W.O ZOMBIE

Épisode 3 : Survivant

강다니엘

Donc, c'est un virus zombie...?

박우진

C'est ridicule... un virus zombie...

이대휘

Tout le monde allait bien pendant la réunion de cet après-midi, alors ne serait-il pas possible de le savoir en ligne ?

하성운

Ce n'est probablement pas sur internet car le pays le bloque. Ce n'est pas comme si tout le monde allait bien pendant la journée ; ils étaient simplement occupés à préparer le projet et ne l'ont pas vu.

윤지성

Hein… ? Vous n'êtes pas Ha Sungwoon ?

하성운

c'est exact

황민현

Ah, le chef de l'équipe O...

윤지성

Pourquoi êtes-vous venu ?

박우진

Au fait, il y avait un zombie dehors. Qu'as-tu fait ?

하성운

(Montrant un cutter de bureau couvert de ce qui semble être du sang de zombie) Croyez-vous que j'aurais été mordu ?

하성운

Et si une chose pareille se produit, devriez-vous contacter l'autre camp pour voir ce qui se passe, ou tuer ce zombie et vous échapper, ou simplement rester piégé et tout se résoudra de lui-même ?

윤지성

ah...

하성운

Comme personne ne répondait au messager, j'ai pensé que quelque chose n'allait pas et j'ai lancé un cutter sur les membres de mon équipe avant de courir vers eux, mais je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.

윤지성

Le messager essayait de le faire… Y a-t-il des zombies là-bas aussi ? Nous sommes dans le bâtiment principal et vous êtes dans l’annexe.

하성운

Ils affluent régulièrement à nos bureaux. Il s'avère que votre chef d'équipe a été la première personne infectée dans notre entreprise. Il a été mordu alors qu'il allait remettre des données au chef d'équipe de l'équipe W, qui n'avait plus beaucoup de temps à consacrer au projet.

황민현

Seyeon a failli se faire mordre elle aussi...

하성운

Avez-vous vu le directeur aujourd'hui ?

유세연

Il y a peu de temps, je suis allée faire une course pour le chef d'équipe, et dans la salle de conférence... j'ai entendu un bruit étrange, alors je me suis enfuie aussitôt.

하성운

Salle de conférence ? Si c'était la salle de conférence principale, j'aurais envoyé les membres de mon équipe faire une course.

박우진

Oh, c'est Park Ji-hoon ?

하성운

Jihoon le sait-il ?

박우진

C'est un ami de fac.

유세연

C'est mon ami d'enfance. Nous avons grandi ensemble et nous sommes même arrivés ensemble dans cette entreprise.

하성운

Ah...

윤지성

Tout le monde va bien ?

하성운

Tous les membres de notre équipe vont bien. Mais il semblerait que presque tous les subordonnés, à l'exception de l'équipe W.O., soient infectés.

윤지성

Il ne reste donc plus que 12 personnes ?

하성운

peut être?

윤지성

Alors, au lieu de rester plantés là, ne devrions-nous pas trouver une salle de conférence ou un bureau où les 12 personnes pourraient se reposer et se réunir ?

하성운

Serais-je venu ici sans plan ? Je l'ai trouvé pour vous, alors prenez ce dont vous avez besoin et suivez-moi.

윤지성

Ensuite, Daniel et Woojin, prenez tout ce dont vous avez besoin et les autres, suivez-les.

하성운

Ensuite, une fois que vous aurez tout rassemblé, rendez-vous dans la première salle de conférence de l'annexe.

강다니엘

Oui

박우진

Oui

하성운

C'est ici

옹성우

Chef d'équipe, êtes-vous là maintenant ?

하성운

Ah, vous êtes déjà là ? Vous avez pris ce qu'il vous fallait, n'est-ce pas ?

김재환

Bien sûr~ Vous ne nous faites pas confiance ?

하성운

Ouais... j'arrive pas à y croire parce que c'est vous...

김재환

Pouah..

윤지성

L'équipe O est-elle au complet ?

하성운

Oh, mais Daniel et Woojin peuvent-ils venir ici ?

윤지성

Je vous contacterai en cas de problème.

강다니엘

Venez avec nous~

윤지성

Avez-vous tout emballé ?

박우진

Oui, Daniel essayait d'attraper la gelée, alors j'étais en retard parce que j'ai dû l'arrêter.

강다니엘

Je t'avais dit d'emballer aussi tes appareils électroniques, mais tu as essayé d'emballer ta console de jeux.

유세연

C'est vraiment puéril...

윤지성

Bon, vous devriez tous les deux vous arrêter et vous réunir, n'est-ce pas ?

하성운

Je pense que oui

윤지성

Nous savons tous qu'il est le chef d'équipe, mais y a-t-il quelqu'un qui ne le sait pas ?

