quen biết nhau không?
박우진
Park Ji-hoon từng bị gọi là con lợn, nhưng sau đó chúng tôi trở thành bạn bè.
박지훈
Ông Lee...
유세연
Mấy cậu nên ngừng cãi nhau đi... Tớ và Park Woojin học cùng trường cấp ba, khi đến chỗ làm, chúng tớ nhận ra nhau và trong lúc đang uống nước, Park Jihoon gọi cho tớ vì cậu ấy sống cạnh nhà và bảo tớ đến đón. Hóa ra chúng tớ quen biết nhau và hôm đó, chúng tớ chạy từ 3 đến 4 giờ và suýt chết...
윤지성
cười
배진영
ㅋㅋㅋㅋ À, mình là Bae Jin-young đến từ Team O, 23 tuổi, và mình rất thân với Lee Dae-hwi vì chúng mình là đàn anh và đàn em hồi cấp hai.
이대휘
Tôi là Lee Dae-hwi, 22 tuổi, đến từ Đội W.
라이관린
Tôi là Lai Guanlin, 22 tuổi và đến từ Đội O.
하성운
Mọi người cứ gọi tôi một cách thoải mái nhé.
윤지성
Tôi nên làm gì bây giờ...
하성운
Gia đình tôi rất thích chủ đề về thây ma, nên bố mẹ tôi đang tìm hiểu những thông tin liên quan đến thây ma ở nước ngoài. Nhưng vì virus thây ma không phải là mới ở nước ta, nên đã có vắc-xin, chỉ là việc sản xuất vắc-xin đang mất khá nhiều thời gian.
윤지성
Mất bao lâu?
하성운
Hàng đến nước chúng tôi mất ít nhất ba tháng, nên chắc phải mất thêm một hoặc hai tháng nữa.
황민현
Vậy là tôi phải ở lại công ty cho đến lúc đó à?
박지훈
Tôi sắp chết đói rồi...
하성운
Tôi đã bảo mọi người cứ nói chuyện thoải mái rồi mà...
윤지성
Đó không phải là vấn đề hiện tại...
하성운
Mọi người đang bàn tán và hỏi nên làm gì trong ba tháng đó?
윤지성
Ừ, tôi không thể cứ mãi ở văn phòng được. Tôi chỉ có một bữa ăn để ăn, và chẳng mấy chốc lũ zombie sẽ ùa vào. Tôi sẽ chết đói trước khi bị zombie cắn. Tôi không thể đi giết zombie mà không có gì ăn được.
하성운
Tôi có thể làm điều đó như thế nào...
하성운
Tôi phải ra ngoài