Te reflejaste en el espejo
36)
김남주
Jaja... Por fin es la hora del almuerzo...
김남주
Me tengo que ir ahora...
이루다
¡Nam Joo!
반애들
¿Eh?... Ese mayor.../¿No es ese el mayor del club de kendo que se transfirió aquí?/¿Conoces a Kim Nam-joo?/
김남주
Yo...yo?
이루다
Escuché que eres el único Kim Nam-joo en esta escuela.
김남주
Sí...pero ¿por qué de repente...?
이루다
Me preguntaba qué hacer después de la escuela...
김남주
No estoy haciendo nada...por qué...
이루다
Oh, entonces nos vemos en el pabellón detrás de la escuela después de clases.
김남주
¿A mí?
이루다
Sí
김남주
Primero que todo...sí...
반애들
¿Por qué...?/¿Por qué con Kim Nam-joo...?/Ella claramente era una chica de sangre fría que no prestaba atención a los estudiantes varones en el salón de kendo?/
Después de la escuela))
김남주
(El estudiante de último año que conocí por primera vez ayer... ¿por qué yo?... se transfirió ayer... no hay forma de que conozca a alguien como yo... ¿está tratando de estafarme porque parezco fácil?)
이루다
¿Eh? ¿Estás aquí? Jeje
김남주
Sí...
김남주
¿Qué diablos está pasando?
이루다
Vamos a comer algo jajaja
김남주
¿Por qué carajo me haces esto?
김남주
Nos conocimos ayer... Dijiste que te transferiste ayer, entonces ¿por qué actúas como si me conocieras?
김남주
¿Estás tratando de estafarme porque parezco fácil?
이루다
Ah...yo solo...
김남주
Nunca he hablado con una mujer antes... Te daré dinero, pero por favor no me toques...
이루다
Oh... ¿Te hice sentir incómodo?
김남주
Sí...
이루다
Lo siento....
김남주
No, fui un poco duro, ¿no?
이루다
(Te... conozco, pero como era de esperar... no te acuerdas...)
이루다
No, creo que tienes razón... Entonces...
이루다
Empecemos desde el principio... Cero... No... Namjoo... ¿Serás mi amigo?
김남주
¿Eres un amigo?
이루다
Sí... He estado practicando tanto kendo que no he tenido tiempo de hacer amigos... Quería divertirme un poco, así que me transferí a esta escuela e hice algunos amigos con quienes pasar el rato...
이루다
Mientras caminaba con esos pensamientos en mi mente, me encontré contigo y yo... Me gustas... ¿No quieres ser mi amigo?
김남주
Ah... siempre estaba solo... no tenía amigos y los acosadores me acosaban todo el día...
김남주
¿Serás mi amigo?
이루다
Oh... claro... te compadezco... No intento usarte. Solo quiero ser tu amiga, Namjoo...
김남주
Bueno...al menos un amigo...
이루다
¿En serio? Pues para celebrar que nos hicimos amigos, vamos al bar de más adelante.
김남주
Sí... jaja
이루다
Ah... esto es tteokbokki...
김남주
¿Sí?..
이루다
No, jajaja
김남주
Pero el nombre...
이루다
Ah... No me presenté. Soy Geumss... no, tengo 18 años, Ruda Iru Da. Puedes llamarme como quieras.
김남주
Ah... está bien, entonces te llamaré mayor...
이루다
oh...
김남주
Ah... Debería presentarme... Soy Kim Nam-joo, una estudiante de primer año de 17 años...
이루다
Sí
김남주
Pero tengo una pregunta. ¿Cómo se dice mi nombre?
이루다
Ah...esa...uh...¡ah!...tu etiqueta con tu nombre...vi tu nombre cuando nos encontramos en ese entonces jeje
이루다
Entonces fui a la oficina de profesores y les pregunté en qué clase estabas.
김남주
Ah...ya veo
Ahí viene el tteokbokki jaja ...
제로스
Ah...nuestra pareja...
이루다
¡Ah!...graciasㅎ
Dibuja, dibuja ((siente)).
김남주
Es un malentendido...
이루다
Dijeron que nos dieron más tteokbokki porque parecíamos pareja... Entonces deberíamos tomarlo. La señora podría avergonzarse.
김남주
Ah... así es... entonces comámoslo, mayor.
이루다
¿Eh?...eh
이루다
Ah...bien, vayamos a algún lugar después de comer.
이루다
¿No tienes tiempo?
김남주
Tengo mucho tiempo, pero ¿a dónde ir?
이루다
Eso es un secreto
Después de comer))
김남주
¿Por qué volver al cole...?
이루다
Ven aquí
김남주
Sí...
김남주
(¿Qué es esto? Esta persona... ¿Por qué lo extraño tanto? Siento que voy a llorar...)
김남주
(¿No has podido dormir últimamente...?)
김남주
¿Es este el club de kendo?
이루다
Sí... así es.
김남주
Escuché que sólo el club de kendo puede entrar aquí...
이루다
El gerente me dijo específicamente que podía usar este club de kendo como quisiera.
김남주
Por cierto... ¿por qué... en la sala del club de kendo...?
이루다
aquí...
김남주
¿espada de madera?
이루다
Ven a mí con todas tus fuerzas
김남주
(¿Qué...? ¿Es esto un nuevo tipo de controversia?)
김남주
Escuché que el presidente del club de kendo de nuestra escuela también ganó, pero ¿cómo puede alguien como yo...? Estoy seguro de que perderé...^^
이루다
Ah... si no atacas, iré primero...
김남주
¡Whoosh!!))Evitar)))
김남주
(El ataque de ahora fue realmente peligroso... sin siquiera usar equipo de seguridad...)
김남주
(Pero ¿cómo lo evité?... Soy terrible en los deportes...)
김남주
¡Qué barbaridad! ¡Qué barbaridad!
이루다
No terminará si lo evitas así...
이루다
Seré un poco más serio.
¡¡¡Toc toc!!!!)) Bloqueado con una espada de madera))
김남주
(Lo bloqueé...)
김남주
¿De verdad tenía tanto talento para la esgrima...?
이루다
también...
이루다
"Danza de la espada"
김남주
¡¿Qué... de repente?!?!!!
김남주
(El aire ha cambiado)
Suspiro))
김남주
¿Se fue?
¡¡Golpear!!))
김남주
..........
이루다
¿Lo bloqueaste?..ㅎ
김남주
qué.....
이루다
¿Debería irme a casa hoy?
김남주
Sí...mayor...