황민현

Vous auriez dû vous en douter si vous vous étiez rencontrés. Nous avons des dîners et des réunions d'entreprise distincts, et nous sommes séparés depuis mon arrivée dans l'entreprise.

윤지성

Je vois… Je n’ai pas beaucoup de temps, mais devrais-je me présenter ? Il y aura peut-être des visages familiers, mais si je ne vous connais pas, je ne pourrai pas passer de temps avec vous.

윤지성

Vous nous connaissez tous, Seongwoon et moi, n'est-ce pas ? Nous sommes les leaders de nos équipes respectives, et nous avons tous les deux 27 ans.

옹성우

J'ai 26 ans, je ne suis ni Honseongwoo, ni Gong Seongwoo, ni Onseongwoon, ni Ong Seongwoon, mais Ong Seongwoo, le chef de l'équipe O qui s'obstine toujours à être têtu.

하성운

Peux-tu arrêter de faire ça ?

옹성우

Tu ne comprends jamais rien, alors tu t'y es habitué. Même si toi, chef d'équipe, tu n'as rien compris au début !

하성운

Oh, d'accord, d'accord

황민현

Je suis Hwang Min-hyun, le chef adjoint de l'équipe W, et j'ai 26 ans.

옹성우

Oh, nous avons le même âge !

김재환

Je m'appelle Kim Jae-hwan, j'ai 25 ans et je fais partie de l'équipe O.

강다니엘

Je suis Kang Daniel de la Team W, j'ai 25 ans.

김재환

Oh, même âge, même âge !

옹성우

Mais votre nom est-il Kang Daniel ?

강다니엘

J'ai changé de nom

김재환

Soyez amical~

강다니엘

Des amis parmi les zombies... ouais

박지훈

Je suis Park Ji-hoon de la Team O, j'ai 24 ans. Je suis un ami de fac de Park Woo-jin et une amie d'enfance de Yoo Se-yeon.

윤지성

Mais pourquoi apparaissent-ils par ordre d'âge ?

김재환

Je pense qu'il serait préférable qu'ils apparaissent simplement après avoir atteint le même âge.

박우진

J'ai également 24 ans, je suis Park Woojin de la Team W.

박지훈

Moineau moineau~.

박우진

Tais-toi, cochon rose

박지훈

Hing

유세연

J'ai également 24 ans, je suis Yoo Se-yeon de l'équipe W.

하성운

La seule femme ?

유세연

J'étais anxieuse quand j'ai rejoint l'entreprise car il n'y avait que des hommes, mais je suis vraiment la seule femme...ㅠ

박우진

Je m'en fiche car je ne te vois pas comme une femme.

유세연

Alors, suis-je un homme ?

윤지성

Vous vous connaissiez ?

박우진

Park Ji-hoon était traité de porc, mais nous sommes ensuite devenus amis.

박지훈

Monsieur Lee...

유세연

Vous devriez arrêter de vous disputer… Park Woojin et moi étions au même lycée, et en arrivant au travail, on s'est reconnus. Pendant qu'on buvait un verre, Park Jihoon m'a appelé parce qu'il habitait à côté et m'a dit de venir le chercher. On s'est rendu compte qu'on se connaissait et ce jour-là, on a couru de 15h à 16h et on a failli y passer…

윤지성

mdr

배진영

ㅋㅋㅋㅋ Ah, je suis Bae Jin-young de la Team O, j'ai 23 ans, et je suis proche de Lee Dae-hwi car nous étions en terminale et en première au collège.

이대휘

Je suis Lee Dae-hwi, j'ai 22 ans et je fais partie de l'équipe W.

라이관린

Je suis Lai Guanlin, j'ai 22 ans et je fais partie de l'équipe O.

하성운

Appelez-moi confortablement, tout le monde.

윤지성

Que dois-je faire maintenant...

하성운

Ma famille est passionnée par les zombies, et mes parents font des recherches à l'étranger sur le sujet. Le virus zombie n'est pas nouveau dans notre pays ; un vaccin existe, mais sa mise au point prend du temps.

윤지성

Combien de temps cela prend-il?

하성운

Il faut au moins trois mois pour qu'il arrive dans notre pays, donc il faut encore un mois ou deux.

황민현

Donc, je dois rester dans l'entreprise jusque-là ?

박지훈

Je meurs de faim...

하성운

Je vous avais tous dit de parler confortablement...

윤지성

Ce n'est pas le problème actuellement.

하성운

Tout le monde en parle et se demande quoi faire pendant ces trois mois ?

윤지성

Ouais, je peux pas rester coincé au bureau. J'ai qu'un seul repas, et bientôt les zombies vont débarquer. Je mourrai de faim avant de me faire mordre. Je peux pas passer mon temps à tuer des zombies sans manger.

하성운

Comment puis-je faire cela...

하성운

Je dois sortir